НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• abajo firmantes
• infrascritos
• las infraescritas
• los suscritos

Примеры использования Нижеподписавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы, нижеподписавшиеся.
Nosotros, los infrascritos.

В связи с завершением первого раунда межбурундийских переговоров, состоявшегося в Аруше 15- 21 июня 1998 года, нижеподписавшиеся сообщают следующее.
Al término de la primera ronda de negociaciones interburundianas celebrada en Arusha del 15 al 21 de junio de 1998, los infrascritos comunican lo siguiente:.

Нижеподписавшиеся соглашаются о следующем:.
Los signatarios acuerdan lo siguiente:.

Поэтому нижеподписавшиеся НПО считают важным:.
Por lo tanto, las infraescritas ONG consideran fundamental:.

Нижеподписавшиеся" Georgia Reconveyance Company"--.
El abajo firmante en representación de la Empresa Georgia.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается объяснительная записка, в которой указываются причины, по которым нижеподписавшиеся считают важным включить этот пункт в повестку дня.
De conformidad con el artículo 20 del Reglamento de la Asamblea General, se adjunta un memorando explicativo en el que se indican las razones por las que los infrascritos consideramos que es importante incluir este tema en el programa.

Нижеподписавшиеся полномочные представители государств, обладающих ядерным оружием.
Los Plenipotenciarios infrascritos de los Estados poseedores de armas nucleares.

Утвердив прилагаемый мандат Международного консультативного и контрольного совета( МККС), мы, нижеподписавшиеся, настоящим учреждаем Международный консультативный и контрольный совет для содействия решению задач, поставленных в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
Habiendo aprobado las atribuciones de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión(JIAS) adjuntas, nosotros, los infrascritos, establecemos por la presente la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión para promover los objetivos enunciados en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Нижеподписавшиеся, будучи на то должным образом уполномочены, подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском языке.
Los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo en dos ejemplares en inglés.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО мы, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими организациями, подписали настоящее Соглашение в даты, указанные ниже.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo en la fecha que se indica infra.

Нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные предпринимать такие действия, подписали настоящее Соглашение в трех экземплярах на английском языке.
Los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo en tres ejemplares en inglés.

По случаю Дня прав человека Организация Объединенных Наций нижеподписавшиеся независимые эксперты Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций настоятельно напоминают государствам об их обязательствах в соответствии с международным правом поощрять соблюдение прав человека и основных свобод в контексте последствий трагических событий 11 сентября 2001 года.
Con ocasión del Día de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, los expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas abajo firmantes recuerdan enérgicamente a los Estados sus obligaciones en virtud del derecho internacional de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de las secuelas de los trágicos hechos ocurridos el 11 de septiembre de 2001.

Нижеподписавшиеся соглашаются сотрудничать в выполнении настоящего соглашения, включая положения документов по осуществлению соглашения о прекращении огня.
Los suscritos convienen en cooperar para dar efecto al contenido del presente Acuerdo, incluida la preparación de instrumentos de aplicación del alto el fuego.

Поэтому, нижеподписавшиеся… создают" Комитет Защиты Рабочих"( KOR) в целях создания различных форм защиты и взаимопомощи.
Por ello, los abajo firmantes… fundan el Comité de Defensa de los Obreros, a fin de implementar diferentes formas de defensa y ayuda.

Мы, нижеподписавшиеся представители Дании, Германии, Лихтенштейна, Нидерландов, Швейцарии и Швеции, обращаемся к Вам в связи с вопросом о санкциях Совета Безопасности.
Nosotros, los abajo firmantes, representantes de Dinamarca, Alemania, Liechtenstein, los Países Bajos, Suecia y Suiza, tenemos el honor de dirigirnos a usted en relación con la cuestión de las sanciones del Consejo de Seguridad.

Поэтому мы, нижеподписавшиеся, согласились принять радикальные меры в целях достижения политической, экономической и социальной интеграции Федерации.
Por tanto, nosotros, los abajo firmantes, hemos convenido sobre medidas radicales para lograr la integración política, económica y social de la Federación.

Мы, нижеподписавшиеся, считаем своим долгом перед Господом и нашими верующими категорически заявить, что мы должны встать на путь отказа от насилия и сотрудничества.
Los abajo firmantes consideramos que tenemos el deber ante Dios y ante nuestros fieles de manifestar categóricamente que todos han de aceptar la vía de la no violencia y de la cooperación.

Мы, нижеподписавшиеся, решительно подчеркиваем значение приведенных выше соображений для дальнейшей оценки как одного из прогрессивных и перспективных средств повышения эффективности и укрепления безопасности СООНО.
Nosotros, los abajo firmantes, subrayamos enérgicamente las consideraciones expuestas a fin de que se analicen más extensamente al examinar los medios progresivos y prospectivos de mejorar la eficacia y la seguridad de la UNPROFOR.

Нижеподписавшиеся неправительственные организации, признаем, что пандемия СПИДа изменила структуру общин во всем мире и стала особо тяжелым бременем в жизни многих людей, особенно женщин и девочек.
Las organizaciones no gubernamentales que suscriben reconocen que la pandemia de SIDA ha modificado el tejido social de muchas comunidades en todo el mundo y generado cargas especiales para las vidas de muchas personas, en particular de mujeres y niñas.

Нижеподписавшиеся постоянные представители Гватемалы, Никарагуа и Сальвадора, имеем честь препроводить Вам три документа, главная цель которых состоит в содействии интеграции и сотрудничеству в Центральной Америке.
Los abajo suscritos Representantes Permanentes de El Salvador, Guatemala y Nicaragua tenemos el honor de transmitirle tres documentos cuyo propósito principal es impulsar la integración y la cooperación en Centroamérica.

