НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• siguientes
• figuran a continuación
• se indican a continuación
• se enumeran a continuación
• se describen a continuación
• se mencionan a continuación

Примеры использования Нижеперечисленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой из нижеперечисленных вариантвов является радиусом окружности?
¿Cuál de los siguientes es el radio del círculo?

Генеральный секретарь получил уведомления от нижеперечисленных государств- участников.
El Secretario General ha recibido notificaciones de los Estados Parte indicados a continuación.

Полномочия нижеперечисленных членов Комитета истекают 19 января 2014 года.
Los mandatos de los miembros del Comité enumerados a continuación expiran el 19 de enero de 2014.

Марта 2007 года мы, министры юстиции и главы делегаций нижеперечисленных стран:.
El 22 de marzo de 2007, nosotros, los Ministros de Justicia y los jefes de delegación de los siguientes países:.

Срок полномочий нижеперечисленных членов Комитета истекает 30 июня 2013 года.
Los mandatos de los miembros del Comité enumerados a continuación expiran el 30 de junio de 2013.

Кроме того, Аргентина выступала в поддержку заявлений, которые принимались на нижеперечисленных форумах:.
Asimismo, la Argentina ha apoyado las siguientes declaraciones, en los foros que se detallan a continuación:.

Полномочия нижеперечисленных членов Комитета истекают 31 декабря 2014 года.
El mandato de los miembros del Comité que se enumeran a continuación expira el 31 de diciembre de 2014.

Для целей настоящего подтитула<< пиратство>gt; означает любое из нижеперечисленных деяний:.
A los efectos del presente subtítulo, se entenderá por" piratería" cualquiera de los actos indicados a continuación:.

Принятие ими нижеперечисленных мер в гуманитарной области никоим образом не освобождает их от этого обязательства.
Su adopción de las medidas humanitarias relacionadas a continuación no menoscaba en modo alguno este compromiso.

Получали ли вы от одного или нескольких из нижеперечисленных учреждений помощь в наращивании потенциала для борьбы с ОДЗЗ?
¿Ha recibido asistencia de una o más de las siguientes instituciones para el fomento de la capacidad de luchar contra la DDTS?

Убедитесь, что файл/ etc/ ppp/ options( и/. ppprc, если таковый существует) НЕ содержит ни одного из нижеперечисленных аргументов:.
Asegúrese de que el archivo/etc/ ppp/ options(y/. ppprc si existe) no contiene ninguno de los siguientes argumentos:.

По состоянию на 22 августа 2008 года Генеральный секретарь получил 22 нижеперечисленных доклада, все из которых ожидают рассмотрения Комитетом.
Al 22 de agosto de 2008, el Secretario General había recibido los 22 informes que se indican a continuación para su examen por el Comité.

С учетом результатов работы организационной сессии Подготовительный комитет рассмотрит один или несколько из нижеперечисленных вопросов, касающихся:.
Sobre la base del resultado del período de sesiones de organización, el Comité Preparatorio consideraría una o más de las siguientes cuestiones:.

Испрашиваемые ресурсы предназначены для достижения нижеперечисленных четырех целей в поддержку осуществления политики обеспечения доступа к информации.
Las solicitudes de recursos se relacionan con los cuatro siguientes objetivos en apoyo a aplicación de la política de acceso a la información.

Та же мера наказания применяется по отношению к лицу, которое виновно в совершении одного или более из нижеперечисленных действий с целью содействия торговле людьми:.
La misma pena se aplicará a toda persona que cometa uno o más de los actos siguientes con el objetivo de facilitar la trata de personas:.

Это право может предоставляться при наличии любого из нижеперечисленных оснований, ни одно из которых не влияет на право женщины на" вдовью часть":.
Este derecho puede otorgarse por cualquiera de los motivos mencionados a continuación, ninguno de los cuales influye en su derecho a la dote:.

В ходе возобновленной сессии СРГ были заслушаны выступления по национальным докладам нижеперечисленных затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
En esta segunda parte de su reunión el GTAH oyó las exposiciones de los informes nacionales de las Partes que son países afectados que a continuación se enumeran.

Следует принять или подготовить законы, нормативные акты и коллективные соглашения в целях создания гарантий для осуществления на рабочих местах нижеперечисленных прав:.
Deberían aprobarse leyes y reglamentos o concertarse convenios colectivos para garantizar los siguientes derechos en el lugar de trabajo:.

