СМОКОВНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• higuera

Примеры использования Смоковница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя сочная смоковница"?
¿"Mi deliciosa criada"?

Только тогда смоковница снова будет цвести.
Solo entonces la higuera florecerá nuevamente.".

После тебя, моя сочная смоковница.
Después de ti, mi deliciosa criada.

Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
Y los discípulos, al verlo, se maravillaron diciendo:--¿Cómo se secó tan pronto la higuera.

Над маслинами и смоковницами в долине- Баал- Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла- Иоас;
Baal-janán, de Gedera, de los olivares y de los sicómoros que había en la Sefela. Joás, de los almacenes de aceite.

Я увидела как жизнь простирает надо мной ветви, словно смоковница из рассказа.
Vi mi vida extendiendo sus ramas frente a mí como la higuera verde del cuento.

Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плодмой и пойду ли скитаться по деревам?
Pero la higuera les respondió:"¿He de renunciar a mi dulzura y a mi buen fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?

И звезды небесные пали на Землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.
Y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como una higuera arroja sus higos tardíos cuando es sacudida por un fuerte viento.

Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
Hermanos míos,¿puede la higuera producir olivas, o la vid higos? Tampoco de una fuente de agua salada brota agua dulce.

Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
No temáis, animales del campo, porque los pastizales reverdecerán; porque los árboles llevarán su fruto; la higuera y la vid darán su riqueza.

Есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.
¿Todavía hay semilla en el granero? Si bien ni la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de olivo han producido todavía, desde este día os daré bendición.

И увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме однихлистьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.
Al ver una higuera en el camino, fue a ella; pero no encontró nada en ella sino sólo hojas, y le dijo:--Nunca jamás brote fruto de ti. Pronto se secó la higuera.

Береза в Скандинавии, лиственница в Сибири, секвойя в Калифорнии, смоковница в Индии и хлорофора высокая в Западной Африке широко почитаются и уважаются.
El abedul en Escandinavia, el alerce en Siberia, la secoya en California, la higuera en la India y el iroko en África occidental son ampliamente venerados y respetados.

Засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.
Se seca la vid, se echa a perder la higuera; también el granado, la palmera y el manzano. Se han secado todos los árboles del campo, por lo cual se ha desvanecido la alegría de los hijos del hombre.

Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах,-.
Aunque la higuera no florezca ni en las vides haya fruto, aunque falle el producto del olivo y los campos no produzcan alimento, aunque se acaben las ovejas del redil y no haya vacas en los establos.

Прекрасный фрукт растет на этой смоковнице!
Maravilloso fruto el de esta higuera!

И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:.
Y les dijo una parábola:--Mirad la higuera y todos los árboles.

Клянусь смоковницей и оливой!
¡Por las higueras y los olivos!

Под смоковницей.
Bajo un árbol de higo.

Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.
Cada uno se sentará debajo de su vid y debajo de su higuera. Y no habrá quien los amedrente, porque la boca de Jehovah de los Ejércitos ha hablado.

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
De la higuera aprended la analogía: Cuando su rama ya está tierna y brotan sus hojas, sabéis que el verano está cerca.

И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;
Entonces dijo esta parábola:"Cierto hombre tenía una higuera plantada en su viña, y fue a buscar fruto en ella y no lo halló.

Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.
Respondió Jesús y le dijo:--¿Crees porque te dije:"Te vi debajo de la higuera"?¡Cosas mayores que éstas verás.

И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами!
Luego dijeron los árboles a la higuera:"¡Ven tú, y reina sobre nosotros!

И, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
Entonces corrió delante y subió a un árbol sicómoro para verle, pues había de pasar por allí.

В тот день, говорит Господь Саваоф, будете другдруга приглашать под виноград и под смоковницу.
En aquel día, dice Jehovah de los Ejércitos, cada uno de vosotros invitará a su amigo para estar debajo de su vid y debajo de su higuera.

Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их"( Михей, глава 4, стихи 3- 4).
Sentarán a cada hombre bajo su vid y bajo su higuera, y nadie les infundirá miedo."(Micah, cap. 4, vers. 3 y 4).

И, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
Y viendo desde lejos una higuera que tenía hojas, se acercó para ver si hallara en ella algo. Cuando vino a ella, no encontró nada sino hojas, porque no era tiempo de higos.

И сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает?
Entonces dijo al viñador: 'He aquí, ya son tres años que vengo buscando fruto en esta higuera y no lo hallo. Por tanto, córtala.¿Por qué ha de inutilizar también la tierra?