СРОКЕ на Испанском - Испанский перевод

• duración
• plazo
• período
• fecha
• tiempo
• mandato
• de antelación
• vencimiento
• plazos
• prisión

Примеры использования Сроке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уверены в сроке?
¿Estás segura del tiempo?

О каком сроке мы говорим?
¿De cuánto tiempo estamos hablando?

Ну, теперь дело о втором сроке.
Bueno, ahora se trata de su segundo mandato.

Плебисцит по вопросу о сроке президентства Пиночета.
Plebiscito sobre el mandato del Presidente Pinochet.

Женщина- конгрессмен на третьем сроке?
¿Una congresista en su tercer mandato?

Форум, возможно, пожелает принять решение о сроке проведения четвертой сессии.
El Foro tal vez desee decidir la fecha del cuarto período de sesiones.

И ты Бог знает на каком сроке.
Y Dios sabe cuántos meses después del embarazo.

Позади меня проходит демонстрация против насилия в семье, они настаивают на судебном сроке.
Los manifestantes que se oponen a la violencia doméstica están pidiendo una sentencia de prisión.

Практика: первоначальный однолетний контракт при максимальном сроке в четыре года.
Práctica: inicialmente, un año, con un mandato máximo de cuatro años.

Нам повезло, что он на испытательном сроке, и по решению суда носит электронный браслет.
Por suerte para nosotros, él está en período de prueba y lleva un monitor de tobillo impuesta judicialmente.

Они просят только о небольшом сроке.
Es solo una fracción del tiempo que están pidiendo.

Ii требование об испытательном сроке было отменено в соответствии с правилом 104. 12( a)( ii); либо.
Ii Se les haya eximido del período de prueba de conformidad con lo dispuesto en el apartado ii del párrafo a de la regla 104.12; o.

По желанию женщины проводится прерывание беременности в сроке до 12 недель.
La mujer puede solicitar la interrupción del embarazo durante las 12 primeras semanas de gestación.

В связи с этим необходимо не придерживаться положения о трехлетнем сроке, предусмотренном в пункте 2 статьи 12 тер устава.
Es necesario prescindir del período de tres años establecido en el párrafo 2 del artículo 12 ter del estatuto.

Аренда жилья оформляется письменным контрактом, и стороны договариваются о сроке прекращения аренды.
El arrendamiento se establece mediante contrato escrito y las partes acuerdan la fecha de terminación del contrato.

Но Чарльз на испытательном сроке по неуспеваемости, а если я получу" четверку", мой отец больше не будет платить за учебу.
Pero Charles está en un período de prueba académica. Y si yo no saco B, mi padre ya no pagará por mi matrícula.

Сроки тюремного заключения согласно вынесенным приговорам составляют от 2 до 24 лет, при среднем сроке в 12 лет.
La duración de las condenas impuestas oscila entre los 2 y los 24 años, con un promedio de 12 años de prisión.

Рабочая группа обсудила вопрос о сроке, в течение которого иностранные кредиторы могут предъявить свои требования.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión del plazo dentro del cual los acreedores extranjeros podrían presentar sus créditos.

Трибунал по спорам может принять решение о приостановлении действия или отказе от применения положения о сроке в любом деле.
El Tribunal Contencioso-Administrativo podrá decidir la suspensión o dispensa de los plazos en cualquier causa.

Участвующие государства должны представлять краткую информацию о сроке действия выдаваемых лицензий каждого вида.
Los Estados participantes también deben proporcionar una breve explicación del período de validez de cada tipo de licencia concedida.

Вопрос о сроке амортизации и методе амортизации подлежит рассмотрению как минимум в конце каждого финансового года.
El plazo de amortización y el método de amortización deben ser examinados por lo menos al final de cada ejercicio financiero.

Может также оказаться полезным договориться о максимальном сроке приостановления и предусмотреть соответствующую компенсацию для концессионера.
Puede ser útil también convenir un plazo máximo de suspensión y prever una indemnización adecuada del concesionario.

Консультативный комитет просит Комиссию в ее следующем докладе представить подробную информацию о сроке, прошедшем после вынесения таких рекомендаций.
La Comisión Consultiva pide a la Junta que, en su próximo informe, dé detalles acerca del tiempo que ha transcurrido desde que se hicieron esas recomendaciones.

Он также упоминает о слишком длительном сроке ожидания для просителей убежища и о тревожной ситуации, сложившейся с иностранцами, не имеющими необходимых документов.
También menciona los períodos excesivamente largos que han de esperar los solicitantes de asilo y la penosa situación de los extranjeros indocumentados.

Наличием различий между мужчинами и женщинами в классификации рабочих мест, сроке службы, возрасте, уровне образования и компенсационных выплатах;
Las diferencias en cuanto a clasificación de empleo, tiempo de servicio, educación, y prestaciones, entre el hombre y la mujer.

Арбитражный суд отметил, что в КМКПТ о сроке исковой давности не упоминается, а согласно китайскому законодательству это срок еще не истек.
El tribunal de arbitraje sostuvo que la CIM no contempla el plazo de prescripción, y en virtud de la legislación china el plazo de prescripción aún no había vencido.

Фонд информировал Комиссию о том, что решения о применении положения о сроке всегда принимаются руководством с учетом всех факторов в каждом конкретном случае.
El Fondo informó a la Junta de que la decisión de aplicar la cláusula de vencimiento siempre la había tomado la dirección teniendo presentes todos los factores aplicables a cada caso particular.

Положение о сроке исковой давности утрачивает силу в результате совершения какого-либо действия в соответствии с законом, вследствие чего в силу вступает новое положение о сроке давности.
Los plazos de prescripción se interrumpen al ejecutarse cualquier acción de conformidad con la legislación, lo que da lugar al inicio de un nuevo plazo.

Партия Народный конгресс также не подписала этот меморандум, что свидетельствует о возможном расхождении во взглядах в Альянсе долины Джубба относительно вопроса о сроке проведения выборов.
El partido del Congreso Nacional tampoco firmó el memorando, lo que indica una posible división en la Alianza de Juba con respecto a la fecha de celebración de las elecciones.

Кроме того, может оказаться полезным договориться о максимальном сроке приостановления и предусмотреть компенсацию для концессионера в связи с любым приостановлением на срок, превышающий согласованный максимальный отрезок времени.
Puede ser útil también convenir un plazo máximo de suspensión y prever la indemnización al concesionario por cualquier suspensión que exceda del plazo máximo convenido.