Примеры использования Hepáticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son quistes hepáticos que podemos examinar.
Теперь мы можем проверить на кисту в печени.¿y cómo Marjorie, sufrieron fallos hepáticos?
Los quistes hepáticos tienen los mismos síntomas, con un adicional, fiebre.
У кисты в печени точно такие же симптомы, за исключением одного- жара.La anemia hemolítica no provoca daños hepáticos.
Гемолитическая анемия не вызывает повреждений печени.Eso se lo damos a gente con problemas hepáticos, podría tener convulsiones, o algo peor.
En todos los grupos de dosis se observaron efectos hepáticos.
При всех дозировках наблюдалось воздействие на печень.Su teoría es que los problemas hepáticos de nuestra paciente fueron pura coincidencia.
Так что ее теория в том, что проблемы нашей пациентки с печенью были просто огромным совпадением.Abusar de estas píldoras puede causar daños renales y hepáticos.
Злоупотребление может привести к поражению печени и почек.El hexabromobifenilo, al igual que todos los PBB,es un potente inductor de enzimas hepáticos metabolizantes como el citocromo P-450 en el hígado.
Как и все ПБД,гексабромдифенил является мощным индуктором метаболизирующих печеночных ферментов системы цитохрома Р450 в печени.La terbinafina nuncadebe ser tomada… por personas con problemas hepáticos.
Тербинафин нельзя принимать людям с болезнями печени.Úlceras gástricas, disminución de la hormona T4 del suero tiroideo,desórdenes hepáticos y hematológicos, atrofia del timo, nefropatía progresiva.
Язва желудка, сокращение гормонов Т4 в сыворотке щитовидной железы,заболевания печени и крови, атрофия тимуса, прогрессивная нефропатия.Al quedar en libertad tenía sarna y padecíamalaria y posiblemente hepatitis, con los consiguientes problemas hepáticos.
На момент освобождения он страдал чесоткой, малярией и, предположительно, гепатитом,что вызвало проблемы с печенью, и был диагностирован как носитель ВИЧ/ СПИДа.Estudios con microsomas hepáticos de donantes humanos de ambos sexos indican que el citocromo P450 de la familia 3A puede tener que ver(Werner et al., 1995).
Исследования на донорских печеночных микросомах человека у обоих полов показывают, что это касается цитохром P450 семейства 3A 3A( Werner et al., 1995).La enfermedad de Wilson podría explicar los síntomas hepáticos y neurológicos.
La presión intracraneal puede causar problemas hepáticos. Produce un aumento de la presión de los senos cavernosos lo cual causa presión en la vena cava superior lo cual produce falla hepática.
Внутричерепное давление может повлечь проблемы с печенью, оно вызывает давление в кавернозном синусе, что способствует давлению в верзней полой вене, что отключает Los principales efectosinformados sobre mamíferos de laboratorio fueron los trastornos hepáticos y la neurotoxicidad del desarrollo.
Основными эффектами у лабораторных млекопитающих были нарушения работы печени и нейротоксичность для развития.En un análisis longitudinal no se observaron asociaciones estadísticamente significativas a lo largo del tiempo entre la exposición al PFOS y el colesterol,los triglicéridos y otros parámetros lipídicos y hepáticos.
Продолжительный анализ не выявил наличия статистически значимых связей по прошествии времени между воздействием ПФОС и уровнем холестерина,триглицеридов и других параметров липидов и печени.La tasa de morbilidad directamente relacionada con el consumo de alcohol,especialmente las enfermedades/trastornos hepáticos, cardiacos y del sistema vascular, está aumentando.
Смертность от болезней, непосредственно связанных с потреблением алкоголя,включая болезни/ пороки печени, сердца, сосудистой системы, в настоящее время возрастает.La observación de graves efectos hepáticos en animales(por ejemplo, degeneración grasa y necrosis) indica que lo mismo podría ocurrir a los trabajadores tras una exposición prolongada en el trabajo al isómero de HCH.
Наблюдаемое серьезное воздействие на печень животных( например, дегенерация и некроз жировых тканей) наводит на мысль о том, что аналогичное воздействие может в потенциале оказываться и на работников после продолжительной экспозиции изомеров ГХГ на рабочих местах.La principal causa de mortalidad materna esla preecclampsia con patologías extragenitales, como los trastornos renales, hepáticos o cardiovasculares.
В структуре причин материнской смертности ведущим являются ОПГ-гестозы на фоне экстрагенитальной патологии заболевания почек, печени, сердечно-сосудистой системы и т.Se ha realizado por primera vez el tratamiento no operatorio ycontrolado con ultrasonido de quistes hepáticos y pancreáticos, mientras que antes los pacientes que padecían esas dolencias eran intervenidos quirúrgicamente o enviados al extranjero para su tratamiento.
