Примеры использования Ghor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ghor se ha mantenido estable.
Положение в провинции Гур оставалось стабильным.Las provincias con mayores problemas son Badakhshan, Daikundi, Ghazni,Paktika, Ghor, Zabol, Uruzgan y Vardak.
Самое тяжелое положение сложилось в Бадахшане, Дайкунди, Газни,Пактике, Горе, Забуле, Урузгане и Вардаке.Por ejemplo, en Ghor, Orozgan, Daikundi y Zabul, el 25% de las personas tienen acceso a los servicios de salud, que es el porcentaje más bajo del Afganistán.
Например, в Горе, Орозгане, Дайкунди и Забуле всего 25 процентов населения имеют доступ к медицинским услугам, что является самым низким показателем в Афганистане.La OMS y el UNICEF prestaron asistencia similar a diez centros sanitarios ya los hospitales provinciales de Badghis y Ghor.
Аналогичным образом ВОЗ и ЮНИСЕФ оказывали продовольственную помощь 10 центрам здравоохранения ипровинциальным больницам в Бадгисе и Горе.La Misión tiene 15 oficinas provinciales en Badakhshn, Faryab, Badghis,Nimroz, Farah, Ghor, Day Kundi, Zabul, Uruzgan, Ghazni, Khost, Kunar, Sari-Pul, Hilmand y Baghlan.
Миссия имеет 15 провинциальных отделений в Бадахшане, Фарьябе, Бадгисе, Нимрозе,Фарахе, Горе, Дайкунди, Забуле, Урузгане, Газни, Хосте, Кунаре, Сари- Пули, Гильменде и Баглане.Representantes de la UNAMA y el equipo en el país realizaron visitas conjuntas a Paktika, Ghazni, Helmand, Zabul,Nimroz, Ghor y Badghis.
Представители МООНСА и страновой группы передвигались вместе во время посещений с ночевкой в Пактике, Газни, Гельманде, Забуле,Нимрозе, Горе и Бадгизе.Iii Las mejoras y reparaciones en las zonas deestacionamiento de aeronaves de las oficinas sobre el terreno de Bamyan, Ghor y Nimroz por un costo estimado de 350.000 dólares por oficina(1.050.000 dólares);
Iii улучшение иремонт бетонированных площадок в полевых отделениях в Бамиане, Горе и Нимрозе на сумму в 350 000 долл. США из расчета на отделение( 1 050 000 долл. США);Daykundi registra la menor diversificación y el nivel más bajo de consumo de alimentos, seguida de Bamyan, Nuristan, Nimroz, Zabul,Uruzgan y Ghor.
Самые низкие показатели разнообразия рациона питания и потребления продовольствия отмечаются у жителей Бамиана и Нуристана, а также Нимруза, Забуля,Урузгана и Гора.Se adoptaron medidas concretas en las provincias occidentales de Herat y Ghor, donde se establecieron dependencias de protección de los niños en las secciones de reclutamiento del ejército y la policía.
Конкретные меры были приняты в западных провинциях Герат и Гур; в подразделениях по набору военнослужащих и сотрудников полиции были созданы группы по вопросам защиты детей.Se propone crear otras nueve oficinas subregionales en Zabul, Nimroz,Helmand, Farah, Ghor, Badghis, Kunar, Daikundi y Khost.
Предлагается создать девять новых субрегиональных отделений-- в Забуле, Нимрозе, Гильменде,Феарахе, Горе, Бадгисе, Кунаре, Дайкунди и Хосте.Islandia también ha participado en la reconstrucción de la provincia de Ghor, la zona más pobre del Afganistán, donde se hayan localizados un equipo de observación y un especialista en asuntos relativos al desarrollo.
Исландия также принимает участие в процессе восстановления в провинции Гор, беднейшем районе Афганистана, где располагаются группа наблюдателей и сотрудник по вопросам развития.En la segunda frase, donde dice cada uno de seis lugares(Zaranj, Qalat, Daikindi, Miamana, Badghis y Checgharan) debe decir cada una de seis provincias(Badghis, Nimroz, Faryab,Zabul, Ghor y Daikundi).
Во втором предложении вместо( Зарандж, Калат, Дайкунди, Меймене, Бадгис и Чагчаран) следует читать провинции( Бадгис, Нимроз, Фарьяаб,Забул, Гор и Дайкунди).En consecuencia,el 30 de junio los locales actuales de la UNAMA en Zabul y Ghor se habrán transferido al Gobierno y a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, respectivamente.
По итогам этих консультаций, к 30 июня нынешние помещения МООНСА в провинциях Забуль и Гор будут переданы правительству и Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, соответственно.De Asistencia para la Seguridad Fuera de la zona de operaciones de la Fuerza, la situación en materia de seguridad se ha vuelto tensa,especialmente en las capitales de las provincias de Herat, Ghor y Farah.
