INTERÁRABES на Русском - Русский перевод

• межарабских
• межарабские
• межарабской
• между арабскими государствами

Примеры использования Interárabes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Inversiones interárabes.
Межарабские инвестиции.

Estimular la creación de centros virtuales de investigación interárabes;
Способствовать созданию межарабских виртуальных исследовательских центров;

La situación de las relaciones interárabes ha alcanzado un grado de confusión inadmisible.
Положение в межарабских отношениях достигло неприемлемого уровня разброда.

Iniciativa de la República Árabe Siria para formular un mecanismo que permita resolver las controversias interárabes.
Инициатива Сирийской Арабской Республики по разработке механизма для улаживания споров между арабскими государствами.

Reafirmar la importancia de resolver las controversias interárabes y fortalecer la solidaridad árabe;
Подтвердить важность урегулирования споров между арабскими государствами и укрепления арабской солидарности.

Las resoluciones del Consejo de Ministros Árabes de Transporte sobre el mejoramiento de las redes de transporte terrestre y marítimo interárabes;
Резолюции Арабского совета министров транспорта о модернизации межарабских сухопутных и морских транспортных сетей;

En otras palabras, las inversiones interárabes constituyen aproximadamente un 5,4% del total de las inversiones árabes en el mundo.
Иными словами, межарабские инвестиции составляют приблизительно 5, 4 процентов общего объема арабских инвестиций по всему миру.

Dijo que la cuestión tenía" prioridad máxima" en el programa de la Liga de los Estados Árabes para poner fin a todos los diferendos interárabes pendientes.
Он заявил, что этот вопрос является одним из<< наиболее приоритетных>gt; в повестке дня Лиги арабских государств, которая стремится положить конец всем сохраняющимся в отношениях между арабскими государствами разногласиям.

Esforzarnos para superar las controversias interárabes por medio de un diálogo serio y profundo, y solventar las deficiencias de la Acción Árabe Conjunta en diversos ámbitos.
Добиваться преодоления межарабских разногласий посредством серьезного и обстоятельного диалога и устранения недостатков в некоторых областях совместных действий арабских государств.

Habiendo estudiado el documento de trabajo elaborado por el Secretario General en vista de las deliberaciones de la reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores de fecha 27 de marzo de 2007 sobre el estado actual de las relaciones interárabes.
Рассмотрев рабочий документ, подготовленный Генеральным секретарем в свете обсуждения вопроса о современном состоянии межарабских отношений на заседании министров иностранных дел 27 марта 2007 года.

Examen de los medios para fortalecer las relaciones interárabes en el marco del Pacto de la Liga y sus diversas organizaciones subsidiarias, y los pactos y acuerdos árabes actualmente en vigor.
Рассмотрение путей укрепления межарабских отношений в рамках Устава Лиги и ее различных вспомогательных организаций, а также арабских пактов и соглашений, действующих в настоящее время;

La Arabia Saudita encabezó la lista de países receptores de inversión extranjera directa al haber recibido corrientes de inversión por valor de 717 millones de dólares, suma que representó el 24,6% del total de las inversiones interárabes durante 2002.
Саудовская Аравия заняла ведущие позиции среди принимающих стран, получив в виде арабских инвестиций 717 млн. долл. США, что представляет 24, 6 процента от общего объема межарабских инвестиций в 2002 году.

Invitar a las instituciones financieras interárabes e internacionales a que contribuyan a suministrar los fondos necesarios para los proyectos de interconexión de las redes de energía eléctrica de los Estados árabes;
Предложить межарабским и международным финансовым учреждениям внести взносы на обеспечение необходимых финансовых средств для реализации проектов объединения энергетических сетей арабских государств;

Pedir a la secretaría que, en coordinación con los Estados miembros y las organizaciones y otras entidades interárabes, participe en la ejecución de programas de mitigación de la pobreza en el mundo árabe.
Просить секретариат в координации с государствами- членами и международными и межарабскими организациями и другими учреждениями участвовать в осуществлении программ по смягчению проблемы нищеты в арабском мире.

El Consejo Económico y Social continúa sus esfuerzos para resolver otros importantes aspectos con el fin de alcanzar los objetivos con los cuales se estableció la Gran Zona Árabe de Libre Comercio, consistentes en aumentar el nivel de los intercambios y las inversiones interárabes.
Экономический и Социальный Совет продолжает прилагать усилия к решению некоторых других важных задач, направленных на осуществление целей, во имя которых БАЗСТ была создана, что отражается в расширении объема межарабской торговли и инвестиций.

