Примеры использования León gonzález на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oscar León González Cuba.
Г-н Оскар Лион Гонсалес Куба.Concedo ahora la palabra al representante de Cuba, el Sr. León González.
Сейчас я предоставляю слово представителю Кубы гну Леону Гонcалесу.Sr. León González(Cuba): Sr. Presidente: Cuba estaba preparada para apoyar el proyecto de resolución A/C.1/561/L.16.
Г-н Леон Гонсалес( Куба)( говорит по- испан- ски):Invito seguidamente al distinguido representante de Cuba,el Sr. Oscar León González.
А теперь я приглашаю выступитьуважаемого представителя Кубы гна Оскара Леона Гонсалеса.El Sr. LEÓN GONZÁLEZ(Cuba) se congratula de los progresos alcanzados respecto de las dos cuestiones que se están examinando, que deberán afianzarse en lo sucesivo.
Г-н ЛЕОН ГОНСАЛЕС( Куба) приветствует прогресс, достигнутый по двум обсуждаемым проблемам, который надлежит развить в будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
garcía gonzálezleón gonzálezgonzález poblete
marco gonzálezcarlos enrique garcía gonzálezalday gonzálezgonzález claudio
felipe gonzálezgonzález moreno
Больше
Использование с глаголами
Sr. Juan Antonio Fernández Palacios*, Sr. Iván Mora Godoy*, Sr. Roldolfo Reyes Rodríguez**, Sr. Jorge Ferrer Rodríguez, Sra. María del Carmen Herrera, Sr. Antonio Alonso Menéndez,Sr. Óscar León González, Sra. Claudia Pérez Álvarez, Sr. Carlos Hurtado Labrador, Sra. Beatriz Santamaría, Sr. Miguel Alfonso Martínez.
Гн Хуан Антонио Фернандес Паласиос*, гжа Иван Мора Годой*, гн Родольфо Рейес Родригес**, гн Хорхе Феррер Родригес, гжа Мария дель Кармен Эррера, гн Антонио Алонсо Менендес,гн Оскар Леон Гонсалес, гжа Клаудия Перес Альварес, гн Карлос Уртадо Лабрадор, гжа Беатрис Сантамария, гн Мигель Альфонсо Мартинес.Sr. León González(Cuba): Sr. Presidente: He solicitado la palabra para explicar la posición que Cuba asumirá con relación al proyecto de resolución A/C.1/56/L.44/Rev.1.
Г-н Леон Гонcалес( Куба)( говорит по- испан- ски): Я попросил слова, чтобы разъяснить позицию Кубы относительно проекта резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 44/ Rev. 1.El Sr. LEÓN GONZÁLEZ(Cuba), hablando en nombre del Grupo del Movimiento de los Países No Alineados encomia al Presidente su conducción de las actuaciones y los resultados logrados.
Г-н ЛЕОН ГОНСАЛЕС( Куба), выступая от имени Группы Движения неприсоединения, приветствует Председателя в связи со стилем ведения им работы и с достигнутыми результатами.El Sr. LEÓN GONZÁLEZ(Cuba) dice que su país lleva tiempo participando activamente en los debates sobre esta cuestión en el marco de la Convención, que sigue siendo el ámbito adecuado para estas deliberaciones.
Г-н ЛЕОН ГОНСАЛЕС( Куба) говорит, что Куба уже давно активно участвует в дебатах по этому вопросу в рамках Конвенции. Конвенция остается надлежащей структурой для этих дискуссий.El Sr. León González(Cuba), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que el programa de trabajo incluye temas de gran importancia para la CELAC.
