Примеры использования Independizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se presta especialatención a esta cuestión dentro de la OSCE con respecto a Estados recién independizados.
В рамках ОБСЕ основное внимание уделяется недавно обретшим независимость государствам.Debemos apoyar a los países recientemente independizados de Europa central y oriental en su lucha contra las drogas.
Мы должны оказать поддержку вновь получившим независимость странам Центральной и Восточной Европы в их борьбе против наркотиков.La Unión Postal Universal también ha puesto en marcha numerosos proyectos yactividades para ayudar a países recién independizados.
Los Estados recién independizados de Asia central contribuyeron considerablemente a la preparación del anexo regional para Asia.
Новые независимые государства Центральной Азии внесли значительный вклад в подготовку регионального приложения для Азии.Pese a lo que se había dicho en la Cumbre,la situación general en muchos Estados recién independizados estaba empeorando.
Несмотря на то, что было сказано на Всемирной встрече на высшем уровне,общее положение во многих новых независимых государствах ухудшается.Eritrea, uno de los países recién independizados de África, se encuentra al norte del ecuador y apenas al norte del Cuerno de África.
Эритрея, одно из новых независимых государств Африки, расположена к северу от экватора и непосредственно к северу от Африканского рога.La comunidad internacional está proporcionando una importante asistencia a Georgia ya los otros Estados recién independizados, por lo que le estamos muy agradecidos.
Международное сообщество предоставляет Грузии и другим новым независимым государствам существенную помощь, за которую мы очень признательны.Al igual que otros países recién independizados que encaran el problema de las drogas, tenemos un gran interés en desarrollar una mayor cooperación con el PNUFID.
Как и многие другие недавно обретшие независимость страны, сталкивающиеся с проблемой наркотиков, мы крайне заинтересованы в развитии сотрудничества с МПКНСООН.Ucrania ha negociadocuestiones relativas a la migración con varios de los Estados recién independizados, sin embargo ninguno de los acuerdos ha sido firmado hasta la fecha.
Украина обсуждала миграционные вопросы с рядом новых независимых государств, однако к настоящему времени не было подписано ни одного соглашения.A este respecto, en 1997 se llevó a cabo un estudio amplio de la legislación nuclear en 14 países de Europa oriental y central ylos países recién independizados.
В этой связи в 1997 году был проведен всесторонний обзор законодательства в области использования атомной энергии в 14 странах Восточной и Центральной Европы иновых независимых государствах.Cree que las normas escritas existentes dan una respuesta clara no sóloen el caso de los Estados recién independizados sino también en otros casos de sucesión de Estados.
Он считает, что действующие нормы писаного правадают ясный ответ не только в случае новых независимых государств, но и в других случаях правопреемства государств.Además de los refugiados procedentes de los Estados recién independizados, también se ha producido un aumento del número de personas que llegan del Oriente Medio, el Asia sudoriental y África.
Помимо беженцев, прибывающих из новых независимых государств, также увеличивается число лиц, прибывающих из стран Ближнего Востока, Юго-Восточной Азии и Африки.Una tendencia muy positiva del último medio siglo ha sido la introducción de nuevas garantías constitucionales de los derechos humanos en muchos Estados,en particular en los países recién independizados.
За минувшие полвека наметилась весьма отрадная тенденция в направлении принятия новых конституционных гарантий прав человека во многих государствах,особенно в новых независимых странах.La aparición en el escenario mundial de un grupo de Estados recién independizados, incluida Ucrania, ha conferido una dimensión cualitativamente nueva al proceso de globalización de la economía mundial.
Появление на международной арене группы новых независимых государств, в том числе Украины, придало процессам глобализации мировой экономики качественно новые измерения.El Director Ejecutivo de CIVICUS presidió una reunión especial del Seminario de Salzburgo sobre la sostenibilidad a largo plazo del tercer sector en Europa oriental ylos Estados recién independizados.
Директор- исполнитель СИВИКУСа председательствовал на специальной сессии Зальцбургского семинара, на которой рассматривались вопросы долгосрочной устойчивости сферы обслуживания в странах Восточной Европы иновых независимых государствах.Ello resultó fundamental en el África subsahariana,donde ese apoyo permitió que los países recién independizados realizaran en el decenio de 1970 sus primeros censos de población modernos.
Это имело особое значение для стран Африки кюгу от Сахары, где такая поддержка дала возможность недавно обретшим независимость странам в 70- х годах провести свои первые современные переписи населения.Al competir en países recién independizados o en desarrollo, esa oposición ideológica se tornó maniquea, suscitando virulentas sospechas, cuando no el puro y simple rechazo de los principios rivales.
Соревнуясь в новых независимых или развивающихся странах, это идеологическое противостояние стало манихейским, содействуя ожесточенному подозрению, если не полному отвержению, конкурирующих принципов.Desde finales del decenio de 1950, cuando aún él mismo era un país en desarrollo,Israel trató de establecer asociaciones para el desarrollo con los Estados recientemente independizados del África subsahariana.
Начиная с конца 50х годов, Израиль, который сам относился к категории развивающихся стран,стремился наладить сотрудничество в области развития с недавно получившими независимость государствами Африки, расположенными к югу от Сахары.Con todo,la entrada en la Organización de gran número de Estados recién independizados nos inspira la convicción de que ésta no sólo está extendiéndose sino también fortaleciéndose.
Тем не менее, нас обнадеживает в достаточной степени вступление многих новых независимых государств в нашу Организацию и заставляет верить в то, что это не только расширение ее членского состава, но также и укрепление.En todos los casos es necesario actualizar continuamente, consolidar y mejorar la reunión y el análisis de datos para poder seguir los rápidos cambios- a menudo sin precedentes-que se están registrando en las poblaciones de muchas regiones y muchos países recientemente independizados.
