Примеры использования Hein на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
General Hein, calma.
Esos son Doug Friedman y Steve Hein.
Hein, Wilhelm, pronto se lo sabrá de memoria,¿no?
Ну, Вильгельм, скоро ты все наизусть выучишь?La reunión informativa corrió a cargo de la Secretaría con asistencia de expertos técnicos,el Dr. James Hein y el Dr. Charles Morgan.
Брифинг был проведен Секретариатом спомощью технических экспертов дра Джеймса Хайна и дра Чарльза Моргана.James R. Hein, Presidente de International Marine Minerals Society.
Джеймс Р. Хайн, председатель Международного общества морских полезных ископаемых.La Sra. Frances Stewart fue elegida Presidenta,en tanto que la Sra. Mulu Ketsela y el Sr. Philippe Hein fueron elegidos Vicepresidenta y Relator, respectivamente.
Френсис Стюарт была избрана Председателем,а Мулу Кецела и Филипп Хейн-- соответственно, заместителем Председателя и Докладчиком.Se comunica que Ye Myat Hein, un estudiante de 17 años de edad, ha sido acusado sin haber comparecido ante un tribunal.
Сообщается, что 17летнему студенту Е Мьят Хейну были предъявлены обвинения, но он так и не был доставлен в суд.En la misma sesión, formularon declaraciones el Sr. B. Devin, el Sr. P. G. Gutermuth, el Sr. D. Volfberg, el Sr. W. M. Mebane,el Sr. Zhang Guocheng y el Sr. W. Hein.
На этом же заседании выступили г-н Б. Девен, г-н П.- Г. Гутермут, г-н Д. Вольфберг, г-н В. М. Мебане,г-н Чжан Гочэн и г-н В. Хайн.Philippe Hein(Mauricio), Investigador visitante del Centro de Investigación Social Aplicada, Universidad de Mauricio.
Филиппе Хейн( Маврикий), внештатный научный сотрудник Центра прикладных социальных исследований Университета Маврикия.Formularon declaraciones el Sr. Boumaour, el Sr. Bozzo, el Sr. Devin, el Sr. Gutermuth,el Sr. Hein, el Sr. Isaza, el Sr. Pinchera, el Sr. Turkenburg, el Sr. Volfberg y el Sr. Zhang.
С заявлениями выступили г-н Бумаур, г-н Боззо, г-н Девин, г-н Гутермут,г-н Хайн, г-н Исаза, г-н Пинкера, г-н Тюркенбург, г-н Вольфберг и г-н Чжан.El asunto Hein se refería a una reclamación de indemnización por perjuicios sufridos por Hein, nacional británico, pero que antes había sido nacional alemán.
Дело Хейна касалось иска о возмещении за ущерб, причиненный британцу Хейну, который ранее был гражданином Германии.En la misma sesión, formularon declaraciones el Sr. B. Devin, el Sr. P. G. Gutermuth,el Sr. W. Hein, el Sr. E. V. R. Sastry, el Sr. W. C. Turkenburg, el Sr. D. Volfberg y el Sr. M. K. Actouka.
На том же заседании с заявлениями выступили г-н Б. Девен, г-н П.- Г. Гутермут,г-н В. Хайн, г-н Э. В. Р. Шастри, г-н В. К. Тюркенбург, г-н Д. Вольфберг и г-н М. К. Актука.Además, la empresa William S. Hein and Company donó una colección de Anuarios de la Comisión de Derecho Internacional a la biblioteca de la Unión Africana.
Кроме того, компания<< Уильям С. Хайн энд компаниgt;gt; преподнесла в дар библиотеке Африканского союза набор ежегодников Комиссии международного права.Ese riesgo quedó explicado en un poemita del difunto poeta yfilósofo danés Piet Hein en uno de sus famosos"Grooks", titulado"Ésa es la cuestión":.
Неплохое объяснение данного риска можно найти в одном очень коротком стихотворении современного датского поэта ифилософа Пита Хэйна в одном из его известных груков( кратких стихотворений), который называется« Вот в чем вопрос»:.La Sra. Hein(Unione Forense per la Tutela dei Diritti Umani) dice que le preocupa profundamente la actitud cada vez más racista y xenófoba de los políticos italianos.
Г-жа Эйн( Unione Forense per la Tutela dei Diritti Umani) говорит, что она глубоко обеспокоена возрастающим числом проявлений расизма и ксенофобии со стороны итальянских политических деятелей.En la 10ª sesión, celebrada el 21 de febrero, formularon declaraciones el Sr. P. G. Gutermuth, el Sr. B. Devin, el Sr. D. Volfberg, el Sr. M. Boumaour,el Sr. W. Hein, el Sr. Z. Rodas Rodas y el Sr. V. Musatescu.
На 10- м заседании 21 февраля с заявлениями выступили г-н П.- Г. Гутермут, г-н Б. Девен, г-н Д. Вольфберг, г-н М. Бумаур,г-н В. Хайн, г-н З. Родас Родас и г-н В. Мусатеску.Hein, propietario de" HeinOnline", sigue prestando apoyo considerable a la Biblioteca al digitalizar tales obras académicas y al proporcionar acceso gratuito a ellas mediante la biblioteca de investigación.
