Примеры использования Hilde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hola, Hilde.
Hilde…-… es Morgana.
Хилде… это Моргана.(Firmado) Hilde Teuwen.
( Подпись) Хильте Тювен.¿Puedo hablar con Hilde?
Могу я поговорить с Хильдой?Espero que Hilde no me haya puesto los cuernos.
Надеюсь, Хильда мне не изменила.No solo es Mithian. Es Hilde.
Дело не только в Митиан, но и в Хилде.Hilde, si estás enferma debes permitir que Gaius te ayude.
Хилде, если вам нездоровится, позвольте Гаюсу вам помочь.Tienes una salud excelente, Hilde.
Вы в превосходном здравии, Хилде.Noruega Ole Peter Kolby, Hilde C. Sundrehagen, Anne S. Trosdal Oraug, Susan Eckey, Ella Ghosh Países Bajos.
Lars, te acuerdas de Ingrid y Hilde.
El Presidente interino(habla en inglés): Doyahora la palabra a la Excma. Sra. Hilde Frafjord Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Теперь я предоставляю слово Ее Превосходительству г-же Хильде Фрафьюрд Юнсон, министру международного развития Норвегии.Lilly y su americano, yo y Hilde.
Лили со своим американцем, я и Хильдочка.La Directora Ejecutiva Adjunta, Sra. Hilde Frafjord Johnson, puso de relieve la importancia de la cuestión y los logros del último decenio, en particular los de 2007.
Заместитель Директора- исполнителя Хилде Фрафьорд Енсон подчеркнула важность данного вопроса и рассказала о результатах работы, проделанной в прошедшее десятилетие, особенно в 2007 году.Es una pena que esté con Hilde.
И это очень обидно. Ведь теперь я с Хильдой.Mi Representante Especial, Sra. Hilde Frafjord Johnson, acompañada de un grupo pequeño de avanzada, llegó a Sudán del Sur el 8 de julio de 2011 para poner en marcha la iniciación de la UNMISS el 9 de julio.
Мой Специальный представитель, гжа Хильде Фрафьюрд Йонсон, и небольшая передовая группа прибыли в Южный Судан 8 июля 2011 года для ускорения начала работы МООНЮС 9 июля.Y tendrás cadena perpetua, adorada por una vieja llamada Hilde.
Проведете жизнь в тюрьме,вас будет любить огромная старуха по имени Хильда.Horas Excma. Sra. Hilde Frafjord Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega(sobre la reforma de las Naciones Unidas, el Sudán y los objetivos de desarrollo del Milenio).
Ее Превосходительство г-жа Хильде Фрафьорд Йонсон, министр международного развития Норвегии( реформа в Организации Объединенных Наций; Судан и цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия).El Presidente: Ofrezco la palabra a la Ministra de Desarrollo Internacional yde Derechos Humanos de Noruega, Sra. Hilde Johnson.
Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово министру международного развития ипо правам человека Норвегии г-же Хильде Юнсон.Tras celebrar las consultas habituales,le comunico mi intención de nombrar a la Sra. Hilde Frafjord Johnson(Noruega) mi Representante Especial y Jefa de la nueva misión en el Sudán Meridional.
По итогам соответствующих консультаций яхотел бы проинформировать Вас о моем намерении назначить г-жу Хильде Фрафьюрд Йонсон( Норвегия) моим Специальным представителем и главой новой миссии в Южном Судане.La Sra. Hilde Frafjord Johnson, Directora Ejecutiva Adjunta, hizo la exposición, en la cual enunció las tendencias que mostraba el cambiante sector humanitario y facilitó información actualizada sobre la situación de Haití, Indonesia y el Pakistán.