Что касается обстановки в плане безопасности за пределами районов ответственности МССБ, то она стала напряженной,особенно в столицах провинций Герат, Гор и Фарах.Cerrar nueve oficinas provinciales, en Zabul(Qalat), Nimroz(Zaranj),Uruzgan(Tirin Kot), Ghor(Chaghcharan), Badghis(Qala-e-Naw), Sari Pul(Sari Pul), Kunar(Asad Abad), Takhar(Taloqan) y Day Kundi(Nili);
Закрыть девять провинциальных отделений в Забуле( Калат), Нимрозе( Зарандж), Урузгане(Таринкот), Горе( Чах- Ширин), Бадгисе( Калайи- Нау), Сари- Пуле( Сари- Пуль), Кунаре( Асадабад), Тахаре( Талукан) и Дайкунди( Нили);Está generalizada la utilización indiscriminada de minas terrestres por ambas partes en el conflicto. También suelen ser frecuentes los bombardeos aéreos de zonas de viviendas,como ocurrió en Ghor, en junio.
Широко распространено неизбирательное применение обеими сторонами в конфликте наземных мин. Нередким явлением стали также бомбардировки жилых районов с воздуха,как это произошло в июне в Горе.Las oficinas subregionales de Baghdis, Daikundi, Farah, Ghor, Helmand, Khost, y Nimroz se abrirán si así lo justifican las conclusiones del estudio experimental y las condiciones de seguridad en sus respectivas regiones.
На основе результатов экспериментального проекта и при благоприятных условиях в области безопасности в соответствующих регионах будут открыты субрегиональные отделения в Бадгисе, Гильменде, Горе, Дайкунди, Нимрозе, Феарахе и Хосте.El 17 de junio se desplegó de nuevo el Ejército Nacional del Afganistán tras los combates con armamento pesado entre las faccionesdel comandante de la unidad militar principal de Ghor y de los partidarios del Gobernador provincial.
Июня силы Афганской национальной армии были вновь развернуты после боев с применениемтяжелого оружия между основным воинским подразделением в Горе и сторонниками губернатора провинции.No obstante, el sondeo indica que el cultivo de la adormidera aumentará en las provincias occidentales de Farah,Herat, Ghor y Nimroz, y que las provincias orientales y centrales de Nangarhar, Kunar, Laghman, Kabul y Kapisa seguirán la misma tendencia.
Однако в западных провинциях Фарах, Герат, Гор и Нимроз ожидается, по данным обследования, увеличение масштабов разведения мака. Восточные и центральные провинции Нангархар, Кунар, Лагман, Кабул и Каписа следуют той же тенденции.Entre el 1 de febrero y el 30 de abril el Grupo de Trabajo registró un total de 6.779 desplazamientos a causa del conflicto; en su mayoría en las provincias de Farah, Balkh,Faryab, Ghor, Kabul, Nangarhar, Kapisa y Badghis.
В период с 1 февраля по 30 апреля Целевая группа зарегистрировала 6779 случаев перемещения населения в результате конфликта, при этом самые высокие показатели отмечены в провинциях Фарьяб, Балх,Фарах, Гор, Кабул, Нангархар, Каписа и Бадгис.Todas las oficinas de la UNAMA sobre el terreno,incluidas las dos oficinas provinciales que se inauguraron recientemente en Ghor y Dai Kundi, continúan realizando actividades de extensión, mediación y prevención de conflictos con las facciones étnicas y políticas.
Все полевые представительства МООНСА,включая два недавно открытых представительства в провинциях Гор и Дайкунди, продолжают работать с населением, оказывать посреднические услуги и заниматься урегулированием конфликтов, взаимодействуя с этническими и политическими фракциями.Pese a los desafíos planteados por el aumento de la violencia en distintas partes del país, la UNAMA ha podido ejecutar su mandato y completar la ampliación prevista con lainauguración de oficinas en las provincias de Dai Kundi y Ghor en abril y julio, respectivamente.
Несмотря на проблемы, связанные с ростом насилия в различных частях страны, МООНСА смогла выполнить свой мандат и завершить запланированное расширение своего присутствия,открыв представительства в провинциях Дайкунди и Гор соответственно в апреле и июле.Serán seguidos en el verano por dos nuevos equiposprovinciales de reconstrucción que se establecerán en las provincias de Badghis y Ghor. La OTAN está preparando el despliegue temporal de fuerzas adicionales para apoyar las elecciones a la Asamblea General, previstas para el día 18 de septiembre.