Впервые в стране неоперативным путем подконтролем ультразвука проведено лечение кисты печени и поджелудочной железы, в то время как раньше этих больных или оперировали или направляли за пределы страны.En los niños, las principales causas de fallecimiento relacionadas con el cáncer son los tumores malignos en el sistema hematopoyético, seguidos por tumores cerebrales, renales,oculares, hepáticos y óseos.
Среди детей основной причиной смертности от онкологических заболеваний были рак кроветворной системы, затем рак мозга, почек,глаз, печени и костей.La observación de efectos hepáticos graves en animales(o sea, degeneración adiposa y necrosis) sugiere la posibilidad de que se produzcan los mismos resultados en trabajadores con posterioridad a una exposición ocupacional prolongada.
Наблюдаемое серьезное воздействие на печень животных( например, дегенерация и некроз жировых тканей) наводит на мысль о том, что аналогичное воздействие может в потенциале оказываться и на работников после продолжительной экспозиции изомеров ГХГ на рабочих местах.Lavado et al(2004) observaron que el dicofol puede inhibir la glucuronidación detestosterona en un sistema in vitro de ensayo(microsomas hepáticos de carpa) del mismo modo que el tributilo de estaño.
Исследование Lavado et al( 2004) показало, что дикофол может снижать глюкуронидациютестостерона в исследовательских системах in vitro( печеночные микросомы карпа) аналогично трибутилолово.En los vertebrados, se encontró que el principal órgano diana afectado por la exposición al pentaBDE era el hígado, y a partir de un estudio de 30 días en ratones,se estableció un NOEL para efectos hepáticos de 0,45 mg/kg/día.
У позвоночных печень была определена как основной поражаемый орган вследствие воздействия пентаБДЭ, а на основе 30- дневного исследования на мышах был определен УННВ воздействия на печень, составивший, 45 мг/ кг/ сут.Se implementó el financiamiento de enfermedades complejas, que incluyen intervenciones de cardiocirugía, neurocirigía, transplante renal,transplantes hepáticos, diálisis, fibrosis quística, entrega de drogas inmunosupresoras y tratamiento en área de oncología.
Осуществлялось покрытие расходов на лечение сложных заболеваний, включая различные виды кардиохирургического и нейрохирургического вмешательства,пересадку почек и печени, диализ, лечение фиброзно- кистозной дегенерации, предоставление иммуноподавляющих препаратов и лечение онкологических заболеваний.Por ejemplo, el plaguicida organoclorado Endosulfán, que desde hace varios decenios se rocía por avión en algunos países en desarrollo, a pesar de que es sabido que causa trastornos endocrinos, del aparato reproductor, del sistema nervioso,así como problemas hepáticos y renales en los animales y en los seres humanos.
Одним из примеров здесь является хлорорганический пестицид эндосульфан, который распыляли с воздуха в некоторых развивающихся странах в течение нескольких последних десятилетий, хотя известно, что это вещество вызывает нарушения эндокринной системы, расстройства репродуктивной системы,расстройства центральной нервной системы и нарушения функций печени и почек у животных и у людей.Sin embargo, el Integrated Risk Information System(IRIS) de la EPA incluye actualmente al beta-HCH comoposible carcinógeno humano basándose en los casos de nódulos hepáticos y carcinomas hepatocelulares observados en ratones machos, a los que se ha administrado beta-HCH en una sola dosis en la dieta(USEPA, 2006).
Однако в рамках используемой АООС Комплексной системы информации о рисках( ИРИС) бета- ГХГ в настоящеевремя классифицируется как вещество, потенциально канцерогенное для человека, на основании данных о возникновении узелковых новообразований в печени и злокачественных гепатом у мышей- самцов, получавших бета- ГХГ единой дозой с рационом( USEPA, 2006).Otras causas importantes de muerte para la mujer eran diabetes, obstrucción pulmonar crónica, trastornos relativos a la hipertensión, suicidio, accidente de tránsito,trastornos hepáticos y neumonía, por orden descendente de frecuencia.
Другими широко распространенными причинами смертности у женщин являются( по нисходящей) диабет, хронические обструктивные заболевания легких, заболевания, связанные с повышенным кровяным давлением,самоубийства, дорожно-транспортные происшествия, заболевания печени и воспаление легких.Se observaron efectos como inhibición del crecimiento, disminución de glóbulos rojos y blancos, aumento de enzimas hepáticas y efectos hepáticos(aumento en el peso del órgano, hipertrofia hepatocítica centrilobular).
Наблюдаемое воздействие включало замедление роста, понижение содержания эритроцитов и лейкоцитов, повышение энзим печени и воздействие на печень( увеличение веса органа, центродолевая гепатоцитическая гипертрофия).
