Примеры использования Gestacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestacional reproductivo.
Репродуктивной гестационной области.Defunciones fetales por edad gestacional.
Перинатальная смертность с разбивкой по гестационному возрасту.La presión alta en la diabetes gestacional presenta riesgos graves tanto para la madre como para el bebé.
Высокое давление при диабете, обусловленном беременностью, создает серьезную угрозу здоровью как матери, так и ребенка.Y cuatro semanases el diez por ciento de la media de edad gestacional.
Nacidos vivos por edad gestacional y sexo del niño.
Количество живорождений с разбивкой по гестационному возрасту и полу ребенка.Si bien se le extirpó el útero durante la operación, sus ovarios se dejaron intactos, por lo que puedetener hijos a través de una posible madre sustituta gestacional.
В то время как ее матка была удалена во время операции, ее яичники остались нетронутыми,что позволяет ей иметь детей с помощью гестационного суррогатного материнства.La ley de Texas exige que te informe de la posible edad gestacional de tu embarazo en el momento en que planeemos hacer el procedimiento.
Закон Техаса требует, чтобы я проинформировал вас о возможном сроке беременности, в то время, как мы планируем процедуру.Mujeres adolescentes y mayores de 35 años de edad, siendo las principales causas: Hemorragia Post-parto,Hipertensión Gestacional, Sepsis, el Aborto y Parto Obstruido.
Молодые женщины и женщины в возрасте до 35 лет; основные причины:послеродовое кровотечение, гестационная гипертензия, сепсис, аборт и осложненные роды.Las mujeres con diabetes mellitus gestacional tienen entre un 40% y un 60% más de posibilidades de desarrollar diabetes en los 5 a 10 años siguientes al embarazo.
Для женщин с гестационным диабетом на 40- 60 процентов повышается вероятность развития диабета в течение 5- 10 лет после беременности.En el caso de que la madre prevista tenga útero problemático, o no tenga, otra mujer,la portadora gestacional o sustituta, puede usar su útero para gestar el embarazo.
В случае, если у будущей мамы проблемы с маткой либо матка удалена, другая женщина,называемая суррогатной матерью, может предложить свою матку в качестве места беременности.Las mujeres con diabetes mellitus gestacional corren mayor riesgo de alumbrar bebés con sobrepeso al nacer(macrosomía), lo que también puede conducir a un mayor riesgo de fístula, hemorragia, infección y muerte durante el parto.
Женщины с гестационным диабетом сталкиваются с более высоким риском рождения ребенка с большой массой тела( макросомия), а следовательно и более высоким риском появления свищей, кровотечения, инфекции и смерти при родах.El aumento de la prevalencia de casos de hipertensión, diabetes y diabetes gestacional produce cada vez más consecuencias adversas en el embarazo y la salud materna.
Растущее число случаев гипертонии, диабета и гестационного диабета усугубляют пагубные последствия при беременности и в плане здоровья матери.En cuanto a la Meta 1.C(reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, el porcentaje de personas que padecen hambre), una alimentación inadecuada durante el embarazo se asocia a la mortinatalidad y a los nacimientos prematuros eincrementa el riesgo de contraer diabetes gestacional.
Что касается задачи 1c( сократить вдвое за период 1990- 2015 годов долю населения, страдающего от голода), то ненадлежащее питание во время беременности связывается с мертворождениями и с преждевременными родами иусиливает риск гестационного диабета.El aumento de la prevalencia de casos de hipertensión y diabetes gestacional produce cada vez más consecuencias adversas en el embarazo y la salud materna.
Все более частые случаи гипертонии и гестационного диабета усиливают неблагоприятные итоги в том, что касается беременности и материнского здоровья.Observamos con preocupación también que no es posible desvincular la salud maternoinfantil de las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo, específicamente porque la malnutrición prenatal y el bajo peso al nacer predisponen a la obesidad, la presión arterial alta, las enfermedades cardíacas y la diabetes en el futuro, y que algunas afecciones del embarazo,como la obesidad materna y la diabetes gestacional, se asocian a riesgos similares para la madre y los hijos;
С озабоченностью отмечаем также, что состояние здоровья матери и ребенка неразрывно связано с неинфекционными заболеваниями и факторами риска их возникновения-- в частности, плохое пренатальное питание и низкий вес при рождении создают предрасположенность к ожирению, высокому кровяному давлению, болезням сердца и диабету в последующие годы жизни-- и что беременность с осложнениями,такими как материнское ожирение и гестационный диабет, сопровождается аналогичными рисками как для матери, так и для ее потомства;La protección reforzada de este derecho abarca la concepción, el ciclo gestacional, la salud materno-infantil y se extiende hasta el desarrollo integral de la persona humana.
Особые меры по защите этого права распространяются на все этапы жизни человека: от зачатия, обеспечения здоровья матери и ребенка до полного развития человека.El decreto incluye la gratuidad para los estudios de: hemograma completo en consulta inicial y tercer trimestre, orina completa, glicemia en primer control, VDRL en primer control y en tercer trimestre, grupo sanguíneo y RH, serología para toxoplasmosis, antígenos para hepatitis B, serología para enfermedad de Chagas, serología HIV, tres ecografías obstétricas, una por trimestre,detección de diabetes mellitus gestacional, urocultivo en el segundo y tercer trimestre.
Согласно данному декрету, бесплатно производятся следующие анализы: полный анализ крови при первом осмотре и в третьем триместре беременности, полный анализ мочи, анализ содержания сахара в крови при первом осмотре, анализ крови на реакцию Вассермана при первом осмотре и в третьем триместре, определение группы крови и резус-фактора, серология на токсоплазмоз, антигены на гепатит В, серология на заболевание чагас, серология на ВИЧ, три ультразвуковых обследования( по одному в триместр),анализ на сахарный диабет беременных, посевы мочи во втором и третьем триместрах.La protección reforzada de este derecho abarca desde el momento de la concepción,el ciclo gestacional y la salud materno-infantil y se extiende hasta el desarrollo integral de la persona humana.
