Примеры использования González poblete на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. gonzález poblete.
Г-н Гонсалес Поблете.El Sr. SILVA HENRIQUESGASPAR comparte la opinión del Sr. González Poblete.
Г-н СИЛВА ЭНРИКЕСГАСПАР разделяет точку зрения г-на Гонсалеса Поблете.Sr. Alejando González Poblete.
Г-н Алехандро ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ.González Poblete y Sørensen.
Гонсалесом- Поблете и Соренсеном.Alejandro González Poblete(Chile).
Алехандро Гонсалес Поблете( Чили).
Люди также переводят
El grupo de trabajo estaba integrado por el Sr. Burns, el Sr. Camara,el Sr. González Poblete y el Sr. Yakovlev.
В состав рабочей группы входили г-н Бернс, гн Камара,г-н Гонсалес Поблете и г-н Яковлев.Sr. Alejandro González Poblete Chile.
Г-н Алехандро ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ Чили.El Sr. González Poblete ha tomado nota de las reformas introducidas en el Código Procesal Penal con miras a mejorar la administración de la justicia.
Г-н Гонсалес Поблете отметил изменения, внесенные в Уголовно-процессуальный кодекс для более эффективного отправления правосудия.Sr. Alejandro González Poblete(Chile).
Г-н Алехандро ГОНСАЛЕС- ПОБЛЕТЕ( Чили) 1999 года.El Sr. González Poblete ha tomado nota con satisfacción de la limitación de la competencia de los tribunales militares a los delitos de carácter exclusivamente militar.
Г-н Гонсалес Поблете с удовлетворением узнал об ограничении компетенции военных трибуналов воинскими преступлениями.El Grupo de Trabajo estaba integrado por el Sr. Camara,el Sr. González Poblete, el Sr. Mariño y el Sr. Yakovlev.
В состав рабочей группы входили гн Камара,гн Гонсалес Поблете, г-н Мариньо и г-н Яковлев.Dos miembros del Comité, el Sr. González Poblete y el Sr. Bent Sørensen, aceptaron seguir el desarrollo del procedimiento.
Два члена Комитета, г-н Гонсалес- Поблете и г-н Бент Соренсен, согласились следить за ходом этой процедуры.Los siguientes miembros participaron en el grupo de trabajo: el Sr. Camara,el Sr. González Poblete, el Sr. Mariño Menéndez y el Sr. Yakovlev.
В ее деятельности принимали участие следующие члены Комитета: гн Камара,гн Гонсалес Поблете, гн Мариньо Менендес и гн Яковлев.El Sr. González Poblete espera que el texto de la nueva Ley sobre la tortura excluirá expresamente la posibilidad de invocar estas disposiciones para justificar actos de tortura.
Г-н Гонсалес Поблете надеется, что в новом законе о пытках будет однозначно исключена возможность ссылок на эти положения для оправдания пыток.También asistieron a la reunión los Sres. González Poblete y Sorensen, quienes realizaron una notable contribución a los debates.
Г-н Гонсалес- Поблете и г-н Соренсен также приняли участие в этой Конференции и внесли ценный вклад в ее работу.Por último, el Comité nombró al Sr. El Masry Relator especial para el seguimiento de las decisiones adoptadas sobre el fondo,en sustitución del Sr. González Poblete.
И наконец, Комитет назначил г-на Эль- Масри Докладчиком по последующим мерам в связи с решениями, принятыми по существу,для замены г-на Гонсалеса Поблете.Voto particular de los Sres. Fernando Mariño y Alejandro González Poblete en virtud del artículo 113 del reglamento del Comité.
Отдельное мнение г-на Фернандо Мариньо и г-на Алехандро Гонсалеса Поблете, приведенное в соответствии с правилом 113 правил процедуры Комитета.Asimismo, el Sr. González Poblete y el Sr. Sørensen podrían, si lo desean, informar sobre la Conferencia Internacional sobre la Tortura, organizada por Amnistía Internacional en Estocolmo en el mes de octubre.
Кроме того, г-н Гонсалес Поблете и г-н Соренсен могут при желании выступить с докладом о работе Международной конференции по вопросу пыток, которая проводилась организацией" Международная амнистия" в октябре в Стокгольме.El PRESIDENTE propone que se apruebe el párrafo 1 del texto propuesto por el Sr. González Poblete en su forma enmendada, como párrafo 2 del nuevo artículo 18.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает утвердить пункт 1 предлагаемого г-ном Гонсалесом Поблете текста с внесенной в него поправкой в качестве пункта 2 нового правила 18.A continuación la Sra. Gaer y el Sr. González Poblete(suplente) fueron nombrados Relatores para seguir de cerca las conclusiones y recomendaciones relativas a los informes del Estado Parte.
