FRANK HORN на Русском - Русский перевод

• frank horn
• фрэнка хорна
• франк хорн

Примеры использования Frank horn на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Frank Horn ha considerado que.
Франк Хорн выразил следующее мнение.

Por otro lado, como ha sido subrayado acertadamente por Frank Horn.
Кроме того, как справедливо подчеркнул Франк Хорн.

Por más que se haya cuestionadoVéase por ejemplo Frank Horn, op. cit.(véase nota 234 supra), págs. 100 y 101.
Несмотря на возраженияСм., в частности, Frank Horn, op. cit.( см. сноску 234 выше), pp. 100- 101.

A este respecto, véase Frank Horn, Reservations and Interpretative Declaration to Multilateral Treaties, op. cit., vol. 5, 1988, págs. 85 y 86.
По этому вопросу см. Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, p. 85- 86.

Horn la consideraba como una simple declaración de intención desprovista de valor jurídico Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, pág. 89.
Г-н Хорн воспринял его как простое заявление о намерении, не имеющее юридического значенияFrank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p.

Otro eminente especialista en las reservas a los tratados, Frank Horn, hace suyas en parte esas críticas porque estima que la expresión“con objeto de excluir[…] los efectos jurídicos de ciertas disposiciones”“carece aparentemente de la precisión necesaria” F. Horn, op. cit., pág. 83.
Еще один известный специалист по оговоркам к договорам г-н Франк Хорн частично присоединяется к этим критическим замечаниям, считая, что выражение" посредством которого это государство желает исключить[…] юридическое действие определенных положений" не обладает необходимой точностью" F. Horn, op. cit., p. 83.

All these expressions which according to the requirements for the terms used in the definitions are supposed to be simple and clear, are in fact imprecise” Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, pág. 45.
Все эти выражения, которые в соответствии с требованиями в отношении терминов, употребляемых в определениях, должны быть простыми и четкими, на самом деле неточныFrank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, p. 45.

Aun si la doctrina no contempla el problema desde ese punto de vista Véase, Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., págs. 263 a 272 y, más conciso, pero más claro, D. W. Greig,“Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, op. cit., pág. 26.
Несмотря на то, что в доктрине данная проблема под этим углом не рассматриваласьСм. вместе с тем Frank Horn" Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 263- 272 и, в более общем виде, но при более четком изложении D. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", op. cit., p. 26.

Un autor se ha preguntado si la aceptación de la nueva oferta constituida por la“reserva” debía ser expresa o podía ser tácita Véase Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., págs. 4 y 126.
По поводу согласия на новое предложение, оформленное в виде" оговорки", возникает вопрос: должно ли оно быть явно выраженным или же оно может быть молчаливым? Ср. Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., pp. 4 et 126.

Frank Horn, que hace una reseña de este género, distingue entre los autores que han adoptado una definición“descriptiva”, tratando de tener en cuenta de la manera más amplia posible la práctica multiforme de los Estados, y los que han enunciado una definición“prescriptiva”, con miras a guiar esa práctica Frank Horn, op. cit.
Г-н Франк Хорн, который составляет перечень такого рода, проводит различие между авторами, которые использовали" описательное" определение, стремясь как можно полнее охватить многообразную практику государств, и авторами, которые предложили" нормативное"(" stipulative") определение, призванное направлять такую практику Frank Horn, op. cit.

Ahora bien, la definición de las reservas no excluye que una reserva pueda tener un efecto ratione personae Contra: Frank Horn, Reservations and Interpretative Dfeclarations to Multilateral Treaties, op. cit.(nota 266 supra), pág. 109.
Однако определение оговорок не исключает того, что оговорка имеет последствия ratione personaeContra: Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( см. выше сноску 266), p. 109.

Si se dijera, como lo sugiere Frank Horn, que se trataba de los casos en los que el tratado prohíbe determinadas reservas o determinadas categorías de reservas y, se autorizan con ello todas las demás(lo que equivale entonces a la presunción del apartado b) del artículo 19 invertida, es obvio que esa interpretación coloca al párrafo 1 del artículo 20 en abierta contradicción con el artículo 19.
Если бы оказалось, как это предполагает Фрэнк Хорн, что речь бы шла о случаях, когда договор запрещает некоторые оговорки или некоторые категории оговорок и тем самым разрешает все другие, что тогда соответствует презумпции статьи 19( b) в обратную сторону, то совершенно очевидно, что такое толкование ставит пункт 1 статьи 20 в прямое противоречие со статьей 19.

Concertarse con el fin de llegar a una formulación común de las reservas A este respecto: D. W. Grieg," Reservations: Equity as a Balancing Factor? Australian Yb. I.L. 1995, pág. 26; Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit. pág. 44.
Попытаться прийти к общей формулировке оговорокВ этом отношении см.: D. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", Australian Yb. I. L., 1995, p. 26; Frand Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 44.

