Примеры использования Hadj на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Larbi El Hadj Ali.
Г-н Ларби аль- Хадж Али.El Hadj Lamine(Argelia).
Аль- Хадж Ламин( Алжир).Discurso del Excelentísimo Sr. El Hadj Omar Bongo.
Выступление президента Габонской Республики Его Превосходительства г-на Эль- Хаджи Омара Бонго.El Hadj Ibrahima Diop(Senegal).
Эль Хадж Ибрахим Диоп( Сенегал).Los funcionarios policiales que detuvieron al Sr. Adnam El Hadj no mostraron orden de detención en su contra.
Люди также переводят
El Hadj Ibrahima Diop(Senegal).
Эль Хадж Ибрахима Диоп( Сенегал).De los cinco policías que le golpearon, el Sr. El Hadj pudo solamente identificar al agente de número 121224.
Из пяти избивших его полицейских г-н эль- Хадж смог опознать только одного сотрудника под личным номером 121224.En su 179ª sesión, celebrada el 24 de febrero de 1999,el Comité examinó principalmente cuestiones relacionadas con el Hadj.
На своем 179м заседании 24 февраля 1999 года Комитетуделил основное внимание обсуждению вопросов, связанных с хаджем.Discurso del Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa.
Выступление Его Превосходительства эль- хаджа Омара Бонго, президента Габонской Республики.Con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas,el Presidente de la República Gabonesa, El Hadj Omar Bongo, declaró.
Во время празднования пятидесятой годовщины ОрганизацииОбъединенных Наций президент Габонской Республики эль- Хадж Омар Бонго заявил.El Excelentísimo Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa, es acompañado a la tribuna.
Президента Габонской Республики Его Превосходительство г-на Эль- Хаджу Омара Бонго сопровождают на трибуну.Tengo el honor de transmitirle adjunto el sobre cerradoque le envía el Presidente de la República del Gabón, Su Excelencia El Hadj Omar Bongo.
Имею честь настоящим препроводить Вамписьмо Президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджа Омара Бонго.Afirma la fuente que el Sr. El Hadj habría sido víctima de insultos racistas y xenófobos desde que llegó al CIE de Aluche.
Как утверждает источник, г-н Эль- Хадж стал жертвой расистских и ксенофобских оскорблений с момента его прибытия в ЦСИ в Алуче.Por ejemplo, los musulmanes deben observar los cinco pilares del Islam como parte de sus creencias,y uno de ellos es el Hadj, que implica viajar a La Meca.
Например, мусульмане должны-- как часть их веры-- соблюдать пять столпов ислама,одним из которых является совершение хаджа.La detención del Sr. Adnam El Hadj fue arbitraria, correspondiendo a las categorías II, IV y V de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.
Задержание г-на Аднама эль- Хаджа являлось произвольным и подпадает под категории II, IV и V методов работы Рабочей группы.El Presidente(interpretación del inglés):La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa.
Председатель: Сейчас передАссамблеей выступит президент Габонской Республики Его Превосходительство г-н Эль- Хаджа Омар Бонго.El Sr. El Hadj; al despertarse, procedió a despedirse de su compañero e insultó a continuación a los agentes policiales llamándoles racistas.
Проснувшись, г-н эль- Хадж попрощался с товарищем, а затем выкрикнул несколько оскорблений в адрес сотрудников полиции, назвав их расистами.El Comandante de la Fuerza presentará un informe provisional al Presidente del Comité Internacional de seguimiento,quien mantendrá informado al Presidente el Hadj Omar Bongo.
Командующий Силами представит промежуточный доклад Председателю Международного комитета по наблюдению,который доведет его до сведения Президента хаджа Омара Бонго.Sr. El Hadj Ali(Argelia)(habla en francés): Mi delegación quisiera formular una declaración para explicar su voto sobre la resolución A/C.1/60/L.22.
Г-н Эль- Хадж Али( Алжир)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы выступить с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 22.El Gobierno señaló que,si bien en la opinión se había afirmado que el Sr. El Hadj había sido detenido sin que se hubiera dictado una orden de detención en su contra, en realidad un tribunal sí había ordenado su detención.