Исходя из этого, нижеподписавшиеся неправительственные организации, являющиеся членами Венского комитета НПО по положению женщин, обращают внимание государств-- членов Организации Объединенных Наций на необходимость вести работу по следующим направлениям:.
Por lo tanto, las organizaciones no gubernamentales abajo firmantes, miembros del Comité de organizaciones no gubernamentales de Viena sobre la condición jurídica y social de la mujer, desean señalar a la atención de los Estados Miembros de las Naciones Unidas la necesidad de:.

Нижеподписавшиеся организации-- члены Венского комитета НПО по положению женщин также настоятельно призывают правительства в партнерстве с национальными органами, частным сектором, неправительственными и международными организациями:.
Las organizaciones abajo firmantes, miembros del Comité de Viena de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer, instan también a los gobiernos a que, en asociación con órganos nacionales, el sector privado y organizaciones no gubernamentales e internacionales:.

Что мы, нижеподписавшиеся, призываем весь сомалийский народ забыть горькие разногласия прошлого и приступить к совместной работе за взаимное прощение, примирение и окончательное искоренение ненависти и недоверия;
Que nosotros, los abajo firmantes, exhortaremos a todo el pueblo de Somalia a que entierre las dolorosas diferencias del pasado y a que se una en el noble empeño por lograr el perdón y la reconciliación comunes y poner fin para siempre al odio y la desconfianza;

Мы, нижеподписавшиеся сыны Дарфура, вожди племен и руководители штатов Дарфура и его представители, собравшиеся в Эль- Фашере, обращаемся с настоятельным призывом ко всем названным выше адресатам и ко всем братским, дружественным и миролюбивым государствам:.
Los abajo firmantes, en nuestra calidad de hijos de Darfur, dirigentes y jefes tribales de los Estados de Darfur y sus representantes, reunidos en Al-Fasher, transmitimos este llamamiento urgente a todas las partes mencionadas y a todos los Estados fraternos, amigos y amantes de la paz:.

Нижеподписавшиеся постоянные представители/ временные поверенные в делах, готовы встретиться с Вами,-- если Вы того пожелаете,-- чтобы более детально обсудить нашу просьбу о созыве в ближайшее время упомянутого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.
Los Representantes Permanentes y Encargados de Negocios interinos abajo firmantes quedamos a su disposición para reunirnos con usted, si así lo desea, a fin de explicarle con mayor detalle nuestra solicitud de que convoque, tan pronto como sea posible, un debate en sesión plenaria de la Asamblea General.

Мы, нижеподписавшиеся, Постоянный представитель и Временный Поверенный в делах, свидетельствуем свое уважение Председателю Совета Безопасности и в связи с проведением совещания Сирийско- ливанского высшего совета, состоявшегося 7 марта 2005 года в Дамаске, имеем честь препроводить Вам текст заключительного заявления.
Los abajo firmantes, el Representante Permanente y el Encargado de Negocios interino, saludamos atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad y, en relación con la reunión que celebró el Consejo Superior Sirio-Libanés en Damasco el 7 de marzo de 2005, tenemos el honor de transmitirle el texto de la declaración final.

Нижеподписавшиеся члены Национальной группы Колумбии в Постоянной Палате Третейского Суда, имеем честь обратиться к Вашему Превосходительству, чтобы выдвинуть судью Рафаэля Нието Навиу, который также является членом указанной Группы, кандидатом от Колумбии на должность судьи Международного уголовного суда.
Los suscritos miembros del Grupo Nacional Colombiano de la Corte Permanente de Arbitraje tenemos el honor de dirigirnos a Vuestra Excelencia con el fin de presentar al juez Rafael Nieto Navia, quien también hace parte de este Grupo, como candidato por Colombia a juez de la Corte Penal Internacional.

Нижеподписавшиеся пришли к согласию в отношении прилагаемого Рамочного соглашения о создании Федерации в тех районах Республики Боснии и Герцеговины, в которых большинство населения составляют боснийцы и хорваты, и прилагаемого Наброска предварительного соглашения о создании Конфедерации между Республикой Хорватией и Федерацией.
DOCUMENTO ADJUNTO Los abajo firmantes han convenido en el Acuerdo Marco por el que se establece una Federación en las Zonas de la República de Bosnia y Herzegovina con mayoría de población bosnia y croata y los Principios Generales de un Acuerdo Preliminar de Confederación entre la República de Croacia y la Federación, ambos acompañados como apéndices del presente documento.

Нижеподписавшиеся постоянные представители членов Совета сотрудничества арабских государств Залива( ССАГЗ), настоящим выражаем наше абсолютное несогласие с письмом относительно Королевства Бахрейн, которое Вам 15 февраля 2012 года направил министр иностранных дел Исламской Республики Иран.
Los suscritos, Representantes Permanentes de los miembros del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, deseamos expresar por la presente nuestra más absoluta desaprobación de la carta dirigida a usted por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, de fecha 15 de febrero de 2012, relativa al Reino de Bahrein.

Мы, нижеподписавшиеся, имеем честь просить в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи о включении в повестку дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта под названием<< Предоставление Международной конференции азиатских политических партий статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;.
Los abajo firmantes tenemos el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, que se incluya en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General un tema suplementario titulado" Otorgamiento de la condición de observadora en la Asamblea General a la Conferencia Internacional de Partidos Políticos de Asia".