Г-н Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что программа работы включает многие вопросы, имеющие огромное значение для СЕЛАК.El Sr. León González(Cuba) dice que la escala de cuotas es uno de los elementos fundamentales para garantizar la participación equitativa de todos los Estados Miembros en las actividades de las Naciones Unidas.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что шкала взносов является одним из главных элементов обеспечения равного участия всех государств- членов в деятельности Организации Объединенных Наций.El Sr. León González(Cuba) indica que la paz y la seguridad internacionales siguen estando amenazadas por la existencia de más de 23.000 ojivas nucleares, la mitad de las cuales están preparadas para su uso inmediato.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что угрозу для международного мира и безопасности по-прежнему представляют более 23 000 ядерных боеголовок, половина из которых готовы к немедленному применению.El Sr. León González(Cuba) dice que las lecciones aprendidas durante el año 2013 deberían servir de base para realizar un análisis cuidadoso de los métodos de trabajo de la Comisión en el contexto de un examen de la eficiencia.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что уроки, извлеченные в 2013 году, должны составить основу для тщательного анализа методов работы Комитета в рамках обзора эффективности его деятельности.El Sr. León González(Cuba), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que la protección diplomática constituye un área de larga tradición en las relaciones internacionales entre los Estados.
Г-н Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( CEЛAК), говорит, что дипломатическая защита является важной областью с давними традициями в сфере международных отношений между государствами.El Sr. León González(Cuba), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que 2013 ha sido un año para evaluar los progresos realizados en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Гн Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что 2013 год был годом оценки прогресса, достигнутого в вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.El Sr. León González(Cuba) dice que, desde su inclusión en la lista como Territorio no autónomo hace más de 50 años, el Sáhara Occidental ha sido el tema de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas en que se le reconoce como un caso de colonización.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что после того, как Западная Сахара была включена в перечень несамоуправляющихся территорий более 50 лет назад, она была предметом многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, в которых она была признана как случай колонизации.El Sr. León González(Cuba) señala que el número de delegaciones, miembros y no miembros del Comité, que intervienen para hablar sobre esta cuestión es más numeroso cada año y considera excelente la declaración formulada en nombre del Movimiento de los Países no Alineados.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что с каждым годом увеличивается количество делегаций, являющихся и не являющихся членами Комитета, которые высказываются по данному вопросу. Заявление, сделанное от имени Движения неприсоединения, заслуживает самой высокой оценки.El Sr. León González(Cuba) dice que su país ha condenado siempre la ocupación israelí de tierras palestinas, que es la causa fundamental del prolongado conflicto en el Oriente Medio, y continúa exigiendo que Israel cumpla con las disposiciones del derecho internacional.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что его страна всегда осуждала израильскую оккупацию палестинских земель, которая является основополагающей причиной затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке, и продолжает требовать, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права.El Sr. León González(Cuba), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que, a pesar de los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, 1.200 millones de personas viven en la pobreza extrema, entre ellas 870 millones que padecen malnutrición.
Гн Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что, несмотря на успех в области достижения Целей развития тысячелетия, 1, 2 миллиарда человек все еще живут в условиях крайней нищеты, а 870 миллионов из них плохо питаются.El Sr. León González(Cuba) dice que la aprobación de una convención basada en los artículos contribuiría a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, en especial a la consolidación del conjunto de normas referidas a las condiciones que deben satisfacerse para una petición de protección diplomática.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что принятие конвенции на основе обсуждаемых статей будет способствовать кодификации и прогрессивному развитию международного права, особенно консолидации норм, касающихся условий, которые должны выполняться в отношении просьбы о дипломатической защите.El Sr. León González(Cuba) dice que la II Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), celebrada en enero de 2014, resaltó el carácter latinoamericano y caribeño de Puerto Rico y reiteró que se trata de un asunto de interés para la CELAC.
