Примеры использования Higuera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gabriel Montalvo Higuera.
Габриэль Монтальво Игера.La higuera ya no tienen más higos.
На смоковнице больше не осталось плодов.Entonces, debajo de la higuera.
Итак, под фиговым деревом.Si, tiene una higuera, muy hermosa.
Да, у него растет смоковница, просто прекрасная.Casi me caigo de lo alto de la higuera.
Solo entonces la higuera florecerá nuevamente.".
Maravilloso fruto el de esta higuera!
Прекрасный фрукт растет на этой смоковнице!Esta higuera parece maldita por Nuestro Señor.
Прямо как фиговое дерево нашего господа бога.Y les dijo una parábola:--Mirad la higuera y todos los árboles.
И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:.Árboles de higuera y templos, podría ser en Camboya.
Деревья баньян и храмы. Это может быть Камбоджа.Me cambiaron el estacionamiento en el trabajo, bajo una higuera.
На работе у меня новая парковка. Моя машина грязная. Она под фиговым деревом.Pero la higuera les respondió:"¿He de renunciar a mi dulzura y a mi buen fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?
Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плодмой и пойду ли скитаться по деревам?Nuestro amor es como dos higos en una higuera mecida por Cupido.
Наша любовь- две фиги, висящие на фиговом дереве, убаюканные самим Купидоном.Al final, llegaremos a un pequeño parque- con un banco bajo una higuera.
В конце концов, мы придем в небольшой парк со скамейками под фиговым деревом.De la higuera aprended la analogía: Cuando su rama ya está tierna y brotan sus hojas, sabéis que el verano está cerca.
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;En ningún lado eso está más claro que aquí. La higuera más preciada del reino.
Hermanos míos,¿puede la higuera producir olivas, o la vid higos? Tampoco de una fuente de agua salada brota agua dulce.
Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.Vi mi vida extendiendo sus ramas frente a mí como la higuera verde del cuento.
Я увидела как жизнь простирает надо мной ветви, словно смоковница из рассказа.Cada uno se sentará debajo de su vid y debajo de su higuera. Y no habrá quien los amedrente, porque la boca de Jehovah de los Ejércitos ha hablado.
Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.Voy a buscar un agradable, lugar con sombra debajo de una higuera para el templo.
Я собираюсь найти чудесное, тенистое местечко с храмом, под деревом Баньян.La higuera es uno de los pocos árboles que da fruto todo el año. Así que cuando escasea el alimento estas frutas siempre están disponibles en algún lugar.
Инжир- один из немногих видов деревьев, которые плодоносят круглый год, поэтому, когда другой пищи мало, в какой-нибудь части леса всегда найдутся фиги.Y los discípulos, al verlo,se maravillaron diciendo:--¿Cómo se secó tan pronto la higuera.
Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?Y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como una higuera arroja sus higos tardíos cuando es sacudida por un fuerte viento.
И звезды небесные пали на Землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.No temáis, animales del campo, porque los pastizales reverdecerán;porque los árboles llevarán su fruto; la higuera y la vid darán su riqueza.
Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву,дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.Entonces dijo esta parábola:"Cierto hombre tenía una higuera plantada en su viña, y fue a buscar fruto en ella y no lo halló.
И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;Aunque la higuera no florezca ni en las vides haya fruto, aunque falle el producto del olivo y los campos no produzcan alimento, aunque se acaben las ovejas del redil y no haya vacas en los establos.
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах,-.Respondió Jesús y le dijo:--¿Crees porque te dije:"Te vi debajo de la higuera"?¡Cosas mayores que éstas verás.
Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.Se seca la vid, se echa a perder la higuera; también el granado, la palmera y el manzano. Se han secado todos los árboles del campo, por lo cual se ha desvanecido la alegría de los hijos del hombre.
Засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.En 1998, cuándo el Presidente Bill Clintonaceptó las credenciales de Arzobispo Gabriel Montalvo Higuera como el tercer embajador de Vaticano en los Estados Unidos, con el título de Nuncio apostólico.
В 1998 году, когда президент Билл Клинтон принял верительные грамоты архиепископа Габриэль Монтальво Игера в качестве третьего посла Ватикана в Соединенных Штатах Америки, Монтальво Игера уже носил титул папского нунция.El abedul en Escandinavia, el alerce en Siberia, la secoya en California, la higuera en la India y el iroko en África occidental son ampliamente venerados y respetados.
Береза в Скандинавии, лиственница в Сибири, секвойя в Калифорнии, смоковница в Индии и хлорофора высокая в Западной Африке широко почитаются и уважаются.
