Примеры использования Frontières на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dr. Jean Schmitz, Médecins sans frontières(MSF) de Suiza; Dr. Marlon García, MSF de Francia;
Д-р Жан Шмиц," Врачи без границ"( МСФ), Швейцария, д-р Марлон Гарсиа МСФ, Франция;Durante este período,ARC●PEACE se unió a la nueva red de Architecture Sans Frontières- International(ASF-Int).
За этот период" АРКПИС" присоединилась к новой сети" Архитектура без границ- интернэшнл"(" АБГ- инт.").La OMS, el UNICEF y Pharmaciens Sans Frontières(PSF) han seguido administrando conjuntamente un sistema de compra y distribución de medicamentos esenciales.
ВОЗ, ЮНИСЕФ и организация" Фармацевты без границ" продолжают сотрудничать в вопросах закупки и распределения основных лекарств.Una publicación comoLe Phare-Panafrica habría contado con la ayuda de Reporters sans frontières hasta fines del mes de junio de 1996.
Издание Le Phare-Panafrica получало помощь от организации" Репортеры без границ" до конца июня 1996 года.El orador menciona elinforme elaborado por" Reporters sans frontières" sobre la libertad de prensa en el Canadá y dice que el Togo pone en duda la capacidad de ese país para dar lecciones a los demás.
Ссылаясь на официальные заявления, сделанные организацией" Репортеры без границ" в отношении свободы прессы в Канаде, Того выражает свое сомнение в способности этой страны кого-либо чему-нибудь учить.
Люди также переводят
El Centro Danés de Derechos Humanos ha formado a defensores rwandeses yla asociación Avocats sans Frontières proporciona los servicios de algunos abogados defensores.
В Датском центре по правам человека прошли обучение руандийские адвокаты,и своих защитников предлагает организация" Адвокаты без границ".Según Reporters sans Frontières, docenas de trabajadores de los medios de comunicación han permanecido escondidos durante semanas debido a la inseguridad general y a las amenazas específicas contra sus vidas.
По данным организации<< Репортеры без границgt;gt;, десятки работников средств массовой информации вынуждены прятаться, иногда до нескольких недель, изза общей незащищенности и конкретных угроз их жизни.Se obliga a las madres a atacar a sus hijos,y los empleados hutus que trabajan para Médecins sans frontières(Butare, fines de abril de 1994) fueron obligados a dar muerte a sus colegas tutsis.
Матери принуждались к избиению своих детей, а сотрудников изплемени хуту, работающих на организацию" Врачи без границ"( Бутаре, конец апреля 1994 года), заставили убить своего коллегу из племени тутси.Según la organización Médecins Sans Frontières, más de 140 personas resultaron heridas y cientos de casas e infraestructuras clave fueron destruidas, incluida una parte del hospital(véase el párr. 124 y el anexo 63).
Согласно данным организации« Врачи без границ», более 140 человек получили ранения, и сотни домов и элементов ключевой инфраструктуры были разрушены, в том числе частично была разрушена больница( см. пункт 124 и приложение 63).Véase, por ejemplo, la exposición hecha por el coordinador del grupo de actividades de salud de las NacionesUnidas sobre los efectos de la retirada de Médecins sans frontières en la situación de salud en Somalia, 26 de agosto de 2013(en los archivos del Grupo de Supervisión).
См., например, презентацию координатора кластера по вопросам здравоохранения Организации ОбъединенныхНаций о последствиях ухода организации« Врачи без границ» для медико-санитарной обстановки в Сомали, 26 августа 2013 года( в досье Группы контроля).Reporters Sans Frontières y el Comité para la Protección de los Periodistas también criticaron las denuncias de presiones ejercidas por el" Gobierno de Transición" que habían hecho que el Director de la Oficina de la Televisión Portuguesa(RTP) en Bissau dejara su cargo el 9 de noviembre.
Организация<< Репортеры без границgt;gt; и Комитет по защите журналистов также выступили с критикой сообщений о давлении со стороны<< переходного правительства>gt;, в результате которого 9 ноября руководитель Бюро Португальского телевизионного канала РТП в Бисау покинул страну.En este contexto,el Representante Especial elogia la labor de Avocats sans Frontières, cuyos abogados no sólo defienden a presuntos genocidas, sino también las causas de las víctimas.