Усиленная защита этого права начинается с момента зачатия иохватывает период беременности и охрану здоровья матери и ребенка и сохраняется в течение всего цикла развития человека.Esta protección por parte del Estado abarca desde el ciclo gestacional hasta la adultez y puede verse reflejado en el indicador esperanza de vida, que para el año 2005 se ubicaba en 76,2 años para mujeres y en los hombres en 70,3 años, aumentando en 2010 progresivamente hasta ubicarse en 77,1 para las mujeres y 71,2 en el caso de los hombres.
Такую защиту со стороны государства получают все- от находящихся в утробе матери и до стариков, и ее результаты нашли свое отражение En el cuestionario anual sobre estadísticas vitales se pide información sobre los nacimientos desglosada por edad, estado civil y residencia en zona urbana o rural de la madre y el padre, sexo del niño,edad gestacional, peso al nacer, orden de nacimiento, pluralidad; defunciones por edad, sexo y residencia en zona urbana o rural y mes en que ocurrieron; mortalidad infantil y mortalidad fetal tardía; matrimonios y divorcios.
Ежегодный вопросник по статистике естественного движения населения предусматривает сбор данных о рождениях по возрастным группам матери и отца, их семейному положению и проживанию в городе/ сельской местности,о поле ребенка, гестационном возрасте, весе при рождении, порядке и общем числе рождений; о числе умерших по возрастным группам, полу, проживанию усопшего в городе/ сельской местности и о месяце наступления смерти; о младенческой и перинатальной смертности; о браках и разводах.Desde 2008,se está ejecutando en el país el proyecto internacional germano-turcomano Diabetes gestacional, con el objeto de detectar a tiempo la aparición de trastornos del metabolismo de los carbohidratos en las embarazadas, prevenir las complicaciones del embarazo y el parto, prevenir las complicaciones del período de adaptación de los recién nacidos, establecer un sistema de control del estado de salud de la madre y el hijo durante las 6 semanas posteriores al parto y la declaración de la diabetes tipo 2.
С 2008 года осуществляется национальный международный туркмено- германский проект" Гестационный диабет", направленный на раннее скрининговое выявление нарушений углеводного обмена у беременных женщин, профилактика осложнений во время беременности и родов, профилактика осложнений периода адаптации у новорожденных детей, разработка системы контроля за состоянием здоровья матери и ребенка в течении 6 недель после родов и переход в сахарный диабет 2 типа.Observando con preocupación que la salud materna e infantil está indisolublemente unida a las enfermedades no transmisibles y a los factores de riesgo conexos, en concreto debido a que la malnutrición prenatal y el bajo peso al nacer crean una predisposición a la obesidad, la hipertensión, las enfermedades cardiovasculares y la diabetes, en etapas posteriores de la vida del niño,y que los trastornos como la obesidad materna y la diabetes gestacional, también están asociados con un riesgo mayor de enfermedades no transmisibles.
С обеспокоенностью отмечая неразрывную связь состояния здоровья матери и ребенка с опасностью возникновения неинфекционных заболеваний и связанных с ними факторов риска, особенно ввиду того, что недоедание в предродовой период и низкий вес при рождении создают предрасположенность позднее в жизни к ожирению, высокому кровяному давлению, сердечным заболеваниям и диабету; и тот факт, что такие болезни,как материнское ожирение и гестационный диабет, также связаны с повышенным риском заболевания неинфекционными болезнями.Formación y mantenimiento activo de 1.632grupos educativos de embarazadas segmentados por etapa gestacional, así como de 888 grupos de apoyo sobre salud prenatal, identificación de riesgos y toma de decisiones, entre otros.
Создание и поддержка 1632 просветительскихгрупп для беременных, распределенных по срокам беременности, а также 888 предродовых групп для оказания медицинской помощи, выявления рисков, принятия соответствующих решений и др.Desde 1995 se aplicaron en Armenia los nuevos criterios de la OMS, según los cuales el niño recién nacido se considera nacido vivo,independientemente de la edad gestacional, si después del nacimiento se observan los siguientes signos: respiración, palpitación del corazón, pulsación del cordón umbilical o contracción de algún músculo sometido a la acción de la voluntad.
С 1995 года в Республике Армении внедрены новые критерии ВОЗ, согласно которым живорожденным считается новорожденный,независимо от его гестационного возраста, если после рождения зафиксирован: или дыхательный акт, или сердцебиение, или пульсация пуповины, или мышечные движения.Según las estadísticas del servicio de ginecología y obstetricia del Ministerio del Sanidad, las causas fundamentales deingreso de las embarazadas en los hospitales en 2003 fueron: diabetes gestacional, 4,6%; anemia da células falciformes o drepanocitosis, con un porcentaje de portadoras de la enfermedad 5,3% y un 0,6% de infectadas; hipertensión gestacional, 2,4% y otros motivos como asma, afecciones cardiacas, hemorragias uterinas,etc., 3,2%.
Согласно статистике Отдела по делам женщин и вопросам деторождения Министерства здравоохранения, к числу основных причин госпитализации беременныхженщин в 2003 году относились следующие: гестационный диабет- 4, 2 процента; наличие гена серповидно- клеточной анемии- 5, 3 процента; заболевание серповидно- клеточной анемией-, 6 процента; преэклампсия- 2, 4 процента; и другие причины, например астма, болезни сердца, ациклические маточные кровотечения, связанные с беременностью, и т. д.- 3, 2 процента.