Председатель Комитета в консультации с членами Бюро назначил членами предсессионной рабочей группы нижеперечисленных лиц для проведения совещаний:.
El Presidente del Comité, previa consulta con los miembros de la Mesa, nombró a las siguientes personas miembros del grupo de trabajo anterior al período de sesiones que debía reunirse:.

Каждый из нижеперечисленных проектов осуществлялся в соответствии с целями и задачами, которые поставили перед собой в течение рассматриваемого периода приюты, организованные<< Северал сорсис фаундэйшн>gt;.
Cada uno de los proyectos enumerados a continuación representa la misión y el principal objetivo de los albergues de Several Sources durante el período examinado.

За период с 1999 по 2003 год Колумбия ратифицировала следующие международные договоры по данной тематике путем принятия нижеперечисленных законов:.
En el periodo comprendido entre los años 1999 y 2003, Colombia ratificó los siguientes acuerdos internacionales sobre la materia, mediante las siguientes leyes aprobatorias: LEY.

Государствам следует уделять внимание ряду нижеперечисленных вопросов с целью обеспечения того, чтобы механизмы контрактного фермерства способствовали реализации прав на питание.
Los Estados deben prestar atención a algunas cuestiones, enumeradas a continuación, para velar por que los términos de la agricultura por contrato contribuyan a la realización del derecho a la alimentación.

Ссылки на сообщения, опубликованные в других газетах, даются в тех случаях, когда в них содержится важный материал, не нашедший своего отражения в нижеперечисленных газетах.
También se hace referencia a informes publicados en otros diarios cuando éstos contienen material pertinente que no se ha recogido en los diarios indicados a continuación.

С учетом решения, принятого Комитетом на его 1414- м заседании, Комитет согласился удовлетворить эти просьбы и заслушать нижеперечисленных представителей соответствующих организаций:.
Sobre la base de la decisión que había adoptado en su 1414ª sesión, el Comité Especial acordó acceder a esas peticiones y escuchó a los representantes de las organizaciones interesadas que figuran a continuación:.

Принимались ли в вашей стране какие-либо из нижеперечисленных мер в рамках обмена информацией и других форм сотрудничества, включая подготовку кадров( если да, просьба сообщить подробнее):.
¿Ha adoptado su país alguna de las siguiente medidas relacionadas con el intercambio de información y otras formas de cooperación, incluida la capacitación?(En caso de respuesta afirmativa, sírvase suministrar detalles al respecto):.

С учетом нижеперечисленных изменений Администрация рассчитывает, что поступления от комиссии за обработку грузов теперь будут достаточными для покрытия расходов, связанных с услугами в области закупок:.
A la luz de los cambios que se enumeran a continuación, la Administración prevé que los ingresos correspondientes a gastos de tramitación ahora serán suficientes para cubrir los gastos relacionados con la cuenta de servicios de adquisición:.

С учетом решения, принятого им на его 1461- м заседании, Специальный комитет согласился удовлетворить эти просьбы и на 1462- м и 1963- м заседаниях заслушал нижеперечисленных представителей соответствующих организаций:.
Sobre la base de la decisión que había adoptado en su 1461ª sesión, el Comité Especial acordó acceder a esas peticiones y, en las sesiones 1462ª y 1463ª, escuchó a los representantes de las organizaciones interesadas que figuran a continuación:.

Признавая постоянную необходимость уделять внимание вопросам мира и безопасности, в настоящее время следует постепенно расширять сферу осуществления Программы, с тем чтобы она охватывала вопросы социально-экономического развития в нижеперечисленных областях.
Aunque se reconoce la constante necesidad de abordar las cuestiones de paz y seguridad, el enfoque del programa debería ampliarse progresivamente para abarcar las cuestiones de desarrollo social y económico en las esferas que se describen a continuación.

Заинтересованные правительства, организации, фонды, предприятия и отдельные лица могут внести свои взносы на один из нижеперечисленных счетов, указав, что деньги переводятся" в пользу Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток":.
Los gobiernos, organizaciones, fundaciones, empresas y particulares interesados pueden aportar sus contribuciones a una de las siguientes cuentas, con la indicación" en favor del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura":.

Если район миссии подпадает под одну из нижеперечисленных подгрупп, присвойте количество баллов в установленных пределах для сравнения с фактическими среднесуточными максимальными или минимальными значениями температуры, влажности или количества осадков и количества месяцев.
Si la zona de la misión se incluye en uno de los subgrupos siguientes, asigne puntos dentro del intervalo autorizado para determinar la compatibilidad con el subgrupo del promedio efectivo diario de la temperatura máxima o mínima, humedad o precipitaciones y meses de duración.