Примеры использования Gamberrismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué es este gamberrismo?
Что за хулиганство?Gamberrismo(artículo 213, párrafo 1, apartado b);
Artículo 225- Gamberrismo.
Статья 225. Хулиганство.Se identifican tres tipos de trato indeseable: la agresión y la violencia,la discriminación y el gamberrismo.
Выявлены три типа нежелательного обращения: агрессивность и насилие,дискриминация и хулиганство.En virtud del artículo 213 del Código Penal(gamberrismo por motivos nacionales): 16;
По статье 213 УК РФ( хулиганство на национальной почве)- 16;Este gamberrismo quizás funcione en otro lado, pero nunca dará resultado en esta tierra, que es salvaguardada por el personal en servicio y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea.
Такое хулиганство может иметь место где угодно, но не в стране, которую защищают военнослужащие и народ Корейской Народно-Демократической Республики.Ralph y él, tienen antecedentes, la mayoría por gamberrismo.
У него и у Ральфа есть приводы, в основном в стиле деревенщин.Han ocurrido algunos incidentes de robo y gamberrismo en relación con propiedades de representantes diplomáticos y consulares, que no han estado dirigidos directamente contra la seguridad de esos funcionarios.
Lt;< Имели место несколько случаев краж и хулиганства в отношении имущества дипломатических и консульских представительств, которые сами по себе не были направлены против их охраны и безопасности.En los últimos tiempos,esos incidentes se han limitado en buena medida al gamberrismo en el fútbol.
В последнее время такие инциденты сводятся в основном к футбольному хулиганству.Después el Sr. Mshvenieradze fuecondenado a tres meses de cárcel bajo cargos de gamberrismo(artículo 239.3 del Código Penal de Georgia), por impedir la expresión de la voluntad de los electores(art. 162) y por atentar contra un funcionario estatal(art. 353).
Впоследствии г-н Мшвениерадзе был приговоренк лишению свободы сроком три месяца по обвинению в хулиганстве( статья 239. 3 Уголовного кодекса Грузии), ущемлении права избирателей на свободное волеизъявление( статья 162) и совершении преступления против государственного должностного лица( статья 353).En 1998 fueron condenados 187 menores por violación o tentativa de violación, 206 por homicidio premeditado o tentativa de homicidio,225 por lesiones corporales graves y 1.681 por gamberrismo.
В 1998 году за изнасилования и попытки изнасилования осуждено 187 несовершеннолетних, за умышленные убийства и покушения на убийство- 206, заумышленные тяжкие телесные повреждения- 225, за хулиганство- 1 681.Cerca de 7.000 padres han incurrido en responsabilidad administrativa por gamberrismo cometido por adolescentes de entre 14 y 16 años.
Около 7 тысяч родителей привлечены к административной ответственности за хулиганство, совершенное подростками в возрасте от 14 до 16 лет.Casi la mitad de los menores condenados en 1998 lo fueron por robo de bienes personales de los ciudadanos, cada cuarto, por robo de bienes pertenecientes al Estado o a la colectividad,y cada undécimo, por gamberrismo.
Из числа несовершеннолетних, осужденных в 1998 г., почти каждый второй- за хищение личного имущества граждан, каждый четвертый- за хищение государственного и коллективного имущества,каждый одиннадцатый- за хулиганство.Los delitos económicos constituían el 6,2% de las condenas(3.900 personas) y el gamberrismo u otros actos ilícitos el 3,8%(2.400 personas).
Преступления в сфере экономики совершили 62% осужденных, или 3 900 человек, 3, 8%, или 2 400 человек, осуждены за хулиганство, а также El gamberrismo, es decir, la perpetración de actos intencionales que constituyen una violación grave del orden público y que demuestran una evidente falta de respeto a la sociedad, se castigará con una pena de prisión no mayor de un año o con una pena de trabajo correccional de igual duración, o con el pago de una multa;
Хулиганство, т. е. преднамеренные действия, представляющие собой грубое нарушение общественного порядка и проявление явного неуважения к обществу, наказываются лишением свободы на срок до 1 года, или исправительными работами на тот же срок, или штрафом;Ha disminuido el número de asesinatos cometidos por menores(en un 25%), así como robos(11,8%),bandidaje(18,5%), gamberrismo(11,1%), extorsión(6%) y daños graves e intencionados a la salud(14,8%).
Уменьшилось количество совершенных подростками убийств( на 25%), краж( на 11, 8%), разбоев( на 18,5%), хулиганств( на 11, 1%), вымогательств( на 6%), умышленного причинения тяжкого вреда здоровью( на 14, 8%).En las Directrices sobre las medidas para combatir el gamberrismo en el fútbol, preparadas en una reunión de los fiscales generales y que entraron en vigor el 1º de junio de 1994, se pide que se preste especial atención a las expresiones racistas y el comportamiento discriminatorio de los aficionados al fútbol.