Aun si la doctrina no aborda el problema desde ese punto de vista Véase, sin embargo, Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.(nota 266 supra), págs. 33 y 263 a 272, y, más sucinto pero más claro, D. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", Australian Y.B.I.L., 1995, pág. 26.
Несмотря на то, что в доктрине данная проблема под этим углом не рассматриваласьСм. вместе с тем Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( см. выше сноску 266), pp. 33 and 263- 272 и в более общем виде, но при более четком изложении D. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", Australian Yb. I. L. 1995, p. 26.

El Sr. Horn considera que“una declaración interpretativa es una interpretación que se distingue de otras interpretaciones por su forma y por el momento en el cual se presenta” Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., pág. 237.
Г-н Хорн считает, что" заявление о толковании является разновидностью толкования и отличается от других видов толкования своей формой и моментом представления" Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 237.

Lejos de tener un carácter puramente doctrinario o académico, esta distinción, que ha encontrado eco en numerosos autores Véanse, por ejemplo, Iain Cameron y Frank Horn,“Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case”, GYBIL, 1990, pág. 77, o Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., págs. 205 y 206.
Это различие, отмечаемое многими авторамиСм., например: Iain Cameron and Frank Horn," Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case", G. Y. B. I. L. 1990, p. 77, или Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., p. 205- 206.

Horn afirma categóricamente que todas esas declaraciones no tienen carácter de reservas, por los problemas prácticos que resultarían de tal calificación, y estima que excluyen“the implementation of the whole norm system”(la aplicación de todo el sistema normativo) previsto en el tratado Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., 1988, págs. 108 y 109.
Г-н Хорн категорически утверждает, что ни одно из этих заявлений не имеет характера оговорок, поскольку практические проблемы, обусловленные подобным определением, означают, что эти заявления исключают" применение всей системы норм", предусмотренной в договореFrank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, p. 108- 109.

Participaron en las reuniones de el Grupo de Trabajo los siguientes especialistas: Sra. Sonia Bachman, Sra. Mónica Castelo, Sr. Edward Chaszar, Sra. Veena Das, Sr. Fernand de Varennes, Sr. Frank Horn, Sra. Christiane Gradis, Sr. Jagdish Gundara, Sra. Chandra Gunewardena, Sra. Hania Kamel, Sr. Yussuf Kly, Sr. Giorgio Malinverni, Sra. María Amor Martín Estebanez, Sr. Berhane Tewolde-Medhin, Sr. Joseph Yacoub, Sra. Alexandra Xanthaki.
На совещаниях Рабочей группы присутствовали следующие ученые: г-жа Соня Бахман, г-жа Моника Кастело, г-н Эдвард Чашар, г-жа Веена Дас, г-н Фернан де Варенн, г-н Франк Хорн, г-жа Кристиан Градис, г-н Джагдиш Гундара, г-жа Чандра Гуневардена, г-жа Ханиа Камель, г-н Юсуф Кли, г-н Джоржио Малинверни, г-жа Мария Амор Мартин Эстебанес, г-н Берхан Теволде- Медхин, г-н Джозеф Якуб, г-жа Александра Ксантаки.

Aunque la distinción no resulta siempre clara, ahí estriba la diferencia entre aplicación e interpretación." The mere fact that a ratification is conditional does not necessarily mean that the condition needs to be treated as a reservation" D. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", Australian Yb. I.L., 1995, pág. 31. Véase también Frank Horn, Reservation and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.(nota 266 supra), pág. 239.
Даже если это различие не всегда очевидно, оно есть: это вся та разница, которая существует между применением и толкованием." Сам факт того, что ратификация оговаривается каким-то условием, не обязательно означает, что это условие нужно считать оговоркой" D. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", Australian Yb. I. L. 1995, p. 31; см. также Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( см. выше сноску 266), p. 239.

They are distinguished from other unilateral statements presented at these moments, by their quality of‘excluding'or‘modifying' the legal effects of certain provision of the treaty in their application to that State(differentia specifica)” Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T. M. C. Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, págs. 40 y 41.
От других односторонних заявлений, сделанных в такие моменты, они отличаются тем, что" исключают" или" изменяют" правовые последствия определенных положений договора в их применении к данному государству( differentia specifica)" Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T. M. C. Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, p. 40- 41.

En el mismo asunto, la Comisión, para llegar a una conclusión contraria, se había apoyado también" tanto en el enunciado del texto como en los trabajos preparatorios"(ibíd., párr. 41, pág. 20); con mayor claridad que el Tribunal, la Comisión había dado prioridad a los términos utilizados en la declaración suiza(párrafo 93 del informe de la Comisión; vease el comentario de Iain Cameron y Frank Horn," Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case", G.Y.B.I.L., 1990, págs. 71 a 74).
В этом же деле Комиссия пришла к противоположному выводу- также опираясь" как на формулировку рассматриваемого текста, так и на подготовительные материалы( ibid., para. 41, p. 21); она в более ясной форме, чем Суд, отдала приоритет терминам, используемым в заявлении Швейцарии( пункт 93 доклада Комиссии; см. комментарий Иаина Камерона и Фрэнка Хорна," Reservations to the European Convention on Humman Rights: The Belilos Case", G. Y. B. I. L. 1990, pp. 71- 74).