Летом под командование МССБ перейдут двевновь созданные ПГВ в провинциях Бадгис и Гор. НАТО готовится к временному развертыванию дополнительных сил в целях содействия проведению выборов в Национальную ассамблею, которые должны состояться 18 сентября.En enero, la UNAMA también puso en marcha una serie de seminarios para promover el papel de los ulemas afganos en apoyo de la celebración pacífica de las elecciones,que agrupaba a clérigos y eruditos religiosos de las provincias de Badghis, Ghor, Herat, Kunar, Laghman, Nangarhar y Nuristan.
В стремлении повысить роль афганских улемов в деле содействия мирному проведению выборов МООНСА организовала также в январе серию семинаров, в которых приняли участие духовные лица итеологи из провинций Бадгис, Гор, Герат, Кунар, Лагман, Нангархар и Нуристан.Existen acuerdos de servicios comunes en materia de seguridad entre la UNAMA yotros organismos en los recintos de la Misión en Herat, Ghor, Farah, Badghis, Maymaha, Kunduz, Fayz Abad, Day Kundi, Gardez, Khost, Tirin Kot y Qalat, así como en el Centro de Operaciones, con sede en Kabul.
Действуют соглашения об общем обслуживании в отношении мер безопасности между МООНСА идругими учреждениями в комплексах Миссии в Герате, Горе, Фарахе, Бадгисе, Маймане, Кундузе, Фаиз Абаде, Дай- Кунди, Гардезе, Хосте, Тирин- Коте и Калате, а также в ЮНОКА( Кабул).El aumento de los enfrentamientos terrestres en el Afganistán ha provocado un mayor número de desplazamientos a corto plazo en las zonas rurales, sobre todo en las provincias de Badakhshan,Faryab y Ghor, muchas de las cuales continúan siendo inaccesibles para los agentes humanitarios.
Увеличение числа столкновений наземных сил в Афганистане привело к тому, что стало больше кратковременных переселенцев в сельских районах, особенно в провинциях Бадахшан,Фарьяб и Гор, причем гуманитарные организации не могут получить доступ ко многим из этих переселенцев.La Misión tiene 15 oficinas provinciales, en Badakhshan, Faryab, Badghis,Nimroz, Farah, Ghor, Day Kundi, Zabul, Uruzgan, Khost, Kunar, Sari Pul, Jawzjan, Takhar y Baghlan, con una dotación propuesta total de 655 plazas, como se detalla en el cuadro 10 siguiente.
У Миссии имеется 15 провинциальных отделений в Бадахшане, Фарьябе, Бадгисе, Нимрозе,Фарахе, Горе, Дай- Кунди, Забуле, Урузгане, Хосте, Кунаре, Сари- Пуле, Джаузджане, Тахаре и Баглане с утвержденным штатным расписанием, насчитывающим в общей сложности 655 должностей, как показано в таблице 10 ниже.Entre 30 y 50 personas que apoyaban al Presidente Rabbani o provenían del Panjshir,capturadas por el grupo Taliban en las provincias de Herat y Ghor, habrían sido ejecutadas sin juicio previo a fines de julio en Herat.
От 30 до 50 человек, поддерживающих президента Раббани или являющихся уроженцами Панджширской долины исхваченных отрядами талибов в провинциях Герат и Гор, были в конце июля, как сообщается, казнены без суда в Герате.La Misión tiene 15 oficinas provinciales, en Badakhshan, Faryab, Badghis,Nimroz, Farah, Ghor, Daikundi, Zabul, Uruzgan, Khost, Kunar, Sari Pul, Sheberghan, Taloqan y Baghlan, con una dotación autorizada total de 666 plazas, como se detalla en el cuadro 9 siguiente.
У миссии имеется 15 провинциальных отделений в Бадахшане, Фарьябе, Бадгисе, Нимрозе,Фарахе, Горе, Дайкунди, Забуле, Урузгане, Хосте, Кунаре, Сари- Пуле, Шибиргане, Талукане и Баглане с утвержденным штатным расписанием, насчитывающим в общей сложности 666 должностей, как показано в таблице 9 ниже.Las provincias de Helmand, Kandahar, Farah, Uruzgan, Nangarhar, Ghor, Zabul y Kapisa, que suman el grueso de los cultivos, registraron un aumento, mientras que se prevé una disminución en la provincia de Herat y ningún cambio importante en las provincias de Daykundi, Nimroz, Badghis, Laghman, Kunar y Kabul.
Возделывание опийного мака возросло главным образом в провинциях Гильменд, Кандагар, Фарах, Урузган, Нангархар, Гор, Забул и Каписа; оно должно сократиться в провинции Герат, а в провинциях Дайкунди, Нимроз, Бадгиз, Лагман, Кунар и Кабул никаких существенных изменений не ожидается.