В этой связи Специальный представитель особенновысоко отзывается о работе организации" Адвокаты без границ", адвокаты которой не только представляют интересы обвиняемых в геноциде, но и защищают в судах дела пострадавших.En noviembre, Reporters Sans Frontières, órgano internacional que fiscaliza los medios de comunicación, expresó su preocupación por las denuncias de intimidación contra un periodista independiente que tuvo que ocultarse entre finales de octubre y principios de noviembre y que terminó abandonando el país.
В ноябре независимая международная организация средств массовой информации<< Репортеры без границgt;gt; выразила обеспокоенность по поводу сообщений об угрозах в адрес независимого журналиста, которому пришлось скрываться с конца октября по начало ноября, а затем покинуть страну.Este caso se menciona en la comunicación conjunta, Human Rights Watch(HRW), y la Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura/Acción de Cristianos parala Abolición de la Tortura-Chad/Droits de l' Homme sans Frontières(FIACAT/ACATTCHAD/DHSF).
Данный случай был также отмечен организацией" Совместный вклад" 17, Организацией по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) 18 и Международной федерацией" Действия христиан за отмену пыток"/ организацией" Действия христиан за отмену пыток-Чад"/ организацией" Права человека без границ"( МФДХОП/ ДХОП- ЧАД/ ПЧБГ) 19.El grupo incendió tukuls ysaqueó la clínica de Médecins Sans Frontières(MSF) de la zona, pero se mantuvo alejado de las posiciones de la UNMISS y el SPLA. El 2 de enero de 2012, contingentes del SPLA dispararon contra una columna que avanzaba y trataba de entrar en Pibor, cerca de su posición.
В этом районе группа сожгла дома- тукулы и разграбила клинику организации<<Врачи без границgt;gt;, но избегала приближаться к позициям МООНЮС и Народно- освободительной армии Судана. 2 января 2012 года войска Народно- освободительной армии Судана открыли огонь по наступающей колонне, попытавшейся войти в Пибор рядом с их позицией.Si éste escucha a quienes son hostiles hacia su país debe también escuchar equitativamente a las personas del país.¿Cómo puede el Relator Especial fiarse de una organización no gubernamental comoMédecins sans frontières, que ha sido expulsada de la República Popular Democrática de Corea por realizar actos ilegales?
Если Специальный докладчик прислушивается к тем, кто враждебно настроен по отношению к его стране, то он должен также выслушать народ этой страны. Как он может доверять такой неправительственной организации, как организация<<Врачи без границgt;gt;, которая была выдворена из Корейской Народно-Демократической Республики за противоправную деятельность?Se reunió con Médecins sans frontières- Belgique, el Presidente de la Commission National Technique chargée de préparer le Débat National sur les problèmes fondamentaux du pays(Comisión nacional técnica encargada de preparar el debate nacional sobre los problemas fundamentales del país) y el Presidente del Colegio de Abogados.
У него состоялись встречи с представителем бельгийской организации" Врачи без границ", председателем национальной технической комиссии, которой поручена подготовка общенационального обсуждения основных проблем страны( Commission National Technique chargée de préparer le Débat National sur les problèmes fondamentaux du pays) и председателем Ассоциации адвокатов.Además, como consecuencia de los cambios en las prioridades de financiación de los donantes, a menudo no había suficiente apoyo disponible para necesidades humanitarias críticas, en particular los servicios médicos,una situación exacerbada por la retirada de la organización Médecins sans frontières de Somalia en agosto de 2013[76].
Помимо этого, в результате изменения в приоритетах доноров в плане финансирования часто оказывалась недостаточная поддержка обеспечению крайне важных гуманитарных потребностей, в частности в том, что касается медицинского обслуживания,и эта ситуация усугубилась вследствие ухода организации« Врачи без границ» из Сомали в августе 2013 года[ 76].Premiére Urgence comenzó la rehabilitación de cinco viviendas de pacientes de tuberculosis,en cooperación con los Médecins Sans Frontières y con el apoyo de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, así como otro proyecto de rehabilitación en Zugdidi, financiado por el Gobierno de Francia.