A este respecto, se ha afirmado que no se trataría sin embargo de una reserva, ya que“reservations imply a modification of the operation of obligations and rights ratione meteriae but not ratione personae nor ratione loci Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., vol. 5, 1988, pág. 109.
В этой связи утверждалось, что указанные заявления не представляют собой оговорки, поскольку" оговорки предполагают изменение действия обязательств и прав ratione materiae, но не ratione personae или ratione loci" Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 109.

Sin embargo, en la aplicación cotidiana del derecho, sería difícil preconizar un recurso sistemático a los trabajos preparatorios para determinar la naturaleza de una declaración unilateral relativa a un tratado, ya que no siempre se les da publicidad En el asunto Belilos, el representante del Gobierno suizo se refirió a los debates internos del Gobierno pero se escudó en su carácter confidencial(cf. Iain Cameron y Frank Horn," Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case", G.Y.B.I.L. 1990, pág. 84).
Вместе с тем в повседневном правовом контексте предписывать систематическое обращение к подготовительным материалам для определения характера одностороннего заявления по поводу договора представляется затруднительным: они не всегда предаются гласностиПри рассмотрении дела" Белилос" представитель швейцарского правительства упомянул о состоявшихся в рамках правительства обсуждениях, но при этом сослался на их конфиденциальный характер( ср. Iain Cameron and Frank Horn," Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case", G. Y. B. I. L. 1990, p. 84).

Holloway, Hyde, Kraus, Podestá Costa, Rousseau y Scheidtmann, entre otros, propugnaron conceptos relacionados con el efecto‘modificador'de las reservas, con o sin mención de su efecto‘excluyente'” Frank Horn, op cit., pág. 34. En la segunda categoría Horn ubica también a Scelle, Khadjenouri y Scheidtmann(ibíd.).
Холовей, Хайд, Краус, Подеста Коста, Руссо и Шайдтманн, а также целый ряд других авторов отстаивали концепции, допускающие" изменяющее" действие оговорок, ссылаясь или не ссылаясь при этом на их" исключающее" действие" Frank Horn, op. cit., p. 34 ко второй категории, по мнению Хорна, могут быть также отнесены Сель, Хадьенури и Шайдтманн( ibid.).

Sin embargo, no hay duda de que es posible determinarlo de manera empírica, como por lo general se hace Véase Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretativa unilaterali e trattati internazionali, op. cit.(nota 288 supra), pág. 142 o Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.(nota 266 supra), pág. 236.
Вместе с тем для выявления этого критерия можно, вне всякого сомнения, провести эмпирический анализ, исходя, как это обычно делаетсяСр. Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit.( см. выше сноску 283), p. 142, или Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( см. выше сноску 266), p. 236.

El carácter condicional por naturaleza de las reservas se ve respaldado por numerosas definiciones doctrinales, entre ellas la de la Harvard School of Law(Research in International Law of the Harvard Law School," Draft Convention on the Law of Treaties", AJIL. 1935, suplemento Nº 4, pág. 843; véase también Frank Horn, Reservation and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.(nota 266 supra), pág. 35 y los ejemplos mencionados).
Условный по природе характер оговорок подчеркивается во многих теоретических определениях, например в определении, даваемом Гарвардской школой права( Research in International Law of the Harvard Law Scool," Draft Convention on the Law of Treaties", A. J. I. L. 1935, supplt. n° 4, p. 843, см. также Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( см. выше сноску 266), p. 35, и процитированные примеры).

Las ratificaciones condicionales, es decir las condiciones puestas por un Estado para que el tratado entre en vigor en lo que a él se refiere, pero que, una vez cumplidas, suponen la aplicación íntegra del tratado Véase William W. Bishop, Jr.,“Reservations to Treaties”, R.C.A.D.I., 1961-II, vol. 103, págs. 304 a 306, o Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit. 1988, págs. 98 a 100, y los ejemplos que citan.
Случаи условной ратификации, т. е. выдвижение государством условий вступления в силу договора в отношении него, которые, однако, после их выполнения, предусматривают вступление договора в силу в полном объемеV. William W. Bishop, Jr.," Reservations to Treaties", R. C. A. D. I. 1961- II, vol. 103, pp. 304- 306 или Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 98- 100, и приведенные примеры.

Frank Nesbit, queda bajo arresto por el asesinato de Jeff Horn..
Фрэнк Несбит, вы арестованы за убийство Джеффа Хорна.

Как использовать "frank horn" в предложении

Frank Horn was born in Grundy, Va.

The brand name Frank Horn is a homage to and represents the people and material that set me on this journey, a symbol of man and material.