ХИЛЬДУ на Испанском - Испанский перевод

• hilda

Примеры использования Хильду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хильду Пирс?
¿Hilda Pierce?

Завтра я найму Хильду.
Contrataré a Hilda mañana.

Через год Айдан назначил Хильду второй аббатисой монастыря в Хартлпуле.
Después de un año San Aidan nombró a Hilda como la segunda Abadesa de Hartlepool.

Как давно вы знаете Хильду?
¿Cuánto hace que conoce a Hilda?

Беда описывает Хильду как очень энергичную женщину, которая была опытной управляющей и наставницей.
Beda describe a Hilda como una mujer de gran energía quien era una audaz y eficaz administradora y maestra.

Ларс, ты помнишь Ингрид и Хильду?
Lars, te acuerdas de Ingrid y Hilde.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет повторно назначить г-жу Хильду Очоа- Бриллембург и г-на Ивана Пикте членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea renovar el nombramiento de la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg y el Sr. Ivan Pictet como miembros ad-hoc del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2012?

Я думаю, вам надо знать, что В Хильду стреляли.
Pensé que debería saber que le dispararon a Hilda.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет повторно назначить гна Ивана Пикте и назначить гжу Хильду Очоа- Бриллембург членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea renovar el nombramiento del Sr. Ivan Pictet y nombrar a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg como miembros especiales del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2011?

Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить Хильду Очоа- Брильембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и Ивана Пикте( Швейцария) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.
La Comisión también recomienda que la Asamblea General renueve el nombramiento de Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y de Ivan Pictet(Suiza) como miembros ad-hoc del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2012.

Генеральный секретарь намерен назначить г-на Саймона Цзяна( Китай) членом на трехлетний срок полномочий и назначить гжу Хильду Очоа- Бриллембург новым членом ad hoc на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
El Secretario General tenía la intención de nombrar al Sr. Simon Jiang(China), como miembro titular por un período de tres años y a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) como nuevo miembro ad hoc por un período de un año a partir del 1 de enero de 2011.

Правление было информировано о том, что г-ну Оливеросу было предложено принять участие в работе Комитета ввиду того, что он является специалистом и имеет опыт практической работы не только в области инвестиционной деятельности, но и в сфере пенсионного обслуживания, а г-жа Рейес заменит Хильду Очоа- Бриллембург, которая подала в отставку.
Se informó al Comité Mixto de que se había pedido al Sr. Oliveros que se uniera al Comité porque tenía experiencia especializada en pensiones, además de experiencia en inversiones, y la Sra. Reyes sustituiría a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg, que había dimitido.

На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета повторно назначила гжу Хильду Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и гна Ивана Пикте( Швейцария) членами ad hoc на срок полномочий в один год, начинающийся 1 января 2012 года.
En la misma sesión, la Asamblea General, también por recomendación de la Quinta Comisión, renovó el nombramiento de la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y el Sr. Ivan Pictet(Suiza) como miembros especiales por un mandato de un año que comenzaría el 1 de enero de 2012.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 6 того же доклада Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить гна Ивана Пикте( Швейцария) и назначить гжу Хильду Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 6 del mismo informe, la Quinta Comisión también recomienda a la Asamblea General que renueve el nombramiento del Sr. Ivan Pictet(Suiza) y que nombre a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) como miembros especiales del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2011.

По рекомендации, содержащейся в пункте 6 доклада Пятого комитета( A/ 66/ 541), Генеральная Ассамблея повторно назначила гжу Хильду Очоа- Брильембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и гна Ивана Пикте( Швейцария) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe(A/66/541), renueva el nombramiento de la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y del Sr. Ivan Pictet(Suiza) como miembros ad-hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2012.

Комитет также постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Ивана Пиктета( Швейцария) и назначить г-жу Хильду Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) членами ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
Por aclamación, la Comisión decide también recomendar a la Asamblea General que nombre a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año que comenzará el 1 de enero de 2011 y que confirme la renovación del nombramiento del Sr. Ivan Pictet(Suiza) como miembro ad hoc por ese mismo período.

Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить гна Ивана Пикте( Швейцария) и назначить гжу Хильду Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
Asimismo, la Comisión recomienda a la Asamblea General que renueve el nombramiento del Sr. Ivan Pictet(Suiza) y que nombre a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) como miembros especiales del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2011.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 6 его доклада( A/ 65/ 564), Генеральная Ассамблея повторно назначила г-на Ивана Пикте( Швейцария) и назначила г-жу Хильду Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe(A/65/564), nombra nuevamente al Sr. Ivan Pictet(Suiza) y nombra a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) miembros especiales del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2011.

В соответствии с практикой предыдущего периода Генеральный секретарь предлагает переназначить гна Пикте, который работает с 2005 года, и назначить гжу Хильду Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла), которая заменит гна Цзяна в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок начиная с 1 января 2011 года.
Con arreglo a la práctica anterior, el Secretario General propone renovar el nombramiento del Sr. Pictet, que presta servicios desde 2005, como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año, con efecto a partir del 1 de enero de 2011, y nombrar también como miembro ad hoc, con las mismas condiciones, a la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela), que sustituirá al Sr. Jiang.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 6 того же доклада Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить г-жу Хильду Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и г-на Ивана Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.
El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 6 del mismo informe, la Quinta Comisión también recomienda que la Asamblea General renueve el nombramiento de la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y el Sr. Ivan Pictet(Suiza) como miembros ad-hoc del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2012.

Хильда Талео Директор, Департамент по делам женщин.
Hilda Taleo Directora del Departamento de Asuntos de la Mujer.

Надеюсь, Хильда мне не изменила.
Espero que Hilde no me haya puesto los cuernos.

Хильда, познакомься, это наш брокер, мейрав.
Hilda, te presento a nuestra agente, Merav.-Ah.

Я встретилась с Хильдой и сказала, что слишком уважаю вас.
Me reuní con Hilda y le dije que lo estimaba demasiado.

Проведете жизнь в тюрьме, вас будет любить огромная старуха по имени Хильда.
Y tendrás cadena perpetua, adorada por una vieja llamada Hilde.

Вы и Хильда Пирс были подозреваемыми, не так ли?
Usted y Hilda Pierce fueron sospechosos.¿No es así?

И это очень обидно. Ведь теперь я с Хильдой.
Es una pena que esté con Hilde.

Могу я поговорить с Хильдой?
¿Puedo hablar con Hilde?

Типичный объект семейства Хильды имеет ретроградное движение точки перигелия.
El típico asteroide Hilda posee un movimiento retrógrado del perihelio.

Привет, Хильда.
Hola, Hilde.