Примеры использования Infrascritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros, los infrascritos.
Los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo en dos ejemplares en inglés.
Нижеподписавшиеся, будучи на то должным образом уполномочены, подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском языке.Al término de la primera ronda de negociaciones interburundianas celebrada en Arusha del15 al 21 de junio de 1998, los infrascritos comunican lo siguiente.
В связи с завершением первого раунда межбурундийских переговоров, состоявшегося в Аруше 15-21 июня 1998 года, нижеподписавшиеся сообщают следующее.Los Plenipotenciarios infrascritos de los Estados poseedores de armas nucleares.
Нижеподписавшиеся полномочные представители государств, обладающих ядерным оружием.De conformidad con el artículo 20 del Reglamento de la Asamblea General,se adjunta un memorando explicativo en el que se indican las razones por las que los infrascritos consideramos que es importante incluir este tema en el programa.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеик настоящему письму прилагается объяснительная записка, в которой указываются причины, по которым нижеподписавшиеся считают важным включить этот пункт в повестку дня.EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado el presente Protocolo.
В УДОСТОВЕРЕНИИ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, поставили свои подписи под настоящим Протоколом.Los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo en tres ejemplares en inglés.
Нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные предпринимать такие действия, подписали настоящее Соглашение в трех экземплярах на английском языке.Habiendo aprobado las atribuciones de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión(JIAS)adjuntas, nosotros, los infrascritos, establecemos por la presente la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión para promover los objetivos enunciados en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.
Утвердив прилагаемый мандат Международного консультативного и контрольного совета(МККС), мы, нижеподписавшиеся, настоящим учреждаем Международный консультативный и контрольный совет для содействия решению задач, поставленных в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.Los Representantes Permanentes infrascritos, miembros del Comité Consultivo, desean hacer llegar la evaluación a todos los Estados Miembros y piden que la presente carta y su anexo se distribuyan como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 54 del programa," Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas", y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema titulado" Cuestiones sociales y de derechos humanos.
Подписавшиеся ниже постоянные представители, члены Консультативного комитета, хотели бы представить эту оценку всем государствам- членам и просят распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>> повестки дня и документа Экономического и Социального Совета по пункту под названием<< Социальные вопросы и вопросы прав.En consecuencia, y con miras a facilitar los actuales debates en la Comisión de Derechos Humanos sobre la situaciónde los derechos humanos en Turkmenistán, los Gobiernos infrascritos solicitan que la presente carta y sus anexos* (copias del informe Decaux en inglés y ruso, junto con la respuesta del Gobierno de Turkmenistán) se distribuyan como documentos de la Comisión en relación con el tema 9 de su programa.
Соответственно, с тем чтобы содействовать проведению нынешних дискуссий в Комиссии по правам человека по вопросу оположении в области прав человека в Туркменистане, нижеподписавшиеся правительства просят распространить настоящее письмо и приложения к нему*( копия доклада Деко на английском и русском языках вместе с ответом правительства Туркменистана) в качестве документов Комиссии по пункту 9 ее повестки дня.Los Gobiernos infrascritos tienen el honor de referirse a su invocación, el 19 de diciembre de 2002, del párrafo 12 del Documento de Moscú de 1991 de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), a fin de organizar una misión investigadora para que estudiase los informes contradictorios acerca de las circunstancias en que tuvo lugar el presunto ataque del 25 de noviembre contra el Presidente de Turkmenistán, así como la investigación y las medidas resultantes.
Нижеподписавшиеся правительства имеют честь сослаться на факт обращения ими внимания 19 декабря 2002 года на пункт 12 Московского документа Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе 1991 года в целях организации миссии по установлению фактов, с тем чтобы расследовать противоречивые сообщения об обстоятельствах, связанных с предположительным нападением 25 ноября на Президента Туркменистана, и о последующих следственных действиях и принятых мерах.EN TESTIMONIO DE LO CUAL los plenipotenciarios infrascritos, habiendo presentado sus plenos poderes, que se consideraron en regla, firman este Acuerdo en nombre de sus respectivos Gobiernos.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, предъявив свои полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме, настоящим подписывают Соглашение от имени своих соответствующих правительств.Los infrascritos, representantes de los Estados miembros de el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral( International IDEA) tienen el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 14 de el reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa de el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea de un tema adicional titulado“ Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral( International IDEA)”.
