HORIZONTAL O VERTICAL на Русском - Русский перевод

• горизонтальной или вертикальной
• горизонтальном или вертикальном

Примеры использования Horizontal o vertical на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cambiar la orientación de la página(horizontal o vertical).
Изменение ориентации страницы( альбомная или книжная).

Especifica la orientación(horizontal o vertical) de una barra de desplazamiento.
Определяет ориентацию полосы прокрутки, т. е. горизонтальную или вертикальную.

Hasta que se resalte la ventana de esquema horizontal o vertical.
Пока в вертикальном или горизонтальном окне структуры не появится фокус.

Establece la orientación horizontal o vertical de la barra de desplazamiento o el botón de selección.
Определяет горизонтальную или вертикальную ориентацию полосы прокрутки или счетчика.

Cambia la dirección del texto y voltea el texto de forma horizontal o vertical.
Сохраняет направление расположения текста и отражает текст в горизонтальной или вертикальной плоскости.

Se refieren en especial a los peligros de proliferación nuclear horizontal o vertical, el terrorismo internacional, el empleo de armas biológicas y químicas.
Они связаны, в частности, с риском горизонтального и вертикального ядерного распространения, международным терроризмом, применением биологического и химического оружия.

Distribuye tres o más objetos seleccionados de forma equitativa en el eje horizontal o vertical.
Распределение трех и более объектов равномерно вдоль горизонтальной или вертикальной оси.

La diversificación puede llevarse a cabo dentro del sector de productos básicos, ya sea en dirección horizontal o vertical, o bien completamente fuera del sector, en la manufactura o los servicios Lo que podría llamarse diversificación" diagonal".
Такая диверсификация может быть достигнута в рамках сырьевого сектора, имея при этом горизонтальное или вертикальное направление, или же полностью выходить за его пределы, распространяясь на обрабатывающие отрасли или сферу услуг Что можно назвать" диагональной" диверсификацией.

Seleccione el diseño entre distintas plantillas y estilos, y elija una orientación de página horizontal o vertical.
Выберите разметку из разных шаблонов и стилей и ориентацию страницы( книжную или альбомную).

Así, por ejemplo, deberían describirse detenidamente los datos de tiempo, duración, lugar, tipo de acuerdo, ya sea horizontal o vertical,etc. Lo mismo cabe decir de otras prácticas comerciales restrictivas que se mencionan infra en A. 1.
Таким образом, следует сообщить подробную информацию, например, о времени, сроке действия, месте, форме соглашения или договоренности, ее горизонтальном или вертикальном характере и т. д. То же самое относится и к другим видам ограничительной деловой практики, упомянутым ниже в разделе А. 1.

Según nuestro criterio, un tratado para prohibir la producción de material fisible con fines militares afecta tanto al desarme como a la no proliferación, ya sea ésta horizontal o vertical.
В русле нашего подхода договор, запрещающий производство расщепляющегося материала в военных целях, должен иметь отношение как к разоружению, так и к нераспространению, будь то горизонтальное или вертикальное.

Confiamos en que el GSN adopte un enfoque no discriminatorio y basado en criterios que, por una parte, frene la proliferación horizontal o vertical y por la otra, ofrezca las mismas oportunidades de acceso a la tecnología nuclear civil bajo las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Мы надеемся, что ГЯП будет следовать недискриминационному подходу с учетом необходимых критериев, что позволит, с одной стороны, сдерживать горизонтальное или вертикальное распространение и, с другой стороны, обеспечит равные возможности для доступа к гражданским ядерным технологиям в рамках режима гарантий Международного агентства по атомной энергии.

La siguiente sesión de debate abordó las cuestiones de la prestación de asistencia sanitaria a través de la administración pública o de las ONG, así como el tema de la financiación horizontal o vertical.
Дальнейшие обсуждения на сессии были посвящены вопросам предоставления услуг здравоохранения через государственные органы управления или неправительственные организации, а также вопросу горизонтального и вертикального финансирования.

En consecuencia, se está haciendo un gran hincapié en reforzar las políticas de promoción del comercio, centradas en la diversificación horizontal o vertical de los productos tradicionales africanos dirigidos a la exportación.
В результате сильный акцент делается на укрепление политики в области развития торговли, ориентированной на горизонтальную и вертикальную диверсификацию традиционной продукции, экспортируемой африканскими странами.

Todos los países amantes de la paz han demostrado una armonía concertada al hacer permanente la norma internacional jurídicamente vinculante de desligitimizar la proliferación adicional de las armas nucleares en cualesquiera circunstancias, ya sea de manera horizontal o vertical.
Все миролюбивые страны продемонстрировали полное согласие, придав постоянный характер юридически связывающей международной норме, которая ставит вне закона дальнейшее, будь то горизонтальное или вертикальное, распространение ядерного оружия в любых обстоятельствах.