Позднее г-жа Гаер и г-н Гонсалес Поблете( заместитель) были назначены докладчиками по последующим мерам в связи с выводами и рекомендациями относительно докладов государств- участников.El PRESIDENTE dice que considera que el Comitéestá de acuerdo en nombrar al Sr. González Poblete Relator para el país para el tercer informe periódico de España.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает,Комитет согласен назначить г-на Гонсалеса- Поблете Докладчиком по стране для третьего периодического доклада Испании.En respuesta a la pregunta del Sr. González Poblete, dice que tanto el subordinado que comete un acto de tortura como el superior que se lo ordena incurren en responsabilidad penal.
Отвечая на один из вопросов г-на Гонсалеса Поблете, г-н Бенжеллун- Туими говорит, что судебному преследованию подлежат как подчиненное лицо, совершившее акт пытки, так и его начальник, отдавший ему соответствующее распоряжение.En su 21° período de sesiones(noviembre de 1998) el Comité pidió a uno de sus miembros,el Sr. Alejandro González Poblete, que examinara el informe mencionado de manera detallada.
На своей двадцать первой сессии( ноябрь 1998 года) Комитет просил одного из своих членов,а именно г-на Алехандро Гонсалеса Поблете, детально изучить указанный доклад.Las presentaciones de informes que ha hecho el Sr. González Poblete constituyen un excelente ejemplo de la necesidad de que los relatores conozcan el sistema jurídico del país en cuestión para poder leer entre líneas.
Вступительные заявления г-на Гонсалеса Поблете по докладам стран служат прекрасным примером тому, что докладчики должны быть знакомы с правовой системой страны, чтобы иметь возможность читать доклад" между строк".En cuanto a las 400 causas aproximadamente de derecho común instruidas contra miembros de las fuerzas armadas por tribunales militares que han sido transferidas a la jurisdicción ordinaria,el Sr. González Poblete desearía conocer los efectos de esa medida.
В отношении примерно 400 дел, возбужденных военными трибуналами против военнослужащих в рамках общего права и переданных обычным судебным органам,г-н Гонсалес Поблете хотел бы узнать о результатах применения этой меры.El PRESIDENTE recuerda que losmiembros salientes de la Mesa son el Sr. González Poblete, el Sr. Camara y el Sr. Yu Mengjia, Vicepresidentes y el Sr. El Masry, Relator.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что изсостава Комитета выбывают заместители председателя: г-н Гонзалес Поблете, г-н Камара и г-н Ю Менхия, а также докладчик г-н Эль Масри.Burns, Camara, González Poblete, Pikis y Zupancic declaran solemnemente que, en el desempeño de sus funciones y en el ejercicio de sus facultades como miembros del Comité contra la Tortura, actuarán en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda.
Бернс, Гонсалес Поблете, Жупанчич, Камара и Пикис торжественно заявляют, что будут исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве членов Комитета против пыток с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.Los relatores suplentes para el país serán respectivamente: el Sr. Mavrommatis,el Sr. González Poblete, el Sr. Yu Mengjia, el Sr. Yakovlev, el Sr. Mavrommatis, el Sr. Rasmussen y el Sr. Yu Mengjia.
Заместителями докладчиков по странам, соответственно, назначаются г-н Мавромматис,г-н Гонсалес Поблете, г-н Юй Мэнцзя, г-н Яковлев, гн Мавромматис, г-н Расмуссен и г-н Юй Мэнцзя.El Sr. González Poblete también expresa su satisfacción por la entrada en vigor del nuevo Código Orgánico Procesal Penal, a partir del 1º de julio de 1999. Serán suprimidas algunas disposiciones del Código aún en vigor que no facilitan los procedimientos contra miembros de la policía.
Г-н Гонсалес Поблете также выражает удовлетворение по поводу вступления в силу 1 июля 1999 года нового Уголовно-процессуального кодекса, благодаря чему будут отменены некоторые положения существующего Кодекса, которые препятствуют подаче жалоб на действия сотрудников полиции.El PRESIDENTE cree entender que el Sr. González Poblete opina que el Comité está en condiciones de ir más allá de una simple mención en su informe a la Asamblea General del hecho de que algún Estado no haya presentado su informe.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если он правильно понял г-на Гонсалеса Поблете, то тот считает Комитет правомочным идти дальше простого упоминания в своем докладе Ассамблее того факта, что то или иное государство не представило доклада.
