GRAN MURALLA VERDE на Русском - Русский перевод

• великой зеленой стены
• великая зеленая стена

Примеры использования Gran muralla verde на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gran Muralla Verde de China.
Году Зеленой стены Китая.

Esa es la esencia del proyecto de la Gran Muralla Verde que va desde Dakar a Djibouti.
В этом заключается смысл проекта Великая зеленая стена, которая протянется от Дакара до Джибути.

Mientras espera la asistencia extranjera, el Senegal ya ha construido casi 527 kilómetros de la Gran Muralla Verde.
Пока Сенегал ожидает иностранной помощи, мы уже создали часть Великой зеленой стены протяженностью 527 километров.

En junio fuimos sede de la primera cumbre sobre el programa Gran Muralla Verde, que fue organizada por iniciativa de los países del Sahel.
В июне мы принимали участников первого саммита в рамках программы<< Большая зеленая стенаgt;gt;, который проводился по инициативе стран Сахеля.

Además, se refirió a las medidas adoptadas en el marco de la ejecución de su Programa de la Gran Muralla Verde.
Сообщество также проинформировало о работе, которая проводилась в рамках его программы по созданию<< Великой зеленой стеныgt;gt;.

Toma nota del Plan de Acción para la puesta en marcha de la Iniciativa sobre la Gran Muralla Verde para el Sáhara y de la Iniciativa para el Sahel;
Принимает к сведению План действий по осуществлению Инициативы сахаро- сахельских государств по созданию<< Великой зеленой стеныgt;gt;;

Por esa razón hemos creado la Gran Muralla Verde, que se extiende desde Dakar a Djibouti, con 7.000 kilómetros de largo y 15 kilómetros de ancho.
Для решения этой проблемы мы создали Великую зеленую стену, протянувшуюся от Дакара до Джибути-- 7000 километров длиной и 15 километров шириной.

La secretaría prosiguió su cooperación con la iniciativa de la Gran Muralla Verde y TerrAfrica.
Секретариат продолжал сотрудничество с инициативой" Великая зеленая стена" и партнерством" ТеррАфрика".

Igualmente, tomamos nota del proyecto de la Gran Muralla Verde de África con vistas a frenar el avance del desierto en la zona saharo-saheliana.
Принимаем также к сведению проект создания<< Великой зеленой стены Африкиgt;gt;, призванный сдержать расширение пустыни в сахаро- сахелианском районе;

Decisión sobre el plan de acción para la puesta en práctica de la Iniciativa sobre la Gran Muralla Verde para el Sáhara y el Sahel.
Решение о Плане действий по осуществлению Инициативы сахаро- сахельских государств по созданию<< Великой зеленой стеныgt;gt;.

Gracias al restablecimiento progresivo del ecosistema del Sáhara, la Gran Muralla Verde contribuirá a la lucha mundial contra el calentamiento del planeta mediante el secuestro de los gases de efecto invernadero.
Великая зеленая стена и постепенное восстановление экосистемы Сахары будут содействовать борьбе всего мира против глобального потепления за счет секвестрации парниковых газов.

Los países ya están emprendiendo muchas iniciativas regionales, como las de la Cuenca del Congo, la Gran Muralla Verde y otras iniciativas similares.
В странах уже осуществляются многие региональные инициативы, в том числе в бассейне реки Конго, а также проект" Великая зеленая стена" и другие аналогичные инициативы.

Compartida por todos los países que atraviesa, la Gran Muralla Verde tiene 7.000 kilómetros de longitud y 15 kilómetros de ancho, y el Senegal tiene la responsabilidad de coordinarla en nombre de la Unión Africana.
Великая зеленая стена пройдет через много стран и протянется на 7000 километров, ее ширина составит 15 километров, и Сенегал, от имени Африканского союза, несет ответственность за координацию действий по ее созданию.

Albergo la esperanza de que esta iniciativa sirva para inspirar a otros Estados con los recursos humanos y materiales necesarios a apoyar la Gran Muralla Verde.
Я надеюсь, что эта инициатива вдохновит другие государства, обладающие достаточными людскими и материальными ресурсами для поддержки проекта Великой зеленой стены.