Гн Леон Гонсалес( Куба) говорит, что участники второй Встречи на высшем уровне Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК), состоявшейся в январе 2014 года, подчеркнули, что по своему характеру Пуэрто- Рико относится к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, и подтвердили, что этот вопрос представляет интерес для СЕЛАК.El Sr. León González(Cuba) dice que, a pesar del gran número de resoluciones y documentos resultantes de conferencias, los países desarrollados esgrimen la actual crisis global como pretexto para reducir su financiación para el desarrollo, en especial la entrega de recursos básicos, al sistema de las Naciones Unidas.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что, несмотря на многочисленные резолюции и итоговые документы конференций, развитые страны используют нынешние глобальные кризисы как предлог для свертывания своих объектов финансирования развития, особенно предоставления основных ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций.El Sr. León González(Cuba) dice que todos los Estados Miembros deben examinar la cuestión del alcance y aplicación de la jurisdicción universal en el marco de la Asamblea General, con el objetivo principal de prevenir su utilización indebida, que genera consecuencias negativas para el estado de derecho y las relaciones internacionales.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что вопрос об охвате и применении универсальной юрисдикции должен обсуждаться всеми государствами- членами в рамках Генеральной Ассамблеи с главной целью предупредить злоупотребление ею, что имеет негативные последствия в плане верховенства права, а также для международных отношений.El Sr. León González(Cuba) dice que no hay justificación alguna de la prolongada ocupación militar israelí de Palestina ni de la continua denegación de los derechos humanos del pueblo palestino, en particular el derecho de libre determinación y el derecho de los refugiados a regresar a sus tierras de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что нет оправдания длительной израильской военной оккупации Палестины и продолжающемуся нарушению прав человека палестинского народа, в частности права на самоопределение и права беженцев на возвращение на их земли в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.El Sr. León González(Cuba) comparte las preocupaciones expresadas por la delegación de Bolivia, especialmente porque el proyecto de resolución ha sido objeto de una ardua negociación, seguida de un debate amplio en el Comité de Información, así como de períodos de preguntas y respuestas con los funcionarios del Departamento de Información Pública.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что он разделяет озабоченности, высказанные делегацией Боливии, в частности, потому что проект резолюции стал предметом напряженного обсуждения, после его всестороннего обсуждения в Комитете по информации, включая раунд вопросов и ответов с должностными лицами Департамента общественной информации.El Sr. León González(Cuba), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que la MINUSTAH ha hecho importantes esfuerzos para ayudar al pueblo haitiano en la reconstrucción del país después del terremoto de 2010 y para consolidar la estabilidad y el estado de derecho y alcanzar el camino del desarrollo económico y social.
Г-н Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что МООНСГ предприняты важные усилия по оказанию Гаити помощи в восстановлении страны после землетрясения 2010 года и укреплении стабильности, верховенства права и экономического и социального развития.El Sr. León González(Cuba), en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que la región de América Latina y el Caribe apoya plenamente los derechos legítimos de la Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Г-н Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что страны Латинской Америки и Карибского бассейна полностью поддерживают законные права Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.El Sr. León González(Cuba), que interviene en nombre de la Comunidad de Estados de América Latina y el Caribe(CELAC), dice que el terrorismo sigue representando una seria amenaza para la estabilidad de los Estados, regiones concretas y la comunidad internacional en conjunto, provocando daños físicos y psicológicos y creando un profundo sentimiento de inseguridad y sufrimiento entre sus víctimas.
Г-н Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что терроризм продолжает создавать серьезную угрозу стабильности отдельных государств, целых регионов и международного сообщества в целом, нанося физические и психологические травмы и порождая глубокое чувство отсутствия безопасности и страха у жертв.El Sr. León González(Cuba), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que es fundamental que los Estados Miembros velen por que todas las prioridades establecidas por los órganos intergubernamentales estén reflejadas en el presupuesto por programas, así como por que haya un equilibrio entre las actividades relacionadas con los tres pilares de la Organización.
Г-н Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что государствам- членам важно обеспечить, чтобы все приоритеты, утвержденные межправительственными органами, были отражены в бюджете по программам, и установить надлежащий баланс между мероприятиями, осуществляемыми в контексте трех главных задач Организации.El Sr. León González(Cuba), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que la Comunidad seguirá con mucha atención las deliberaciones sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 y espera que las negociaciones se lleven a cabo de modo constructivo y transparente, teniendo en cuenta las preocupaciones y los intereses de todos los miembros, en particular el funcionamiento eficiente de la Organización y el cumplimiento sin dilación de los mandatos aprobados por los Estados Miembros.
Г-н Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что Сообщество будет пристально следить за обсуждением предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и надеется на проведение конструктивных и транспарентных переговоров с учетом проблем и интересов всех членов, в частности задач обеспечения эффективного функционирования Организации и оперативного осуществления одобренных государствами- членами мандатов.
