Примеры использования Gustave feissel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ausencia del Sr. Clark, su adjunto, el Sr. Gustave Feissel, residente en Chipre, asumirá esa función.
Во время отсутствия г-на Кларка эти функции будет выполнять его заместитель г-н Густав Фейссел, который проживает на Кипре.El Sr. Gustave Feissel siguió siendo mi Representante Especial Adjunto y Jefe de Misión de la operación de las Naciones Unidas en Chipre.
Г-н Густав Фейссел продолжал выполнять обязанности заместителя Специального представителя и руководителя миссии в рамках операции Организации Объединенных Наций на Кипре.Con ese fin, hice un llamamiento a ambas partes para que cooperaran con los esfuerzos de mi nuevo Representante Especial, el Sr. Han Sung-Joo, y su Adjunto,el Sr. Gustave Feissel.
С этой целью я призвал обоих лидеров содействовать усилиям моего нового Специального представителя г-на Хан Сын Чу иего заместителя г-на Густава Фессела.El 30 de junio de 1998, el Sr. Gustave Feissel dejará de ocupar el cargo de Representante Especial Adjunto y Jefe de la Misión en Chipre.
Июня 1998 года г-н Густав Фейссел освобождает свой пост заместителя Специального представителя и Главы Миссии на Кипре.Por último, deseo expresar mi sincero agradecimiento al Sr. Diego Cordovez, mi Asesor Especial para Chipre, y a mi Representante Especial Adjunto y Jefe de Misión en Chipre,Sr. Gustave Feissel.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность своему Специальному советнику по Кипру г-ну Диего Кордовесу и заместителю моего Специального представителя ируководителю миссии г-ну Густаву Фейсселу.El Sr. Gustave Feissel, el antiguo Representante Especial Adjunto del Secretario General en Chipre formuló la siguiente declaración el 5 de marzo de 1996:.
Г-н Густав Фейссел, бывший заместитель Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Кипру, сделал 5 марта 1996 года следующее заявление:.El Sr. Joe Clark siguió siendo mi Representante Especial para Chipre yel Sr. Gustave Feissel siguió siendo mi Representante Especial Adjunto, residente en Chipre.
Моим Специальным представителем на Кипре продолжал оставаться г-н Джо Кларк, а заместителемСпециального представителя, находящимся на Кипре на постоянной основе,- г-н Густав Фейсел.El Sr. Gustave Feissel continuará siendo mi Representante Especial Adjunto, residente en Chipre, y Jefe de Misión de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre.
Г-н Густав Фейссел по-прежнему будет заместителем моего Специального представителя, пребывающим на Кипре, и Главой Миссии Операции Организации Объединенных Наций на Кипре.El Sr. Joe Clark siguió siendo mi Representante Especial para Chipre;el Sr. Gustave Feissel, Representante Especial Adjunto, residente en Chipre, y como Jefe de la Misión cuando el Sr. Clark se ausenta de la isla.
Г-н Джо Кларк продолжает выполнять El Sr. Gustave Feissel siguió siendo mi Representante Especial Adjunto, con residencia en Chipre, y Jefe de Misión de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre.
Г-н Густав Фейссел продолжал выполнять обязанности заместителя моего Специального представителя, базирующегося на Кипре, а также руководителя Миссии в рамках операции Организации Объединенных Наций на Кипре.En el informe se tenía plenamente en cuenta la posición que con esa fecha había transmitido el dirigente de los turcochipriotas a mi Representante Especial Adjunto,el Sr. Gustave Feissel, y que fue posteriormente comunicada al Consejo de Seguridad(véase S/1994/654).
В указанном докладе в полной мере учтены позиции, изложенные 31 мая лидером киприотов-турок заместителю моего Специального представителя г-ну Густаву Фейсселу и впоследствии сообщенные Совету Безопасности( см. S/ 1994/ 654).El Sr. Han Sung-Joo sigue desempeñándose como mi Representante Especial en Chipre,el Sr. Gustave Feissel sigue siendo mi Representante Especial Adjunto y Jefe de Misión de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre y el General de Brigada Ahti T.P. Vartiainen sigue ocupando el cargo de Comandante de la Fuerza.
