INFORME DEL COMITÉ ESPECIAL PLENARIO на Русском - Русский перевод

• доклад специального комитета полного состава
• докладе специального комитета полного состава
• доклада специального комитета полного состава

Примеры использования Informe del comité especial plenario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe del Comité Especial Plenario.
Проект доклада Специального комитета полного состава.

La Asamblea procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución que figura en el informe del Comité Especial Plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones.
Сейчас Ассамблея приступит к принятию решения по проекту резолюции, который содержится в докладе Специального комитета полного состава девятнадцатой специальной сессии.

Proyecto de informe del Comité Especial Plenario del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Проект доклада специального комитета полного состава двадцать второй специальной сессии генеральной ассамблеи.

Sin embargo, deseamos presentar las siguientes reservas y pedir que se incluyan en el informe del Comité Especial Plenario del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Однако мы хотели бы высказать следующие оговорки и просим включить их в доклад Специального комитета полного состава двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Una parte del informe del Comité Especial Plenario(A/S-19/29) resume perfectamente los problemas que se han examinado en este informe..
В разделе доклада Специального комитета полного состава( A/ S- 9/ 29) содержалось подробное резюме тем, рассмотренных в настоящем докладе..

Pido ahora a la relatora del Comité Especial Plenario del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones, la Sra. Lidija Topic de Bosnia y Herzegovina, que presente el informe del Comité Especial Plenario.
Теперь я прошу Докладчика Специального комитета полного состава двадцать седьмой специальной сессии гжу Лидию Топич( Босния и Герцеговина) представить доклад Специального комитета полного состава.

Presento, pues, a la Asamblea General el informe del Comité Especial Plenario del vigésimo período extraordinario de sesiones, para su examen y aprobación.
Таким образом, я представляю доклад Специального комитета полного состава двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблее для его рассмотрения и утверждения.

Examen y evaluación generales de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: informe del Comité Especial Plenario del Vigésimo Primer Período Extraordinario de Sesiones(A/S-21/5)*[8].
Всеобъемлющий обзор и оценка осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию: доклад Специального комитета полного состава двадцать первой специальной сессии( A/ S- 21/ 5)*[ 8].

Tomando nota del informe del Comité Especial Plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y la evaluación generales de la ejecución del Programa 21A/S-19/29.
Принимая к сведению доклад Специального комитета полного состава девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI векA/ S- 19/ 29.

Examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo: informe del Comité Especial Plenario del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de sesiones*[8].
Обзор и оценка хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств: доклад Специального комитета полного состава двадцать второй специальной сессии*[ 8].

Informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado del examen y evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(A/57/468).
Доклад Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по окончательному обзору и оценке осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( A/ 57/ 468).

Examen y evaluación generales de la ejecución del Programa 21; informe del Comité Especial Plenario del Decimonoveno Período Extraordinario de Sesiones*[8]; aprobación del [de los] documento[s] final[es][9].
Всесторонний обзор и оценка хода осуществления Повестки дня на XXI век: доклад Специального комитет полного состава девятнадцатой специальной сессии*[ 8]; принятие заключительного документа( документов)[ 9].

Informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mediano plazo de la aplicación de un Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990(A/51/48).
Доклад Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( A/ 51/ 48);

Si bien mi delegación no tiene la intención de repetir aquí los debates que tuvieron lugar durante el examen del Nuevo Programa, queremos llamar la atención de la Asamblea hacia algunas de las recomendaciones principales que figuran en el informe del Comité Especial Plenario.
Хотя моя делегация не намерена повторять выступление, сделанное во время проведения обзора НАДАФ- ООН, мы хотели бы привлечь внимание Ассамблеи к некоторым важным рекомендациям, которые содержатся в докладе Специального комитета полного состава.

Refrendamos el resultado de ese examen, especialmente el informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mediano plazo del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Мы поддерживаем итоги этого обзора, особенно доклад Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору осуществления НАДАФ- ООН.

Sra. Topic(Bosnia y Herzegovina), Relatora del Comité Especial Plenario(habla en inglés): Es un gran privilegio y un gran honor para mí presentar al plenario del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General el informe del Comité Especial Plenario que está contenido en el documento A/S-27/19.
Гжа Топич( Босния и Герцеговина), Докладчик Специального комитета полного состава( говорит поанглийски): Для меня большая честь представить пленарному заседанию двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи доклад Специального комитета полного состава, содержащийся в документе A/ S- 27/ 19.

Informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, Suplemento No. 48(A/51/48);
Доклад Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи о среднесрочном обзоре осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, Дополнение№ 48( A/ 51/ 48);

Sra. Vukovich(Hungría) Relatora del Comité Especial Plenario(habla en inglés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General el informe del Comité Especial Plenario del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que figura en el documento A/S-21/5 y Add.1.
Г-жа Вукович( Венгрия), Докладчик Специального комитета полного состава( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклад Специального комитета полного состава двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, который содержится в документе A/ S- 21/ 5 и Add. 1.

Informe del Comité Especial Plenario del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(véase la Declaración sobre las ciudades y otros asentamiento humanos en el nuevo milenio, anexo, párr. 42, en el documento A/S-25/7/Rev.1, párr. 15).
Доклад Специального комитета полного состава двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( см. Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, приложение, пункт 42), содержащуюся в документе A/ S- 25/ 7/ Rev. 1, пункт 15.

Sr. Singh(India), Vicepresidente y Relator del Comité Especial Plenario(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General el informe del Comité Especial Plenario del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que figura en el documento A/S-20/11.
Г-н Сингх( Индия), заместитель Председателя и Докладчик Специального комитета полного состава( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклад Специального комитета полного состава двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, который содержится в документе A/ S- 20/ 11.

Informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mitad de período de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990: Suplemento No. 48(A/51/48);
Доклад Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы: Дополнение№ 48( A/ 51/ 48);

Teniendo presentes, en su integridad, el Informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia, incluido el informe del Comité Especial Plenario del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Принимая к сведению, во всей их полноте, доклад Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Конференции, включая доклад Специального комитета полного состава двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Habiendo examinado el informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990Véase A/57/468 y Add.1..
Рассмотрев доклад Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по окончательному обзору и оценке осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годыСм. A/ 57/ 468 и Add. 1..

Examen y evaluación de los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Hábitat; nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos en la ejecución del Programa de Hábitat; declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio: informe del Comité Especial Plenario del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones(A/S-25/7)[8, 9 y 10].
Обзор и оценка хода осуществления Повестки дня Хабитат; дальнейшие действия и инициативы по преодолению препятствий на пути осуществления Повестки дня Хабитат; декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии: доклад Специального комитета полного состава двадцать пятой специальной сессии( A/ S- 26/ 7)[ 8, 9 и 10].

Toma nota del informe del Comité Especial Plenario del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y, en particular, de las medidas fundamentales para seguir aplicando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD)(A/S- 21/3/Add.1);
Принимает к сведению доклад Специального комитета полного состава двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и, в частности, ключевые мероприятия по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР A/ S- 21/ 3/ Add.

Sra. Eidheim(Noruega), Vicepresidenta del Comité Especial Plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones, actuando como Relatora(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar el informe del Comité Especial Plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones, que figura en el documento A/S-19/29, así como en el documento A/S-19/AC.1/L.1 y adiciones 1 a 33.
Г-жа Эйдхейм( Норвегия)( заместитель Председателя Специального комитета полного состава девятнадцатой специальной сессии), выступающая в качестве Докладчика( говорит по-английски): Я имею честь представить доклад Специального комитета полного состава девятнадцатой специальной сессии, который содержится в документе A/ S- 19/ 29, а также в документах A/ S- 19/ AC. 1/ L. 1 и Add. 1- 33.

El informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mediano plazo da ideas de las esferas en que los países africanos y la comunidad internacional tienen que trabajar con ánimo de colaboración y de responsabilidad compartida.
В докладе Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи о результатах среднесрочного обзора указываются области, в которых и африканские страны, и международное сообщество должны продолжать сотрудничество в духе партнерства и общей ответственности.

Pide en consecuencia a la Directora Ejecutiva que presente a la Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual de 2000, para su aprobación, un informe sobre la función estratégica del FNUAP en la prestación de apoyo a la ejecución por los países de las actividades fundamentales pertinentes que figuran en el informe del Comité Especial Plenario del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Просит в этой связи Директора- исполнителя представить на утверждение Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2000 года доклад о стратегически важной роли ЮНФПА в оказании поддержки осуществлению странами соответствующих ключевых мероприятий, изложенных в докладе Специального комитета полного состава двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Recordando sus resoluciones 48/165, de 21 de diciembre de 1993, y 50/92, de 20 de diciembre de 1995, el informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mitad de período de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 Documentos oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 48(A/51/48).
Ссылаясь на свои резолюции 48/ 165 от 21 декабря 1993 года и 50/ 92 от 20 декабря 1995 года, доклад Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годыОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 48( A/ 51/ 48).

Asimismo, permítaseme aprovechar esta oportunidad para felicitar al Secretario General por el informe detallado con recomendaciones pertinentes que figura en el documento A/51/228 y el informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за его подробный доклад( A/ 51/ 228 и Add. 1), в котором содержатся соответствующие рекомендации. Мы также признательны за доклад Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( A/ 51/ 48).