Организация<< Неотложная помощь>gt; приступила, совместно с организацией<< Врачи без границgt;gt; и при поддержке со стороны Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества, к ремонту домов пяти человек, больных туберкулезом, и еще один небольшой проект, связанный с восстановительными работами, осуществляется в Зугдиди на средства, предоставленные правительством Франции.A resultas de esa petición, se presentaron nueve escritos de amicus curiae Los amicus curiae fueron: la República Popular de China, el Gobierno del Reino de los Países Bajos, los Gobiernos del Canadá y Nueva Zelandia, el Gobierno de Noruega; Ruth Wedgwood; el Instituto Max Planck de Derecho Penal Extranjero e Internacional;Juristes sans frontières y Alain Pellet; Carol Elder Bruce; y Herwig Roggemann.
Вследствие этого amici представили девять записок по делуAmuci curiae были: Китайская Народная Республика, правительство Королевства Нидерландов, правительства Канады и Новой Зеландии; правительство Норвегии; Рут Уэджвуд; Институт иностранного и международного уголовного права им. Макса Планка;Организация" Юристы, не знающие границ" и Ален Пелле; Кэрол Элдер Брюс; и Хервиг Роггерманн.Las investigaciones del Relator Especial(con Reporters sans Frontières, Radio Hirondelle, periodistas y otros) señalan que Radio Democracia depende del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia(Conseil national pour la défense de la démocratie)(CNDD) y transmitiría desde Uvira y otros lugares no localizados.
Проведенное Специальным докладчиком расследование(при участии членов организации" Репортеры без границ", сотрудников радиостанции" Ирондель", журналистов местных газет и т. д.) показало, что радиостанция" Демократия" финансируется Национальным советом по защите демократии( Conseil national pour la défense de la démocratie)( НСЗД) и транслирует свои передачи из Увиры и других неустановленных населенных пунктов.Se entró también en contacto con numerosas organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales locales que desarrollaban actividades en la zona, incluidas la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Comité Internacional de la Cruz Roja,Médecins sans frontières(Bélgica), la Misión de Vigilancia de la Comunidad Europea, el Foro de Ciudadanos de Tuzla y la Asamblea de Ciudadanos de Helsinki.
Были также установлены контакты с многочисленными международными организациями и местными неправительственными организациями, в том числе с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Международным комитетом Красного Креста,организацией" Врачи без границ"( Бельгия), Миссией по наблюдению Европейского союза, Форумом граждан Тузлы и Хельсинкской ассамблеей граждан.En la localidad deMbuji-Mayi mantuvo conversaciones con representantes de Médecins sans Frontières, Médicos del Mundo, Caritas, World Vision International, y otras asociaciones como la Ligue des droits de l' homme, Commission justice et paix, Croix-Rouge, Association de la presse africaine pour l' enfance, Conseil regional des organisations non gouvernementales y la Fédération des ONG laïques a vocation oecumenique.
В городе Мбужи-Майи он провел переговоры с представителями организаций" Врачи без границ"," Врачи мира"," Уорлд Вижн Интернэшнл" и другими организациями, такими, как Лига прав человека, Комиссия по вопросам справедливости и мира, Красный Крест, Ассоциация африканской прессы для детей, Региональный совет неправительственных организаций и Федерация светских неправительственных организаций экуменического характера.El máximo representante de ARC●PEACE en las Naciones Unidas impartió una conferencia titulada" Mejoramiento de los nuevos barrios marginales y los Objetivos de Desarrollo del Milenio". ARC●PEACE también participó en un acontecimiento especial de lared dentro del marco de Architecture Sans Frontières- International sobre el papel de los arquitectos y los urbanistas a la hora de resolver el problema global de los barrios marginales, un acontecimiento que atrajo a más de 100 participantes.
Главный представитель" АРКПИС" в Организации Объединенных Наций прочитал лекцию по теме" Модернизация новых городских трущоб и Цели развития тысячелетия"." АРКПИС" также приняла участие вспециальном общем мероприятии сети" Архитектура без границ- интернэшнл" о роли архитекторов и землеустроителей в решении глобальной проблемы трущоб, которое привлекло внимание более 100 участников.Se dispone de varios mecanismos e iniciativas que ayudan a los países a recibir información pertinente y acceder a la tecnología espacial en apoyo de los esfuerzos de respuesta, como la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales y tecnológicos(también llamada Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres),Centinela Asia y Télécoms Sans Frontières.