Г-н Хан Сын Чу продолжал выполнять обязанности моего Специального представителя по Кипру,г-н Густав Фейссел- заместителя моего Специального представителя и руководителя Миссии в рамках операции Организации Объединенных Наций на Кипре, а бригадный генерал Ахти Т. П. Вартиайнен- Командующего Силами.Tengo el honor de adjuntarle el texto de una declaración formulada por el Presidente Rauf Denktaş el 20 de enero de 1995 relativa a la iniciativa de paz emprendida por la parte turcochipriota, que ya ha sido entregadaal Representante Especial Adjunto del Secretario General en Chipre, Sr. Gustave Feissel.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления Президента Рауфа Денкташа от 20 января 1995 года относительно мирной инициативы, выдвинутой кипрско- турецкой стороной, которое уже передано заместителю Специальногопредставителя Генерального секретаря на Кипре г-ну Густаву Фейсселу.Por otra parte, el Grupo de Trabajo acogió con agrado el acuerdo concertado entre los dirigentes de las dos comunidades el 31 dejulio de 1997 en presencia del Sr. Gustave Feissel, Representante Especial Adjunto del Secretario General y Jefe de la Misión de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre.
С другой стороны Рабочая группа приветствовала соглашение, подписанное лидерами двух общин 31июля 1997 года в присутствии г-на Густава Файсселя, заместителя Специального представителя Генерального секретаря и начальника Полевой миссии Организации Объединенных Наций на Кипре.Como señaló también a las autoridades grecochipriotas el Sr. Gustave Feissel, Representante Especial Adjunto de Vuestra Excelencia en Chipre(véase el periódico grecochipriota Eleftherotipia de fecha 21 de julio de 1994), en ningún caso la población interesada atravesó la zona protegida con cercas de Varosha.
Во всяком случае, как об этом уже говорилось в заявлении заместителя Специального представителя на Кипре г-на Густава Фессела, направленном кипрско- греческим властям( см. ежедневную газету киприотов- греков" Элефтеротипия" от 21 июля 1994 года), указанные лица в обнесенный оградой район Вароша не прибывали.Carta de fecha 7 de octubre(S/24633) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que figuraba un resumen del informe que había recibido de la misión de buena voluntad enviada a Georgia,encabezada por el Sr. Gustave Feissel, Director del Departamento de Asuntos Políticos, que se llevó a cabo del 12 al 20 de septiembre de 1992.
Письмо Генерального секретаря от 7 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24633), содержащее резюме доклада Миссиидоброй воли в Грузию под руководством г-на Густава Фессела, Директора Департамента по политическим вопросам, которая состоялась 12- 20 сентября 1992 года.Para terminar, deseo rendir homenaje al Sr. Joe Clark, mi Representante Especial;al Sr. Gustave Feissel, mi Representante Especial Adjunto; al Comandante de la Fuerza, General de Brigada Ahti Vartiainen; a su predecesor, General de División Michael Minehane y al personal militar y civil de la UNFICYP.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Джо Кларку,заместителю моего Специального представителя г-ну Густаву Фейсселу, Командующему Силами бригадному генералу Ахти Вартиайнену, его предшественнику генерал-майору Майклу Минехану и военному и гражданскому персоналу ВСООНК.Para garantizar permanentemente los contactos y negociaciones con las más altas jerarquías de ambas partes en la isla y para que mi Representante Especial y yo pudiéramos ser asesorados en relación con importantes acontecimientos que afectasen a lamisión de buenos oficios, designé al Sr. Gustave Feissel como Representante Especial Adjunto, con residencia en Chipre y con categoría de Subsecretario General.
С тем чтобы обеспечить возможность постоянных контактов и переговоров на высоком уровне с двумя сторонами на острове, а также консультирование меня и Специального представителя по важнейшим событиям, происшедшим в рамках миссии добрых услуг,я назначил г-на Густава Фейсела заместителем Специального представителя на уровне помощника Генерального секретаря, который находился на Кипре на постоянной основе.El 26 de septiembre de 1997,los dirigentes de las dos comunidades se reunieron conjuntamente con el Sr. Gustave Feissel, Representante Especial Adjunto del Secretario General y Jefe de Misión en Chipre, en la residencia de éste en la zona de amortiguación con el objeto de examinar la posibilidad de llegar a acuerdo sobre asuntos relacionados con la seguridad.