Правительство отметило, что во мнении говорилось, что г-н Эль- Хадж был арестован без соответствующего ордера, хотя на самом деле имелось распоряжение суда о его аресте.Sr. El Hadj Ali(Argelia)(habla en francés): En primer lugar, deseo dar las gracias a la Magistrada Rosalyn Higgins por su presentación del informe anual de la Corte Internacional de Justicia.
Гн эль- Хадж Али( Алжир)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хочу поблагодарить судью Розалин Хиггинс за представление ежегодного доклада Международного Суда.En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán alterminar los mandatos del Sr. Bel Hadj Amor, la Sra. Daddah, el Sr. Pirson, el Sr. Riha y el Sr. Vegega.
На своей сорок девятой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи систечением срока полномочий г-на Бель Хадж Амора, г-жи Дадда, г-на Пирсона, г-на Рихи и г-на Вехеги.Doy ahora la palabra a Su Excelencia El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa y Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel.
Сейчас я предоставляю словопрезиденту Габонской Республики Его Превосходительству эль хаджи Омару Бонго Ондимбе-- сопредседателю Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня.El Presidente de la Conferencia seleccionó por sorteo los tres miembros del Comité cuyos mandatos vencerían al cabo de dos años: el Sr. Gábor Gombos(Hungría),la Sra. Fatiha Hadj Salah(Argelia) y la Sra. Silvia Judith Quang Chang(Guatemala).
Председатель Конференции выбрал с помощью жребия трех членов Комитета, срок полномочий которых истечет через два года: Габор Гомбош( Венгрия),Фатиха Хадж Саллах( Алжир) и Сильвия Джудит Кванг Чанг( Гватемала).El Sr. El Hadj fue internado en el CIE de Aluche por el simple hecho de no haber podido acreditar su situación de residencia legal en España y sin haber cometido delito alguno.
Г-н Эль- Хадж был помещен в ЦСИ в Алуче только на том основании, что он не смог подтвердить легальный статус своего пребывания в Испании, при этом он не совершал никаких преступлений.En una nota verbal de 20 de noviembre de 2012,el Gobierno de España facilitó información sobre Adnam El Hadj, nacional de Marruecos, que había sido objeto de la opinión Nº 37/2012(España) aprobada el 30 de agosto de 2012.
В своей вербальной ноте от 20 ноября 2012 годаправительство Испании представило информацию относительно Аднама Эль- Хаджа, гражданина Марокко, о котором шла речь во мнении№ 37/ 2012( Испания), принятом 30 августа 2012 года.El Sr. Al Hadj Ali(Argelia) dice que las preocupaciones que en general tenía su delegación están incorporadas en el documento presentado por el Grupo de Estados No Alineados Partes en el TNP(NPT/CONF.2005/WP.19).
Гн хаджи Али( Алжир) говорит, что общие моменты, волнующие его делегацию, нашли отражение в документе, представленном неприсоединившимися государствами( NPT/ CONF. 2005/ WP. 19).En esta ocasión una delegación del Centro fuerecibida por el Presidente de la República Gabonesa, Su Excelencia el Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, y trató diversas cuestiones relacionadas con la promoción de los derechos humanos y la democracia.
По этому случаю делегация Центра былапринята президентом Габонской Республики Его Превосходительством хаджи Омаром Бонго Ондимбой и обсудила с ним ряд вопросов, связанных с поощрением прав человека и демократии.El Sr. Bel Hadj Amor(Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional) dice que, puesto que los sistemas y órganos propuestos todavía no existen, no puede responder detalladamente a las preguntas que se acaban de formular.
Г-н Бэль Хадж Амор( Председатель Комиссии по международной гражданской службе) говорит, что, поскольку предложенные системы и органы еще не существуют, он не может подробно ответить на вопросы, которые ему только что были заданы.La Comisión decide, por aclamación, recomendar a la Asamblea General quenombre al Sr. Mohsen Bel Hadj Amor(Túnez) Presidente y al Sr. Carlos S. Vegega(Argentina) Vicepresidente de la Comisión a partir del 1º de enero de 1999.
Комитет путем аккламации постановил рекомендовать ГенеральнойАссамблее назначить г-на Мохсена Бел Хадж Амора( Тунис) Председателем, а г-на Карлоса С. Вехегу( Аргентина) заместителем Председателя Комиссии на срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года.