Хайн, владеющий Интернет- ресурсом<< ХайнОнлайн>gt;, продолжает оказывать значительную поддержку Библиотеке путем бесплатного преобразования в цифровую форму таких научных трудов и обеспечения доступа к ним через научно-исследовательскую библиотеку.En la misma sesión, formularon declaraciones el Sr. W. C. Turkenburg, el Sr. P. G. Gutermuth, el Sr. V. Musatescu, el Sr. B. Devin, el Sr. D. Volfberg, el Sr. Zhang Guocheng,el Sr. E. V. R. Sastry y el Sr. W. Hein.
На том же заседании с заявлениями выступили г-н В. К. Тюркенбург, г-н П.- Г. Гутермут, г-н В. Мусатеску, г-н Б. Девен, г-н Д. Вольфберг, г-н Чжан Гочэн,г-н Э. В. Р. Шастри и г-н В. Хайн.Con ocasión de su visita sobre el terreno, el Sr. Arturo Hein, Director de la Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda(destacado en Nairobi) emitió un juicio muy favorable sobre la misión y las modalidades operativas de" Turquoise".
Во время посещения района операций директор бюро Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде( расположенного в Найроби) г-н Артуро Хейн весьма положительно оценил миссию операции" Бирюза" и методы работы.En la quinta sesión, celebrada el 14 de febrero, formularon declaraciones el Sr. P. G. Gutermuth, el Sr. W. C. Turkenburg, el Sr. D. Volfberg, el Sr. B. Devin, el Sr. W. M. Mebane, el Sr. M. Boumaour, el Sr. Z. Rodas Rodas,el Sr. W. Hein, el Sr. E. V. R. Sastry, el Sr. J. L. Bozzo y el Sr. Zhang Guocheng.
На 5- м заседании 14 февраля с заявлениями выступили г-н П.- Г. Гутермут, г-н В. С. Тюркенбург, г-н Д. Вольфберг, г-н Б. Девен, г-н В. М. Мебане, г-н М. Бумаур, г-н З. Родас Родас,г-н У. Хайн, г-н Э. В. Р. Шастри, г-н Х. Л. Боссо и г-н Чжан Гочэн.Formularon declaraciones el Sr. Actouka, el Sr. Boumaour, el Sr. Bozzo, el Sr. Devin, el Sr. Gutermuth,el Sr. Hein, el Sr. Isaza, el Sr. Musatescu, el Sr. Nikov, el Sr. Pinchera, el Sr. Rodas Rodas, el Sr. Sastry, el Sr. Shawkat, el Sr. Turkenburg, el Sr. Volfberg y el Sr. Zhang.
С заявлениями выступили г-н Актука, г-н Бумаур, г-н Боззо, г-н Девин, г-н Гутермут,г-н Хайн, г-н Исаза, г-н Мусатеску, г-н Ников, г-н Пинкера, г-н Родас Родас, г-н Шастри, г-н Шаукат, г-н Тюркенбург, г-н Вольфберг и г-н Чжан.En plena oscuridad, poco después de la media noche, las fuerzas de ocupación israelíes, incluidos casi 60 tanques y vehículos blindados de transporte de tropas apoyados por helicópteros de combate, hicieron unaredada en la zona, sitiando y atacando la vivienda de un hombre palestino, Yussef Khaled Abu Hein, que murió en el ataque.
Вскоре после полуночи, действуя под покровом ночи, израильские оккупационные силы, включавшие почти 60 танков и бронетранспортеров, поддерживаемых ударными вертолетами, вторглись в этот район,окружили и обстреляли дом палестинца Юсефа Халеда Абу Хейна, который был убит в ходе нападения.En la misma sesión, formularon declaraciones el Sr. E. V. R. Sastry, el Sr. D. Volfberg, el Sr. W. M. Turkenburg,el Sr. W. Hein, el Sr. W. M. Mebane, el Sr. P. G. Gutermuth, el Sr. M. Actouka, el Sr. M. Boumaour, el Sr. B. Devin, el Sr. J. L. Bozzo, el Sr. Z. Rodas Rodas y el Sr. Zhang Guocheng.
На этом же заседании заявления сделали г-н Э. В. Р. Шастри, г-н Д. Вольфберг, г-н В. Тюркенбург,г-н В. Хайн, г-н В. М. Мебане, г-н П.- Г. Гутермут, г-н А. Актука, г-н М. Бумаур, г-н Б. Девен, г-н Х. Л. Боссо, г-н С. Родас Родас и г-н Чжан Гочэн.En respuesta a la alegación alemana de que Hein era nacional alemán y, por consiguiente, Alemania no era internacionalmente responsable de los perjuicios que se le habían causado, el Tribunal Mixto de Arbitraje Anglo- alemán sostuvo que el hecho de que Hein fuese o no fuese todavía oficialmente nacional alemán no era pertinente a la reclamación, ya que.