В положениях о мерах по борьбе со случаями хулиганства во время футбольных матчей, которые были разработаны на совещании генеральных прокуроров и вступили в силу 1 июня 1994 года, содержится призыв об уделении особого внимания расистским высказываниям и дискриминационному поведению болельщиков во время футбольных матчей.En varias ocasiones se han iniciado actuaciones penales sobre la base de otros artículos de la Ley penal,como en el caso de las lesiones corporales leves, el gamberrismo y los atentados contra la dignidad y el honor de la persona.
В ряде случаев уголовные дела были возбуждены на основании других статей Уголовного кодекса, таких,как причинение легких телесных повреждений, хулиганство, посягательства на честь и достоинство личности.El gamberrismo malicioso, es decir, los mismos actos caracterizados por un cinismo o una impertinencia exacerbados o en relación con la resistencia a un representante de la autoridad o a un representante público en el cumplimiento de sus funciones de mantenimiento del orden público, o a otros ciudadanos que impidieran los actos de gamberrismo, y también cuando fuere perpetrado por una persona condenada anteriormente por gamberrismo, será castigado con una pena de prisión no mayor de cinco años;
Злостное хулиганство, т. е. такие же деяния, характеризующиеся крайним цинизмом или наглостью или связанные с сопротивлением представителю власти или лицу, исполняющему обязанности по охране общественного порядка, или другим гражданам, пресекающим хулиганские действия, а также совершенные лицом, ранее судимым за хулиганство, наказывается лишением свободы на срок до 5 лет;El Ministerio ha planteado el problema de los aficionados ante el Permanente Committee onFootball Hooliganism(Comité permanente encargado del gamberrismo en el fútbol) del Consejo de Europa y estudiará si es necesario adoptar nuevas medidas a nivel europeo.
Министерство затронуло проблему, касающуюся поведения болельщиков,на заседании постоянного комитета Совета Европы по вопросу о хулиганстве во время футбольных матчей, который рассмотрит вопрос о целесообразности принятия дополнительных мер на европейском уровне.El autor sostiene que durante la audiencia el fiscal afirmó que en las acciones del Sr. B. G. y de su madre había elementos constitutivos de los delitos enunciados en el artículo 128(infligir intencionalmente un daño leve a la salud), el artículo 186, párrafo 2(destruir o dañar propiedades intencionalmente), y el artículo 221,párrafo 2(gamberrismo), del nuevo Código Penal.
Автор сообщил, что во время слушания дела прокурор признал, что в действиях г-на Б. Г. и его матери присутствуют признаки состава преступления, предусмотренные в статье 128( Умышленное причинение легкого вреда здоровью), части 2 статьи 186( Умышленное уничтожение или повреждение имущества)и части 2 статьи 221( Хулиганство) нового Уголовного кодекса.Por ejemplo, la fiscalía de la ciudad de Mayluu-Suu incoó una causa penal, en virtud del artículo 161(Incumplimiento de obligaciones en la educación de menores)y 234(Gamberrismo) del Código Penal de Kirguistán, por la paliza que I., maestra de la escuela secundaria Nº 5, dio a D., alumno del 9º grado.
Так, прокуратурой города Майлуу- Суу по факту избиения учительницей СШ№ 5 И. ученика 9 класса Д.возбуждено уголовное дело по статье 161" неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего" и 234" Хулиганство" УК КР.El director operativo del departamento de investigaciones del departamento del Ministerio del Interior en el distrito de Tashkent, de la provincia de Tashkent, M. Sherbaev, y el comisario inspector de prevención del delito de ese mismo departamento D. Daminov cometieron un abuso de autoridad el 9 y 10 de mayo de 2007 al amenazar, golpear y emplear métodos violentos para obligar a S. Akhmebv, B. Tukhtaev,B. Rakhimov y A. Amanov a que confesaran un delito de gamberrismo.
Оперуполномоченный уголовного розыска ОВД Ташкентского района Ташкентской области М. Шербаев и участковый инспектор по профилактике правонарушений данного отдела внутренних дел Д. Даминов, превышая свои служебные полномочия, в течение 910 мая 2007 года посредством угроз, нанесения ударов, побоев, истязаний принудили граждан С. Ахмедова, Б. Тухтаева, Б. Рахимова и А.Аманова к даче признательных показаний по факту совершения мелкого хулиганства.En colaboración con representantes de las confesiones religiosas se lleva a cabo una labor divulgativa entre los alumnos de escuelas y otros centros de enseñanza para prevenir violacionesdel orden público por parte de grupos, el gamberrismo y actos de vandalismo por motivaciones políticas, ideológicas, raciales, étnicas o religiosas, así como para inculcar el respeto de la ley.