Esto requiere una profundización de las relaciones interárabes y su expansión vertical hacia nuevas esferas, ya que el comercio árabe sólo se sitúa todavía alrededor de un 3% de los intercambios internacionales.
Это свидетельствует о необходимости углубления межарабских отношений и их вертикального распространения на существующие и новые области, поскольку арабская торговля по-прежнему колеблется в пределах 3 процентов всей международной торговли.

Encargar al Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial convocar una reunión para investigar todos los aspectos de esta cuestión, adoptar todas las medidas necesarias para resolver las controversias que afectan las relaciones interárabes y promover mecanismos de la Acción Árabe Conjunta a este respecto.
Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров созвать заседание для изучения всех аспектов этого вопроса, принять необходимые меры для устранения споров, омрачающих межарабские отношения, и развивать механизмы Системы совместных действий арабских государств в этой сфере.

A nivel panárabe, Jordania acata el documento sobre las medidas interárabes relativas al desarrollo sostenible que el Consejo de Ministros Árabes encargados del medio ambiente aprobó el 15 de octubre de 1992, tras la Conferencia de Río.
На общеарабском уровне Иордания придерживается положений документа по межарабской деятельности по устойчивому развитию, принятого после Рио- де- Жанейрской конференции 15 октября 1992 года советом министров арабских стран по вопросам окружающей среды.

Nuestra insatisfacción con la situación árabe no se debe tanto a las Cumbres en sí mismas como al contexto de las relaciones interárabes y las circunstancias que las han acompañado en el pasado y en el presente, cuyos efectos se han reflejado en las Cumbres árabes.
Если мы недовольны положением в арабском мире, то это недовольство касается не столько самих встреч в верхах, сколько общего состояния межарабских отношений и сопутствующих прошлых и нынешних обстоятельств, нашедших свое отражение в результатах этих встреч.

Las relaciones interárabes han sido objeto de un notable desarrollo en los últimos años, en particular en el plano económico, gracias a la aplicación del acuerdo sobre el Gran Zona Árabe de Libre Comercio, y la tendencia de las inversiones árabes en países árabes promete crecimiento en el futuro.
За последние годы в межарабских отношениях произошли заметные изменения, особенно в сфере экономики, после вступления в силу соглашения о Большой арабской зоне свободной торговли, а тенденция к размещению арабских инвестиций в арабских странах набирает силу.

Por ejemplo, la Corporación está autorizada a proporcionar tanto un seguro directo como un reaseguro a las IED interárabes, ofreciendo una indemnización razonable de las pérdidas que se deriven de los riesgos cubiertos(UNCTAD, 1996a, vol. II, págs. 127 a 129).
Упомянутой корпорации, например, предоставлено право осуществлять прямое страхование и перестрахование межарабских ПИИ и представлять разумную компенсацию в случае потерь, связанных со страхуемыми рисками( UNCTAD, 1996a, vol. II, pp. 127- 129).

Celebración de conferencias interárabes para examinar cuestiones y problemas que afectan a la familia, organizar cursos de formación para intercambiar experiencias en materia de programas y proyectos de creación de puestos de trabajo para las familias y mejoramiento de los ingresos familiares, capacitación en materia de elaboración de programas y proyectos sociales, preparación de presupuestos, corrientes de financiación,etc.;
Проведение межарабских конференций для обсуждения вопросов и проблем семьи, организация учебных курсов для обмена опытом в осуществлении программ и проектов в интересах семей и в целях повышения их доходов, курсов по обучению навыкам разработки социальных программ и проектов, подготовки бюджета, организации финансирования и т.

El desarrollo y el mantenimiento de los intereses árabes están relacionados con la necesidad de examinar las relaciones interárabes, que se han convertido en un ejemplo de cómo no deben conducirse las relaciones entre Estados, sobre todo cuando afirman constantemente ser Estados hermanos.
С формированием и сохранением арабского интереса тесно связана необходимость проанализировать межарабские отношения, которые стали примером того, какими не должны быть отношения между государствами, особенно если они настойчиво называют себя братскими.