В ответ на заявление Германии о том, что Хейн был гражданином Германии и что в этой связи Германия не несет международной ответственности за причиненный ему ущерб, Англо- немецкий смешанный арбитраж постановил, что то обстоятельство, является ли Хейн до сих пор официально немецким гражданином, не имеет никакого значения для иска, потому что.Según se informa, entre las víctimas se encontraban las siguientes personas: Ado Mustamu; Nike Mustamu; la Sra. Souhoka/ Pattileuw; Agnès Monika Souhora; Idi Patty;Lanny Hitijahubessy; Hein Patty; Lidya Patty; Liberth Rehatta; Grace Mustamu; Ronald Patiplau; Ances Pesulima; Apne Pesulima; Felix Pesulima; Elska Pesulima; Michael Mustamu.
По сообщениям, их жертвами стали следующие лица: Адо Мустаму; Найк Мустаму; г-жа Сухока/ Патилеув; Агнес Моника Сухора; Иди Патти;Ланни Хитиджахубесси; Хейн Патти; Лидия Патти; Либерт Рехатта; Грейс Мустаму; Рональд Патиплау; Ансес Пезулима; Апне Пезулима; Феликс Пезулима; Элска Пезулима; Майкл Мустаму.Según la información recibida recientemente, Ye Myat Hein, estudiante de 17 años, quien al parecer había sido imputado, pero nunca había sido juzgado, finalmente compareció ante el tribunal de localidad de Bahan el 2 de enero de 2008 y al parecer fue imputado con arreglo a los artículos 505 b, 143, 144, 145, 295 y 295 a del Código Penal.
Согласно последней полученной информации,17летний студент Е Мьят Хейн, которому ранее были предъявлены обвинения, но дело которого так и не было рассмотрено в суде, был наконец доставлен в городской суд Баханы 2 января 2008 года, где, по утверждениям, ему были предъявлены обвинения по статьям 505 b, 143, 144, 145, 295 и 295 а Уголовного кодекса.Entre otras conclusiones, el seminario recomendó distintos métodos para definir las zonas de exploración de sulfuros y costras con alto contenido de cobalto.Charles Morgan y James Hein, expertos invitados por la secretaría para hacer aportes técnicos adicionales a las deliberaciones sobre el proyecto de reglamento, presentaron esas conclusiones al Consejo el 8 de agosto.
В числе выводов, сделанных на практикуме, фигурировала рекомендация о разной методике определения районов под разведку сульфидов и кобальтоносных корок. 8августа в Совете изложили свои выводы Чарльз Морган и Джеймс Хайн-- эксперты, которые были приглашены cекретариатом для того, чтобы внести дополнительный технический вклад в обсуждение проекта правил.Asistieron a el período de sesiones los siguientes expertos de el Comité: el Sr. Marcelino K. Actouka, el Sr. Mohammad Al-Ramadhan, el Sr. Messaoud Boumaour, el Sr. José Lorenzo Bozzo, el Sr. Bernard Devin, el Sr. Paul-Georg Gutermuth,el Sr. Wolfgang Hein, el Sr. Virgil Musatescu, el Sr. Valeri Andreev Nikov, el Sr. Wilhelmus C. Turkenburg, el Sr. Dmitri B. Volfberg y el Sr. Zhang Guocheng.
На сессии были представлены следующие эксперты Комитета: г-н Марселино К. Актука, г-н Мохаммад Эр- Рамадан, г-н Мессауд Бумаур, г-н Хосе Лоренсо Боссо, г-н Бернар Девен, г-н Пауль- Георг Гутермут,г-н Вольфганг Хайн, г-н Вирджил Мусатеску, г-н Валерий Андреев Ников, г-н Уильям М. Мебейн, г-н Сойло Родас Родас, г-н Э. В. Р. Шастри, г-н Вильхельмус К. Тюркенбург, г-н Дмитрий Б. Вольфберг, г-н Чжан Гочэн.Estuvieron presentes los siguientes expertos miembros de el Comité: el Sr. Marcelino K. Actouka, el Sr. Messaoud Boumaour, el Sr. José L. Bozzo, el Sr. Bernard Devin, el Sr. Paul-Georg Gutermuth,el Sr. Wolfgang Hein, el Sr. José Fernando Isaza, el Sr. Virgil Musatescu, el Sr. Valeri Nikov, el Sr. Giovanni C. Pinchera, el Sr. Zoilo Rodas Rodas, el Sr. E. V. R. Sastry, el Sr. Mohamed M. Shawkat, el Sr. Wilhelmus C. Turkenburg, el Sr. Dmitri B. Volfberg y el Sr. Zhang Guocheng.
Присутствовали следующие эксперты- члены Комитета: г-н Марселино К. Актука, г-н Мессауд Бумаур, г-н Хосе Л. Боссо, г-н Бернар Девен, г-н Пауль- Георг Гутермут,г-н Вольфганг Хайн, г-н Хосе Фернандо Исаса, г-н Вирджил Мусатеску, г-н Валерий Ников, г-н Джованни Пинкера, г-н Сойло Родас Родас, г-н Э. В. Р. Шастри, г-н Мухаммед М. Шаукат, г-н Вильхельмус К. Тюркенбург, г-н Д. Б. Вольфберг и г-н Чжан Гочэн.