Нижеподписавшиеся представители государств- членов Международного института по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов( ИДЕА) имеют честь просить в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи о включении в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного" Предоставление Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов( ИДЕА) статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее".EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado este Tratado.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномочены на то соответствующими правительствами, подписали настоящий Договор.EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado este Acuerdo.
В удостоверении чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado el presente Protocolo en las fechas indicadas.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, поставили свои подписи под настоящим Протоколом в указанные дни.EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados, han firmado el presente Convenio, el cual estará abierto a la firma en el día de 199__.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в, 19 года.EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Instrumento en las fechas que se indican.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, поставили свои подписи под настоящим Договорным инструментом в указанные даты.EN PRUEBA DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados al respecto, han firmado el presente Acuerdo en dos ejemplares del mismo tenor y a los mismos efectos.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на это уполномоченные, подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах.EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo en la fecha que se indica infra.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО мы, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими организациями, подписали настоящее Соглашение в даты, указанные ниже.EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por las partes respectivas, han firmado el presente contrato en Kingston(Jamaica) este día ___ de.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные соответствующими сторонами, подписали«» года в настоящий контракт.En fe de lo cual, los infrascritos firmaron y sellaron el presente Acuerdo, en 3(tres) copias idénticas, en Belgrado, el 28 de febrero de 1997.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся подписали и заверили своими печатями настоящее Соглашение, составленное в 3( трех) одинаковых экземплярах в Белграде 28 февраля 1997 года.Los Representantes Permanentes infrascritos, miembros del Comité Consultivo, desearían solicitar que dicho informe se distribuyera como documento de las Naciones Unidas.
Подписавшиеся ниже постоянные представители, члены Консультативного комитета, просят распространить этот доклад в качестве документа Организации Объединенных Наций.EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, representantes debidamente autorizados de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, han firmado el presente acuerdo.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными представителями Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, подписали настоящее соглашение.EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convención(artículo 24 del proyecto polaco).
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию( статья 24 проекта Польши).EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Convenio, abierto a la firma en Nueva York el[fecha].
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в Нью-Йорке[ дата].En testimonio de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados como representantes de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Gobierno de Jamaica, han firmado el presente Acuerdo.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными представителями Международного органа по морскому дну и Правительства Ямайки, подписали настоящее Соглашение.El infrascrito Árbitro.
Нижеподписавшийся арбитр.Las organizaciones no gubernamentales infrascritas instamos a que se reconozca el papel fundamental que desempeñan los cuidadores en la respuesta al VIH y el SIDA, y pedimos el reconocimiento de las aportaciones de los grupos liderados por mujeres de Home-Based Caregiver Alliance, y el apoyo a su sostenibilidad y crecimiento.
Мы, нижеподписавшиеся неправительственные организации, настаиваем на признании ключевой роли, которую играют лица, обеспечивающие уход, в борьбе с ВИЧ и СПИДом, и требуем признать вклад руководимых женщинами групп, входящими в Союз по уходу за инфицированными на дому, и способствовать тому, чтобы они продолжали свою деятельность и развивались.Nosotras, las infrascritas organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, todas las cuales somos integrantes del Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con el UNIFEM, señalamos a su atención el notable liderazgo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), que está celebrando el trigésimo aniversario de su importante labor de promoción del empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Мы, нижеподписавшиеся международные и национальные неправительственные организации( НПО), имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и являющиеся все членами Комитета НПО по ЮНИФЕМ, обращаем ваше внимание на выдающуюся руководящую роль, которую играет Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), отмечающий сегодня тридцатую годовщину своей важной работы по расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства.