Для того чтобы страны могли получать необходимые сведения и иметь доступ к космическим технологиям для содействия мероприятиям экстренного реагирования, разработан целый ряд механизмов и инициатив, в частности Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( именуемая также" Международной хартией по космосу и крупным катастрофам"), проект" Сентинел-Азия" и организация" Телекоммуникации без границ".La experta insta a la OMS a que, en colaboración con organizaciones profesionales, humanitarias y de derechos humanos como laAsociación Internacional de Pediatría, Médecins sans Frontières y Physicians for Human Rights, aliente a los médicos, pediatras y demás trabajadores sanitarios a difundir información sobre los derechos del niño y a denunciar las violaciones de esos derechos que hayan observado en el transcurso de su labor.
Эксперт настоятельно предлагает ВОЗ совместно с такими профессиональными и гуманитарными организациями, а также организациями по правам человека,как Международная педиатрическая ассоциация," Врачи без границ" и" Врачи за права человека", призывать врачей, педиатров и всех других медицинских работников распространять знания о правах ребенка и сообщать о нарушениях прав, с которыми они сталкиваются в ходе своей работы.El Ministerio de Salud Pública está aplicando diversos programas nacionales con apoyo de la OMS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), con suplementos de intervenciones de organizaciones internacionales tales como el CICR, la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, Medical Emergency Relief International(MERLIN), Médecins sans frontières, Pharmaciens sans frontières, Relief International y Save the Children.
Министерство здравоохранения при поддержке ВОЗ и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) осуществляют несколько национальных программ, дополняемых действиями международных организаций, таких, как МККК, МФККП, Международная организация по оказанию чрезвычайной медицинской помощи, организация" Врачи без границ", организация" Фармацевты без границ", Международная организация по оказанию помощи и Фонд помощи детям.También damos las gracias a las organizaciones no gubernamentales, como la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Oxfam, Médicins sans Frontières, Télécoms sans Frontières, Caritas, Servicios Católicos de Socorro, Servicio Mundial de Iglesias, Christian Aid, World Vision, el Consejo Americano para la Acción Internacional Voluntaria( InterAction), Food for the Hungry, Action by Churches Together y muchas otras.
Мы также признательны неправительственным организациям, таким как Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, ОКСФАМ, Врачи без границ, Телекомс без границ, Каритас, Католическая благотворительная служба, Всемирная служба церквей, Христианская помощь, Организация по перспективам мирового развития, Взаимодействие, Хлеб голодным, Совместная деятельность церквей и многим другим.Al examinar ese informe se observa que el Relator se ha abstenido deliberadamente de contactar y solicitar información a organismos humanitarios internacionales creíbles, que se encuentran sobre el terreno desde el comienzo de las hostilidades, en particular el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)y Médecins sans frontières(este último preparó en 1995 un informe impresionante contra el ACNUR y la Operación Turquoise, puesta en marcha por Francia).
Следует отметить, что при рассмотрении настоящего доклада вновь убеждаешься в том, что Докладчик умышленно воздержался от использования или сбора информации у вызывающих доверие международных гуманитарных организаций, которые имели своих представителей в стране до начала боевых действий, прежде всего, МККК,УВКБ и Ассоциация" Врачи без границ"( которая, тем не менее, представила в 1995 году доклад, содержащий критические замечания в адрес УВКБ и инициированной Францией Операции" Бирюза").En el sector de la salud, la asistencia que prestan el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)y Médecins sans frontières siguió concentrándose en la seguridad alimentaria, el suministro de medicinas, estuches de pruebas y equipo a los hospitales de Abjasia, la prestación de servicios de salud gratuitos a los grupos vulnerables y el programa de tratamiento de la tuberculosis.
В секторе здравоохранения в рамках помощи, оказываемой Детским фондом Организации Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и организацией<<Врачи без границgt;gt;, особое внимание попрежнему уделялось обеспечению продовольственной безопасности, снабжению абхазских лечебных учреждений лекарствами, диагностическими комплектами и оборудованием, предоставлению бесплатных медицинских услуг уязвимым группам и осуществлению программы лечения от туберкулеза.