Mediante nuevas investigaciones de tipo pragmático se podría estudiar las experiencias en agrupación de empresas basadas en recursos naturales que se han ensayado en los países dependientes de los productos básicos, extraer de ellas aquellos factores que conducen a la diversificación horizontal o vertical, y formular propuestas para aumentar la contribución de la agrupación de empresas a la diversificación.
В ходе дальнейших ориентированных на принятие конкретных мер исследований можно было бы изучить опыт создания объединений с опорой на эксплуатацию природных ресурсов в странах, зависящих от сырьевого сектора, выделить факторы, способствующие горизонтальной или вертикальной диверсификации, и разработать предложения в интересах расширения вклада групп предприятий в процесс диверсификации.

Estas carcazas pueden ser recipientes cilíndricos de diámetro superior a 300 mm y longitud superior a 900 mm, o recipientes rectangulares de dimensiones comparables, y pueden concebirse para instalarse en posición horizontal o vertical.
Эти кожухи могут представлять собой цилиндрические камеры диаметром более 300 мм и длиной более 900 мм или прямоугольные камеры сравнимых размеров и могут быть предназначены для установки в горизонтальном или вертикальном положении.

Con la cooperación de las organizaciones internacionales competentes, los gobiernos podrían analizar experiencias de grupos relacionadas con los recursos naturales en economías dependientes de los productos básicos, delimitar, a partir de esas experiencias, los factores que puedan dar lugar a una diversificación horizontal o vertical y formular medidas adecuadas a las condiciones concretas del país de que se trate.
При сотрудничестве с компетентными международными организациями правительства могли бы изучить опыт объединения предприятий в группы по видам природных ресурсов в странах, зависящих от экспорта сырьевых товаров, на основе этого опыта выделить факторы, способствующие горизонтальной или вертикальной диверсификации, и разработать программу действий с учетом конкретных особенностей страны.

Al margen de las características de los mercados y de los productos, cabe distinguir tres factores diferentes que han servido para mejorar la situación de las empresas de los países en desarrollo en los canales mundiales de comercialización y, por ende, han dado lugar a una escala de demanda y a unas tasas de rentabilidad que son fundamentales para que tenga éxito la diversificación, sea ésta horizontal o vertical.
Помимо особенностей рынка и продукции можно выделить три различных фактора, способствующие укреплению позиций компаний развивающихся стран в глобальной системе сбыта и тем самым достижению такого уровня спроса и степени рентабельности, которые являются необходимой предпосылкой для успешной диверсификации, будь то горизонтальной или вертикальной.

Si imaginamos una sección de nuestro universo infinito y en el que he colocado cuatro galaxias espirales,¿vale? E imaginad que colocáis una serie de cintas de medir, de manera que cada línea aquí se corresponde con una cinta de medir horizontal o vertical-- para medir dónde están las cosas.
Давайте представим себе участок нашей бесконечной вселенной,- я здесь поместила четыре спиральные галактики,- а также представим себе, что здесь серия измерительных рулеток, то есть, каждая линия на рисунке соответствует одной рулетке- горизонтальной или вертикальной- для измерения месторасположения предметов.

Recipientes cilíndricos especialmente concebidos o preparados, herméticamente sellados, de diámetro superior a 300 mm(12 pulgadas) y longitud superior a 900 mm(35 pulgadas), o recipientes rectangulares de dimensiones comparables, dotados de una conexión de entrada y dos conexiones de salida, todas éstas con diámetro superior a 50 mm(2 pulgadas), para contener la barrera de difusión gaseosa, fabricados o revestidos de materiales resistentes al UF6 y concebidos para instalarse en posición horizontal o vertical.
Специально предназначенные или подготовленные герметичные цилиндрические сосуды диаметром более 300 мм( 12 дюймов) и длиной более 900 мм( 35 дюймов), или прямоугольные сосуды сравнимых размеров, имеющие один впускной и два выпускных патрубка, диаметр каждого из которых более 50 мм( 2 дюйма), для помещения в них газодиффузионных барьеров, изготовленные из стойких к UF6 материалов или покрытые ими, и предназначенные для установки в горизонтальном или вертикальном положении.

Dichos esfuerzos podrían incluir la eliminación de las armas estratégicas que deben ser eliminadas en virtud de los tratados existentes, las garantías relativas a la política de los Estados poseedores de armas nucleares en cuanto al lugar a que apuntan dichas armas, el control sobre los materiales nucleares y sobre la tecnología que pueda llevar a una proliferación horizontal o vertical, y la restricción de los efectos desestabilizadores de las nuevas tecnologías.
Эти усилия могли бы включать в себя ликвидацию стратегического оружия, которое должно быть уничтожено в соответствии с существующими договорами; заверения в отношении целей политики ядерных государств; контроль над ядерными материалами и технологией, которые могут привести к горизонтальному или вертикальному распространению; и сдерживание дестабилизирующих последствий вновь появляющихся технологий.