Совместно с представителями религиозных конфессий среди учащихся школ и других учебных заведений проводится разъяснительная работа,направленная на предупреждение групповых нарушений общественного порядка, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти, законопослушного поведения.La detención administrativa se aplica en delitos tales como la apropiación menor de bienes públicos oestatales, el gamberrismo, el consumo de bebidas alcohólicas en lugares públicos, la embriaguez en lugares públicos, el desacato deliberado a requerimientos legítimos de un oficial de policía, el incumplimiento de las normas que rigen las operaciones en moneda extranjera, la compra y almacenamiento de estupefacientes en pequeña cantidad o el consumo de estupefacientes sin prescripción médica.
Административный арест используется за такие виды правонарушений,как En general, entre los delitos de carácter extremista prevalecen los delitos contra la persona(lesiones intencionales leves, de mediana gravedad y graves, palizas y amenazas de muerte),delitos contra la seguridad y el orden públicos(gamberrismo), y contra el poder del Estado(incitación al odio y la discordia).
В целом, структура экстремистской преступности свидетельствует о преобладании преступлений против личности( умышленное причинение легкого, среднего, тяжкого вреда здоровью, побоев, угрозы убийством),общественной безопасности и общественного порядка( хулиганство), а также против государственной власти( возбуждение ненависти и вражды).La sección de investigación de el departamento de policía de el distrito de Nizamin abrió, el 27 de septiembre de 2004,un proceso penal por ese hecho en virtud de los artículos 221.2.1( gamberrismo) y 163.1( impedimento de la actividad profesional legal de periodistas) de el Código Penal de la República de Azerbaiyán; las citadas personas fueron acusadas con arreglo a dichos artículos de el Código Penal y el 30 de octubre de 2004 el proceso se remitió a el tribunal para su examen.
По данному факту следственным отделом Низаминского районного управления полиции 27 сентября 2004 года было возбуждено уголовноедело по статьям 221. 2. 1( Хулиганство) и 163. 1( Препятствие законной профессиональной деятельности журналистов) Уголовного кодекса Азербайджанской Республики, вышеназванным лицам было предъявлено обвинение по статьям 221. 2. 1, 163. 1 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики, и 30 октября 2004 года дело было направлено для рассмотрения в суд.El 10 de noviembre de 1999, un inspector de la 29ª comisaría de policía, el Sr. T. G., inició actuaciones penales contra el Sr. B. G. en virtud del artículo 105, párrafo 2(infligir intencionalmente lesiones corporales menos graves), y del artículo 207,párrafo 2(gamberrismo), del Código Penal entonces vigente, sobre la base de los testimonios del autor, su esposa y otros testigos.
Ноября 1999 года на основе свидетельских показаний автора и его супруги и заявления других свидетелей следователь 29- го отделения полиции гн Т. Г. возбудил уголовное дело в отношении г-на Б. Г. по части 2 статьи 105( Умышленное нанесение менее тяжких телесных повреждений)и части 2 статьи 207( Хулиганство) действовавшего на тот момент Уголовного кодекса.El Tribunal de Distrito de Lyublino de la ciudad de Moscú declaró culpable el 1º de noviembre de 2007 a Martakov por los actos cometidos el 27 de agosto de 2007 contra ciudadanos de Tayikistán y personas de nacionalidad" no eslava" y lo condenó a un año y seis meses de privación de libertadpor la comisión del conjunto de delitos previstos en los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 213 del Código Penal(gamberrismo) y los apartados a y b del párrafo 2 del artículo 116 del Código(apaleamiento).
Люблинским районным судом г. Москвы 1 ноября 2007 года Мартаков осужден за действия, совершенные в отношении граждан Таджикистана и лица" неславянской" национальности 27 августа 2007 года, по совокупности преступлений, предусмотренных п. п." а"," б" ч.1 ст. 213 УК РФ( хулиганство), п. п." а"," б" ч. 2 ст. 116 УК РФ( побои), к 1 году 6 мес. лишения свободы.Junto con representantes de las confesiones religiosas, las administraciones de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, las instituciones y los departamentos, entre los alumnos de las escuelas y otras instituciones docentes se lleva a cabo una labor explicativa dirigida a prevenir las infraccionesdel orden público realizadas en grupo, el gamberrismo y los actos de vandalismo por motivos de odio político, ideológico, racial, nacional o religioso.
Совместно с представителями религиозных конфессий, администраций субъектов Российской Федерации, учреждений и ведомств, среди учащихся школ и других учебных заведений проводится разъяснительная работа,направленная на предупреждение групповых нарушений общественного порядка, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти.