Заместитель Директора- исполнителя г-жа Хильде Фрафьюрд Йонсон провела презентацию, в ходе которой она осветила тенденции к изменению гуманитарных условий и представила обновленную информацию о нынешнем положении в Гаити, Индонезии и Пакистане.El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la representante del Reino de los Países Bajos,Sra. Hilde Laffeber, elegida representante de la juventud.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово избранному представителю молодежи,представителю Нидерландов г-же Хильде Лаффебер.Entre ellos, en el Nº 3 de 1999 contó con un artículo de Hilde Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional y Derechos Humanos de Noruega, sobre la vinculación existente entre el desarrollo internacional y el respeto por los derechos humanos.
В частности, в 3- м выпуске за 1999 год в нем была размещена статья министра международного развития и по правам человека Норвегии Хилде Джонсона по вопросу о связи между международным развитием и уважением прав человека.Para terminar, quisiera expresar mi gratitud, por su entrega y dedicación,a mi Representante Especial para Sudán del Sur, Hilde Frafjord Johnson, así como a todo el personal civil, militar y de policía que trabaja en la UNMISS.
Я хотел бы в заключение выразить признательность за самоотверженныйтруд моему Специальному представителю по Южному Судану Хильде Фрафьюрд Йонсон, а также всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНЮС.La Directora Ejecutiva Adjunta, Sra. Hilde Frafjord Johnson, presentó el informe, ofreciendo un panorama general del alcance de la labor humanitaria del UNICEF, el entorno cambiante, los retos a que hacía frente el UNICEF en su respuesta, y las formas de trabajar con los asociados.
Заместитель Директора- исполнителя г-жа Хильде Фрафьюрд Йонсон представила доклад, в котором содержится обзор масштабов гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ, изменения условий работы, проблем, с которыми сталкивается ЮНИСЕФ при оказании помощи, и методов работы с партнерами.Para terminar, quisiera expresar mi gratitud, por su entrega y dedicación, a mi Representante Especial, Sra. Hilde Frafjord Johnson, así como a todo el personal civil, militar y de policía que trabaja en la UNMISS.
В заключение хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю Хильде Фрафьюрд Йонсон за ее преданную службу и всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНЮС.La Directora Ejecutiva Adjunta, Sra. Hilde Frafjord Johnson, explicó que iba a resultar más difícil de lo previsto conseguir una fuente de financiación más sostenible para las responsabilidades de los grupos temáticos y la rendición de cuentas del UNICEF como parte del nuevo sistema de clasificación de gastos.
Заместитель Директора- исполнителя г-жа Хильде Фрафьюрд Йонсон разъяснила, что будет труднее, чем предполагалось, добиться более устойчивого источника финансирования для ответственностей и обязанностей ЮНИСЕФ по тематическим блокам в рамках новой системы классификации расходов.Exposición informativa de la Sra. Sahle-Work Zewde, Representante Especial del Secretario General para la República Centroafricana;exposición informativa de la Sra. Hilde Johnson, Directora Ejecutiva Adjunta del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, sobre su visita al país.
Брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике г-жи Сахле- Ворк Зевде; брифинг заместителя Директора-исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций гжи Хильде Джонсон о ее поездке в страну.Por último, quisiera agradecer a mi Representante Especial, Hilde Frafjord Johnson, así como al personal civil, militar y policial que presta servicio en la UNMISS, su dedicación a la causa de la consolidación de la paz en Sudán del Sur.
И наконец, мне бы хотелось выразить признательность моему Специальному представителю Хильде Фрафьюрд Йонсон, а также всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНЮС за их приверженность делу упрочения мира в Южном Судане.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió cursar una invitación a la Directora Ejecutiva Adjunta del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia,Sra. Hilde Frafjord Johnson, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила39 своих временных правил процедуры гже Хильде Фрафьюрд Йонсон, заместителю Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций.Quisiera concluir expresando mi gratitud a miRepresentante Especial para Sudán del Sur, Hilde Frafjord Johnson, por la entrega en su labor, así como a todo el personal militar, civil y de policía que trabaja en la UNMISS.
В завершение я хотел бы выразить своюпризнательность моему Специальному представителю по Южному Судану Хильде Фрафьюрд Йонсон за ее целенаправленные усилия, а также всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу в составе МООНЮС.