Сентября 1997 года лидерыдвух общин провели встречу совместно с заместителем моего Специального представителя и руководителем миссии на Кипре г-ном Густавом Фейсселом в резиденции последнего в буферной зоне для изучения возможности согласования вопросов, связанных с безопасностью.No obstante, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro continuo apoyo a la labor del Comité sobre Personas Desaparecidas y pedir a la parte grecochipriota que adopte un enfoque sincero y humano en la cuestión, uniéndose al Presidente Denktaş y al RepresentanteEspecial interino de usted en Chipre, Sr. Gustave Feissel, y que diga la verdad, por amarga que sea, a las familias de quienes han perdido a sus seres queridos, a fin de que se pueda poner fin a esta cuestión de una vez por todas.
Однако я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы выразить нашу неизменную поддержку работе Комитета по пропавшим без вести лицам и призвать кипрско- греческую сторону принять искренний и гуманный подход к данной проблеме ивместе с президентом Денкташем и Вашим заместителем Специального представителя на Кипре г-ном Густавом Фейсселем сообщить правду, какой бы горькой она ни была, тем семьям, которые потеряли своих близких, с тем чтобы можно было раз и навсегда решить эту проблему.También deseo rendir tributo a mi Representante Especial Adjunto y Jefe de laMisión, Sr. Gustave Feissel, al Comandante de la Fuerza, General de Brigada Ahti T. P. Vartiainen, y a los hombres y mujeres que prestan servicio en la UNFICYP, que han cumplido con eficacia y dedicación los importantes cometidos que les encomendó el Consejo de Seguridad.
Я хотел бы также отдать должное заместителю моего Специального представителя ируководителю Миссии г-ну Густаву Фейсселлу, Командующему Силами бригадному генералу Ахти Т. П. Вартиайнену и всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК. Они продолжали демонстрировать эффективность и преданность делу при выполнении важных функций, возложенных на них Советом Безопасности.Habían comprendido varias reuniones celebradas separadamente conmigo por los dirigentes de las dos comunidades; conversaciones directas entre los dos dirigentes acogidas en octubre de 1994por mi Representante Especial Adjunto, el Sr. Gustave Feissel; varias misiones a Chipre, Grecia y Turquía por quien era a la sazón mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, y gestiones de varios gobiernos interesados.
Эти усилия включали несколько отдельных встреч между мной и лидерами двух общин; прямые переговоры между двумя лидерами, проведенные в октябре 1994года заместителем моего Специального представителя г-ном Густавом Фейсселом; различные миссии на Кипр, в Грецию и в Турцию, предпринятые моим тогдашним Специальным представителем г-ном Джо Кларком; и усилия ряда заинтересованных правительств.Para terminar, deseo rendir homenaje al Sr. Joe Clark, mi Representante Especial,al Sr. Gustave Feissel, mi Representante Especial Adjunto, así como al Comandante de la Fuerza, General de División Michael Minehane, y al personal militar y civil de la UNFICYP, que ha seguido desempeñando con eficiencia y dedicación las importantes y difíciles responsabilidades que le ha confiado el Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Джо Кларку,заместителю моего Специального представителя г-ну Густаву Фейсселу, Командующему Силами генерал-майору Майклу Минехану и военному и гражданскому персоналу ВСООНК, которые все продолжают демонстрировать эффективность и преданность делу при выполнении важных и сложных функций, возложенных на них Советом Безопасности.Que las" personas desaparecidas" en ambas partes estén de hecho muertas ha quedado también confirmado en una reciente declaración hecha por el Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas en Chipre,el Sr. Gustave Feissel, el 5 de marzo de 1996, en la que dijo que nadie ha dado nunca al Comité sobre Personas Desaparecidas en Chipre" ninguna información, prueba, nada en absoluto que sugiera que alguien esté todavía vivo en alguna parte".