Celebración de conferencias interárabes para examinar cuestiones y problemas que afectan a la familia, organización de cursos de formación para intercambiar experiencias en materia de desarrollo de programas y proyectos para proporcionar a las familias nuevas oportunidades de empleo y mejorar sus ingresos, impartir capacitación para la elaboración de programas y proyectos sociales, la preparación de presupuestos, la generación de corrientes de financiación,etc.
Проведение межарабских конференций для обсуждения вопросов и проблем семьи, организация учебных курсов для обмена опытом в осуществлении программ и проектов в интересах семей и в целях повышения их доходов, курсов по обучению навыкам разработки социальных программ и проектов, подготовки бюджета, организации финансирования и т.

Bahrein analizará el tema mediante un seminario, charlas y cursos en escuelas, aldeas, centros sociales y de salud y asociaciones civiles; debates televisados y en celebraciones interárabes e internacionales, como son el Día Internacional de los Voluntarios, el Día Mundial de la Salud y el Día Internacional de la Familia.
В Бахрейне эта тема будет рассматриваться на семинаре, а также на лекциях и учебных курсах в школах, деревнях, в центрах социального и медицинского обслуживания и в гражданских ассоциациях в ходе транслируемых по телевидению дискуссий и на межарабских и международных мероприятиях, включая Международный день добровольцев, Всемирный день здоровья и Международный день семей.

En el marco de la coordinación e integración de las actividades interárabes e interafricanas en curso por las secretarías generales de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Unidad Africana, el Consejo afirma su apoyo a los buenos oficios que ejerce el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes en cooperación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana.
В контексте координации и интеграции усилий, предпринимаемых общими секретариатами Лиги арабских государств и Организации африканского единства на межарабском и межафриканском уровнях, Совет заявляет о своей поддержке добрых услуг, оказываемых генеральным секретарем Лиги арабских государств во взаимодействии с генеральным секретарем Организации африканского единства.

Poner los intereses superiores de la nación árabe por encima de los conflictos o controversias que pueden surgir entre países árabes y afrontar con determinación y resolver las intervenciones exteriores destinadas a aumentar y agravar las controversias interárabes, en el marco del compromiso con lo dispuesto en la Carta de la Liga de los Estados Árabes, los estatutos del Consejo de Paz y Seguridad Árabes y las resoluciones aprobadas en las Cumbres árabes.
Ставить высшие интересы арабской нации превыше любых конфликтов и разногласий, которые могут возникнуть между любыми арабскими странами, и решительно и твердо противостоять любому вмешательству извне, имеющему целью усугубить межарабские разногласия, в рамках обязательств, вытекающих из Устава Лиги арабских государств, статутов Арабского совета по вопросам мира и безопасности и решений арабских встреч на высшем уровне.

Tras haber realizado una valoración completa de la situación árabe y de las relaciones interárabes, así como de las circunstancias en las que vive la nación árabe, a la luz de los desafíos a los que se enfrenta y las amenazas que afectan a la seguridad nacional árabe, así como de la parálisis que aqueja al proceso de paz en el Oriente Medio.
Проведя общую оценку ситуации в арабском мире, межарабских отношений и положения дел в Нации с учетом стоящих перед Нацией проблем, угроз, подрывающих панарабскую безопасность, и тупика в ближневосточном мирном процессе.

Las cifras de la Organización Árabe de Garantía de Inversiones indican que el saldo total cumulativo de las inversiones interárabes desde 1985 hasta el final de 2004 fue de unos 35.900 millones de dólares de los Estados Unidos, frente a 32.100 millones de dólares entre 1985 y el final de 2003, lo que representa una corriente anual de 1.800 millones de dólares.
Данные Арабской организации инвестиционных гарантий свидетельствуют о том, что общая сумма сводного баланса межарабских инвестиций в период с 1985 по конец 2004 года составила приблизительно 35, 9 млрд долл. США по сравнению с 32, 1 млрд долл. США в период с 1985 по конец 2003 года, при годовом стоке 1, 8 млрд долл. США.

Organización de talleres para el intercambio de conocimientos técnicos y la evaluación de experiencias interárabes en materia de educación con el fin de preparar programas actualizados sobre métodos de autoaprendizaje y educación permanente para asegurar el desarrollo de la capacidad de los miembros de la familia y los hijos, una vez se hayan graduado, a la luz de los progresos científicos y tecnológicos y respondiendo a las necesidades del mercado laboral.
Организация семинаров для обмена опытом и оценки межарабских образовательных проектов с целью подготовки современных программ, ориентированных на самообучение и непрерывное образование, для обеспечения постоянного развития потенциала членов семьи и детей после окончания ими учебного заведения в свете достижений научно-технического прогресса и с учетом требований рынка труда;