Máquinas de balanceo de centrífugas de planos múltiples, fijas o móviles, horizontales o verticales, como se indica a continuación, y programas lógicos especialmente concebidos para las mismas:.
Центрифужные многоплановые балансировочные машины, стационарные или передвижные, горизонтальные или вертикальные, как указано ниже, и специально разработанное для них программное обеспечение:.

Los tanques siempre viajan a lo largo de líneas horizontales o verticales, a diferencia del jeep que se mueve libremente.
Танки всегда движутся по горизонтальным или вертикальным линиям, в отличие от свободно движущегося джипа.

Si mueve el rango a otra hoja, la dirección del desplazamiento dependerá de la cantidad de celdas horizontales o verticales que contenga ese rango.
При перемещении на другой лист это зависит от количества ячеек по горизонтали или вертикали в перемещаемой области.

Para ello pueden añadir a la defensa de la competencia la asistencia al organismo que otorgará la concesión en el diseño de la estructura de ésta a fin de potenciar la competencia después de la adjudicación, por ejemplo, recomendando las escisiones horizontales o verticales que procedan.
Он может делать это, пропагандируя принципы конкуренции и помогая учреждению, предоставляющему концессии, прорабатывать структуру концессии для максимального повышения уровня конкуренции после ее предоставления, например посредством вынесения рекомендаций относительно соответствующего дробления на горизонтальном или вертикальном уровнях.

Esas empresas tienen la posibilidad de cooperar entre ellas(mediante acuerdos horizontales o verticales) si de esa manera pueden aumentar en el mercado su poder compensatorio respecto de las grandes empresas(en Alemania, por ejemplo) y con ello incrementar la competencia en un determinado mercado.
Подобные фирмы могут получать возможности для взаимного сотрудничества( путем заключения горизонтальных или вертикальных соглашений), если это приводит к укреплению их позиций на рынке по сравнению с крупными фирмами( например, в Германии) и соответственно- к усилению конкуренции на данном рынке;

Sin embargo, si bien es útil para imágenes fotográficas, un enfoque anti-aliasing simple(como el super-muestreo y el promedio) puede empeorar la apariencia de algunos tipos de líneas de arte o diagramas(haciendo que la imagen aparezca borrosa), especialmente donde la mayoría Las líneas son horizontales o verticales.
Однако у фотографических изображений с простым сглаживанием( например, суперсэмплинг, а затем усреднение) может ухудшиться внешний вид некоторых типов линейных рисунков или диаграмм( изображение будет выглядеть размыто), особенно там, где линии наиболее горизонтальны или вертикальны.

Sólo se pueden quitar dos fichas si se puedan unir con un máximo de tres líneas conectadas que no crucen ninguna otra ficha. Las líneas pueden ser horizontales o verticales, pero no diagonales.
Цель игры& mdash; убрать с поля все костяшки. За один ход можно убрать только одну пару, у которой совпадают рисунки. Убирать можно только те костяшки, которые можно соединить ломаной из не более чем трех отрезков. При этом отрезки могут быть только вертикальными или горизонтальными, но не диагональными.

En el capítulo II se analiza la función de las autoridades encargadas de la competencia en relación con la liberalización de los precios y la forma en que pueden ayudar a los poderes públicos para lograr que sus beneficios en materia de eficiencia económica no se pierdan como consecuencia de la concentración de los mercados, de las prácticas comerciales restrictivas horizontales o verticales por parte de las empresas que ocupan una posición dominante en el mercado.
В главе II обсуждается роль органов по вопросам конкуренции в связи с либерализацией цен, а также вопрос о том, каким образом они могут содействовать усилиям правительств по обеспечению того, чтобы ее положительные последствия для эффективности экономики не были утрачены вследствие рыночной концентрации, горизонтальной или вертикальной ОДП фирм, занимающих господствующее положение на рынке.

Как использовать "horizontal o vertical" в предложении

Puede colocarlo en posición horizontal o vertical para adaptarse a cada espacio.

Los pies cambiables hacen posible una colocación horizontal o vertical del conjunto.

Vienen con forma horizontal o vertical y pueden elegirse en diversos tamaños.

Horno de vacío con carga horizontal o vertical con carga frontal inferior.

gl/Tt7X5) ★ Cambiar a modo horizontal o vertical sin necesidad de reiniciar!

Muchas gracias, Sara El canillero en horizontal o vertical implica muchas cosas.

Utilice diferentes ángulos de visión horizontal o vertical para leer, mirar videos.

Para ellos en forma horizontal o vertical seleccionando Estilo de la derecha.

A esto se suma, que no existe señalización horizontal o vertical que.

Puede colgarse en horizontal o vertical por cualquiera de los cuatro lados.