Todos los Estados africanos que participaron en la construcción de la Gran Muralla Verde organizan su gestión a nivel local por conducto de un organismo nacional.
Каждое африканское государство, участвующее в создании Великой зеленой стены, обеспечивает выполнение этого проекта на местном уровне через посредство национального агентства.

Con el mismo espíritu, seguimos contribuyendo a los esfuerzos para proteger el medio ambiente, en particular en el contexto del proyecto de construcción de la Gran Muralla Verde.
Аналогичным образом, мы по-прежнему прилагаем усилия по защите окружающей среды, в частности в контексте проекта по строительству Большой зеленой стены.

En la región de los países del Sahel, nosotros, los africanos, hemos emprendido la construcción de lo que llamamos la gran muralla verde, de 7.000 kilómetros de longitud y 150 kilómetros de anchura, que va de Dakar a Djibouti.
В регионе к югу от Сахары мы-- африканцы-- создаем также так называемую великую зеленую стену протяженностью в 7000 и шириной в 150 километров от Дакара до Джибути.

Con la Unión Africana: en la Iniciativa de la Gran Muralla Verde, como parte de su programa de cooperación Sur-Sur. El MM es un asociado en el proyecto, que financia la Comunidad Europea y administra la FAO.
( с Африканским союзом): в рамках реализации Инициативы по созданию" Великой зеленой стены" ГМ по линии программы сотрудничества Юг- Юг является одним из партнеров проекта, финансируемого Европейским сообществом и управляемого ФАО.

A nivel del continente, los organismos nacionales están coordinados por un organismo panafricano encargado de la Gran Muralla Verde, con los auspicios de la Unión Africana.
Координацией национальных агентств на континентальном уровне занимается панафриканское агентство по вопросам Великой зеленой стены под эгидой Африканского союза.

En el capítulo 5 se reunían ejemplos de países de diferentes continentes y con bosques y ecosistemas forestales muy diferentes y se citaban estudios monográficos relativos a 11 países(China, la India, Indonesia, Bhután, Kenya, el Brasil, México, Guatemala, Costa Rica, Burkina Faso y Zambia) y un estudio monográfico regional: la Gran Muralla Verde.
В главе 5 собраны примеры из разных стран с разных континентов, где произрастают разнообразные леса и существуют разнообразные экосистемы деревьев, включая 11 примеров национальных тематических исследований( Китай, Индия, Индонезия, Бутан, Кения, Бразилия, Мексика, Гватемала, Коста-Рика, Буркина-Фасо и Замбия) и одно региональное-- Великая зеленая стена.

Hace suyo el Plan de Acción, incluido el presupuesto indicativo para la puesta en marcha de la Iniciativa sobre la Gran Muralla Verde para el Sáhara y de la Iniciativa para el Sahel;
Одобряет План действий, включая ориентировочный бюджет, по осуществлению Инициативы сахаро- сахельских государств по созданию<< Великой зеленой стеныgt;gt;;

Por su parte, África ya se ha puesto manos a la obra para luchar contra los efectos negativos del cambio climático gracias a la aplicación de varias iniciativas, entre las que se encuentra el proyecto continental, la Gran Muralla Verde.
Африка, со своей стороны, уже взялась за дело в борьбе с пагубными последствиями изменения климата посредством выдвижения нескольких разнообразных инициатив, в числе которых общеконтинентальный проект возведения<< Великой зеленой стеныgt;gt;.

Que se promuevan y apoyen iniciativas regionales específicas que contribuyan a la aplicación de los PAN y PASR(la Iniciativa de la Gran Muralla Verde para el Sáhara, de la Unión Africana, TerrAfrica, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) iniciativas ambientales,etc.).
Поощрение и поддержка конкретных региональных инициатив, содействующих осуществлению НПД и СРПД инициатива Африканского союза по" Великой зеленой стене" для Сахары," ТеррАфрика", экологические инициативы в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и т.

Además, el pasado junio el Chad auspició la primera cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre el establecimiento del Organismo Panafricano de la Gran Muralla Verde, y sobre su programa.
Кроме того, Чад в июне этого года принимал на своей территории первый саммит глав государств и правительств, посвященный созданию панафриканского агентства по вопросам великой<< зеленой>> стены и разработке его программы.