Тот факт, что" пропавших без вести лиц" по обе стороны уже нет в живых, был также подтвержден в недавнем заявлении, сделанном 5 марта 1996 года заместителем Специального представителя Генерального секретаряОрганизации Объединенных Наций на Кипре г-ном Густавом Фейсселом, который заявил, что Комитету по вопросу о пропавших без вести лицах никто никогда не передавал" какой-либо информации, данных, или чего-то такого, на основании чего можно было бы предположить, что где-то еще остается в живых кто-нибудь".Deseo asimismo rendir homenaje al Sr. Gustave Feissel, Representante Especial Adjunto y Jefe de la Misión, al General de Brigada Ahti T. P. Vartiainen, anterior Comandante de la Fuerza, al General de División Evergisto A. de Vergara, sucesor suyo, y a los hombres y mujeres que prestan servicio en la UNFICYP, por la eficacia y dedicación con que han desempeñado los cometidos que les encomendó el Consejo de Seguridad.
Я хотел бы также воздать должное заместителю Специального представителя ируководителю миссии г-ну Густаву Фейсселу, бывшему Командующему Силами бригадному генералу Ахти Т. П. Вартиайнену, его преемнику на этом посту генерал-майору Эверхисто А. де Вергара и всем мужчинам и женщинам, работающим в составе ВСООНК, за энтузиазм и преданность делу, с которыми они выполняли обязанности, возложенные на них Советом Безопасности.Esto se confirma en una declaración que hizo a la prensa su Representante Especial Adjunto en Chipre,el Sr. Gustave Feissel, después de reunirse con funcionarios grecochipriotas el 12 de agosto de 1996, en la que dijo:" Si la parte gubernamental hubiera hecho su trabajo de manera completa y efectiva en primer lugar esa gente no habría estado en la zona de separación".
Это подтверждается заявлением для печати,сделанным заместителем Специального представителя на Кипре г-ном Густавом Фейсселом после его встречи с должностными лицами киприотов- греков 12 августа 1996 года, в котором он сказал:" Если бы правительственная сторона полностью и эффективно осуществила свои функции, то эти люди вообще никогда не оказались бы в буферной зоне".En este contexto, merece la pena observar que el Sr. Gustave Feissel, Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas en Chipre, hizo una declaración el 5 de marzo de 1996 en la que corroboraba este hecho y afirmaba que" nadie ha proporcionado nunca al Comité sobre Personas Desaparecidas de las Naciones Unidas información o prueba alguna que pareciera indicar que había personas todavía en vida".
В этой связи важно напомнить, что тогдашний заместитель Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Кипру гн Густав Фейссел выступил 5 марта 1996 года с заявлением, в котором подтвердил этот факт, сказав, что<< никто не давал Комитету Организации Объединенных Наций по вопросу о пропавших без вести лицах какую-либо информацию, свидетельства или хоть что-нибудь, что позволило бы считать, что ктото где-то остался в живых>gt;.En conclusión, deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, a miRepresentante Especial Adjunto, el Sr. Gustave Feissel, al Comandante de la Fuerza, el General de División Michael Minehane, y al personal militar y civil de la UNFICYP, que han seguido desempeñando con eficacia y dedicación las importantes y difíciles responsabilidades que les confió el Consejo de Seguridad.
В заключении я желаю поблагодарить моего Специального представителя г-на Джо Кларка,заместителя моего Специального представителя г-на Густава Фессела, командующего Силами генерал-майора Майкла Минехана, а также военный и гражданский персонал ВСООНК, которые эффективно и самоотвержено продолжают выполнять важные и сложные задачи, возложенные на них Советом Безопасности.Tras varias reuniones de ambas partes con su Representante Especial, el Sr. Joe Clark, y el Representante Especial Adjunto,Sr. Gustave Feissel, se preparó un texto preliminar y oficioso que se volvió a examinar con ambas partes, tras lo cual, el 21 de marzo, sus representantes presentaron el documento en que figuraba el conjunto de modalidades propuestas y que nos habían instado a aceptar sin incluir ninguna de nuestras varias reservas.
После нескольких встреч и переговоров обеих сторон с Вашим специальным представителем г-ном Джо Кларком изаместителем Специального представителя г-ном Густавом Фейсселом последние подготовили предварительный неофициальный документ, который был вновь обсужден с обеими сторонами, а затем, 21 марта, они вынесли на обсуждение документ, содержащий предложенный комплекс форм, с которым они настоятельно призвали нас согласиться, не высказывая при этом никаких из целого ряда имевшихся у нас оговорок.