Los Estados recientemente independizados de la ex Yugoslavia estaban desarrollando activamente relaciones económicas con nuevos asociados, pero no podían darse el lujo de desestimar la cooperación económica entre ellos.
Недавно обретшие независимость государства на территории бывшей Югославии активно развивают экономические связи с новыми партнерами, однако они не могут позволить себе отказаться от экономического сотрудничества между собой.El aumento de la inestabilidad, los conflictos interétnicos ylos focos de tensión en los Estados vecinos de Rusia recién independizados han producido movimientos incontrolados de personas que huyen de la violencia y la persecución.
Нарастание нестабильности,межэтнические споры и наличие очагов напряженности в новых независимых государствах, граничащих с Россией, повлекли за собой неконтролируемое передвижение людей, пытающихся спастись от насилия и преследований.Apoyando los esfuerzos que hacen los Estados en desarrollo sin litoral recientemente independizados del Asia central y los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos, mediante disposiciones multilaterales, bilaterales y regionales pertinentes, para resolver las cuestiones relativas al desarrollo de una infraestructura de tránsito viable en la región.
Поддерживая усилия, прилагаемые в настоящее время новыми независимыми и развивающимися государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними развивающимися странами транзита в рамках соответствующих многосторонних, двусторонних и региональных механизмов для решения проблем, связанных с созданием жизнеспособной инфраструктуры транзита в регионе.En muchos servicios sigue habiendo una disminución en todas las esferas de trabajo,en los últimos tiempos y muy notablemente en los países recientemente independizados de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y en los países de Europa oriental.
Во многих службах по всем этим аспектам деятельности по-прежнему наблюдается снижение показателей, котороев самое последнее время наиболее сильно проявилось в недавно получивших независимость странах, ранее входивших в состав бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР), а также в странах Восточной Европы.La Oficina de Asuntos Jurídicos ha recibido,en particular de los países recién independizados y en desarrollo, un número considerablemente mayor de solicitudes de asistencia para modernizar la legislación comercial y de capacitación y asistencia técnica en relación con los textos jurídicos que dimanan de la labor de la Comisión.
Спрос на услуги, оказываемые Управлением по правовымвопросам, значительно возрос, в частности со стороны стран, недавно получивших независимость, и развивающихся стран, как в отношении оказания помощи в модернизации их торгового законодательства, так и в отношении профессиональной подготовки и технической помощи в толковании нормативных документов, разрабатываемых Комиссией.Ucrania acaba de concertar tratados políticos muy importantes con la Federación de Rusia y Rumania y un convenio fronterizo con Belarús,el primero de esa naturaleza entre los Estados recientemente independizados; también ha celebrado unos 170 acuerdos bilaterales y ha pasado a ser parte de varios tratados multilaterales.
В последнее время Украина заключила весьма важные международные договоры с Российской Федерацией и Румынией и пограничное соглашение с Беларусью,ставшее первым документом подобного рода между двумя недавно вновь обретшими независимость государствами; Украина также подписала около 170 двусторонних договоров и стала участником различных многосторонних договоров.Expresando su apoyo a las medidas queaplican los Estados en desarrollo sin litoral recientemente independizados del Asia central y los países en desarrollo de tránsito vecinos, mediante disposiciones multilaterales, bilaterales y regionales pertinentes, para resolver las cuestiones relativas al desarrollo de una infraestructura de tránsito viable en la región.
Заявляя о своей поддержке усилий, прилагаемых в настоящее время новыми независимыми и развивающимися государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними развивающимися странами транзита в рамках соответствующих многосторонних, двусторонних и региональных механизмов для решения проблем, связанных с развитием жизнеспособной инфраструктуры транзита в регионе.Pese al efecto perjudicial que tiene el blanqueo de dinero en la estabilidad monetaria, algunos países recientemente independizados han establecido refugios fiscales como modo de atraer capital extranjero que se necesita con urgencia.
Некоторые недавно получившие независимость страны создали своего рода финансовые безопасные" гавани" как средство привлечения крайне необходимого иностранного капитала, и это несмотря на пагубные последствия" отмывания" денег на стабилизацию валюты.Algunas delegaciones recalcaron que en los nuevos arreglos sobre programación no se debía continuar lapráctica de proporcionar una bonificación a Estados recientemente independizados, ya que el único criterio suplementario aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 95/23 era el de la condición de país menos adelantado.
Некоторые делегации подчеркнули, что в рамках последующих процедур программирования не будетпродолжаться практика предоставления дополнительного финансирования странам, недавно получившим независимость, поскольку единственным одобренным Исполнительным советом в решении 95/ 23 критерием является статус наименее развитой страны.Aportaciones programáticas sustantivas para fomentar la elaboración y aplicación de planes de acción y estrategias ambientales regionales(PEBLDS,estrategia ambiental para los Estados recientemente independizados en el marco del proceso de Medio Ambiente para Europa, iniciativa de la Unión Europea sobre el agua) y programas/proyectos y conferencias sectoriales regionales(infancia, salud y medio ambiente).
Основной программный вклад в дальнейшую разработку и осуществление региональных экологических планов действий и стратегий( ОСБРРЛ,экологическая стратегия для недавно получивших независимость государств в рамках процесса" Окружающая среда для Европы", Инициатива в области водоснабжения Европейского союза) и региональные секторальные программы/ проекты и конференции( дети, здравоохранение и окружающая среда).