Pide a la Comisión que coordine y facilite la aplicación del Plan de Acción para la puesta en marcha de la Iniciativa sobre la Gran Muralla Verde para el Sáhara y de la Iniciativa para el Sahel, en colaboración con los Estados Miembros y las comunidades económicas regionales interesados;
Просит Комиссию координировать и продвигать выполнение Плана действий по осуществлению Инициативы сахаро- сахельских государств по созданию<< Великой зеленой стеныgt;gt; в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и региональными экономическими сообществами( РЭС);

El Foro Africano sobre los Bosques y la FAO han trabajado de consuno en asuntos relacionados con el cambio climático en África, así como en actividades relacionadas con las Iniciativas para crear una gran muralla verde en el Sáhara y en el Sahel.
Африканский лесной форум и ФАО занимаются совместным решением вопросов, связанных с изменением климата в Африке, а также прилагают усилия в рамках инициативы<< Великая зеленая стена для Сахары и Сахелиgt;gt;.

En colaboración con la Comisión de la Unión Africana y la Comunidad de Estados Sahelosaharianos, el Organismo de la NEPAD está contribuyendo a la aplicación del proyecto Gran Muralla Verde para el Sáhara y el Sahel, cuyo objetivo es responder a los desafíos del avance de los desiertos en 11 países africanos restableciendo la viabilidad de los ecosistemas y los sistemas de producción en las zonas rurales no más tarde de 2025.
В сотрудничестве с Комиссией Африканского союза и Сообществом сахело- сахарских государств Агентство НЕПАД содействует осуществлению инициативы по возведению<< Великой зеленой стеныgt;gt; для Сахары и Сахеля, которая призвана решить проблемы наступления пустынь в 11 африканских странах на основе восстановления жизнеспособности экосистем и систем производства в сельских районах к 2025 году.

En el plano regional, el programa para África Oriental y Meridional seguirá apoyando: i la cooperación con TerrAfrica a nivel nacional y regional; ii el plan de trabajo de los mecanismos de coordinación regionales para África; iii la ayuda prestada a la Iniciativa de la Gran Muralla Verde; y iv la cooperación con la secretaría de la CLD para la alineación de los PAN.
На региональном уровне в рамках программы ВЮА будет по-прежнему оказываться поддержка: i сотрудничеству на страновом и региональном уровнях с" ТеррАфрика"; ii плану работы РКМ для Африки; iii инициативе по созданию" Великой зеленой стены"; и iv сотрудничеству с секретариатом КБОООН по вопросам согласования НПД.

Desde un punto de vista estratégico, las operaciones en curso en el marco del programa de desarrollo más general, como el CAADP y el programa Rural Futures de la Comisión de la Unión Africana, el Programa Mundial de Seguridad Alimentaria y Agricultura(GAFSP), la Iniciativa de la Gran Muralla Verde para el Sáhara y el Sahel y varios otros programas e iniciativas regionales y subregionales, exigen la participación proactiva de los asociados y las instituciones de la CLD.
В то же время в стратегическом плане деятельность, осуществляемая в рамках таких более широких программ в области развития, как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке и" Будущее сельских районов" Комиссии Африканского союза, Программа глобального альянса по вопросам продовольственной безопасности, Инициатива по созданию" Великой зеленой стены" для Сахары и Сахеля и ряд других региональных и субрегиональных программ и инициатив, требуют упреждающего задействования учреждений и партнеров КБОООН.

En el marco de las actividades civiles y militares, los países que deseen hacerlo podrían movilizar contingentes durante períodos de tiempo específicos para prestar asistencia en la ejecución de grandes proyectos relativos al medio ambiente, como la Gran Muralla Verde, o lo que en el Senegal llamamos la muralla del Atlántico contra la erosión de la costa.
Страны, желающие принять участие в этой работе в рамках гражданской или военной деятельности, могли бы разворачивать контингенты в целях содействия в течение определенного периода времени в реализации крупных проектов в области окружающей среды, таких как Великая зеленая стена или проект создания, как ее называют в Сенегале, Атлантической стены защиты от береговой эрозии.