Примеры использования Inter на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inter RAO- Export.
ООО« ИНТЕР РАО- Экспорт».Total de personal inter-.
El Inter Milán Juventus.
Миланском« Интере Ювентусе»«.Vamos a irnos al Inter.
Мы переезжаем к Интерконтинеталю.Inter auto lavadora externa.
Взаимо автоматическое внешняя стиральная машина.
Люди также переводят
Total de personal inter-.
Director del Servicio Médico, Inter. Dept. DIGNITY(Instituto Danés contra la Tortura).
Год- старший медицинский сотрудник международного отдела Датского института против пыток.Total de personal de con-tratación inter-.
Итого, международный персонал Полевая служба.Te agrego también el Palermo, el Inter y el mejor cine de la historia!
No, no, señora, por favor, no puede subir eso a Inter.
Нет, нет, мэм, прошу, вы не можете это выложить в Инте.Eso probablemente con Israel debe salir y los intereses de Israel es m?s importante que mi inter?
JunCh de Rusia Campeón de Rusia Campeón RKFCampeón del Club Nacional Raza Inter.
Юный чемпион россии чемпион россии чемпион ркфчемпион рфлс чемпионы национального клуба интер.Sin embargo, dijeron, hay un inter? s en general, pongo mi inter? s por parte ahora del inter? s general.
Но они сказали, есть интерес в общем, я положил мою сторону проценты по настоящее время для общих интересов.Participa activamente en las reunionessemanales entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios e Inter Action.
ПМР активно участвует веженедельных совещаниях УКГД и Международного совета добровольных учреждений<< Интер- экшнgt;gt;.A pesar de que el Grupo le pidió que lo hiciera, Inter Sea no presentó un desglose pormenorizado de los gastos que efectuó.
La cuestión de la compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado no sóloincumbe a las Partes inter se(véase más adelante).
Вопрос о совместимости оговорки с объектом и целью договора-это не только вопрос отношений сторон между собой( см. ниже).En su formulario de reclamación, Inter Sea pide una indemnización de 4.500 dólares de los EE.UU. por pérdidas correspondientes a" Pagos o socorro a terceros".
Интер си" на форме претензий ходатайствует о компенсации ей" выплат или помощи третьим лицам" на сумму в 4 500 долл. США.Pese a la petición del Grupo de que describiese la base oel método utilizados para calcular el lucro cesante estimado, Inter Sea no ofreció explicación alguna.
Несмотря на просьбы Группы уточнить основу илиметод расчета упущенной выгоды," Интер си" не представила никаких пояснений.Inter Sea afirma que prestó servicios normales de inspección en la terminal de Mina Al Bakr para varias grandes compañías petroleras integradas.
Интер си" утверждает, что она оказывала регулярные инспекционные услуги на терминале в порту Мина аль- Бакр ряду крупных нефтеперерабатывающих компаний.La idea principal del artículo 41 era permitir los acuerdos inter se pero asegurándose de que se preservaba la coherencia del tratado original.
Основная цель статьи 41 заключалась в том, чтобы разрешить соглашения inter se, но при этом обеспечить, чтобы они сохраняли последовательность первоначального договора.Inter Sea afirma que, a causa de los acontecimientos que se produjeron en el Iraq entretanto, no pudo volver a ese país para recuperar sus bienes.
Компания заявляет, что изза определенных событий в Ираке она впоследствии не смогла возвратиться в страну, для того чтобы востребовать свое имущество.También se consideró útil estudiar el papel quela" notificación" de los acuerdos inter se podía desempeñar para reducir los casos de fragmentación.
Кроме того, следует подробнее изучить ту роль, которую<<уведомление>gt; о соглашениях inter se могут играть в уменьшении распространенности случаев фрагментации.Inter Sea nunca volvió a abrir su oficina en el Iraq y afirma que posteriormente no volvió a realizar operaciones comerciales en ese país.
Контора компании в Ираке впоследствии так и не была открыта, и" Интер си" утверждает, что она больше никогда не занималась коммерческой деятельностью в этой стране.La celebración de acuerdos paramodificar tratados multilaterales entre algunas de las partes únicamente(acuerdos inter se) está regulada por el artículo 41 de la Convención de Viena.
Соглашения, призванные изменить многосторонниедоговоры только в отношении некоторых их участников( соглашения inter se), охватываются статьей 41 ВКПМД.Las condiciones de admisibilidad de los acuerdos inter se tenían en cuenta los principios generales del derecho de los tratados tendentes a salvaguardar la integridad del tratado.
Условия допустимости соглашений inter se отражают общие принципы договорного права, которые призваны обеспечить целостность договора.También se consideró útil estudiar más detenidamente el papel quela" notificación" de los acuerdos inter se podía desempeñar en la práctica para reducir los casos de fragmentación.
Было также признано целесообразным подробнее изучить ту роль,которую" уведомление" о соглашениях inter se могут играть на практике в уменьшении распространенности случаев фрагментации.El Iraq afirma que Inter Sea no aportó documentación alguna que justifique que pagó los gastos reclamados por pagos o socorro a terceros.
Ирак заявляет, что" Интер си" не представила никакой документации, подтверждающей, что она действительно оплатила расходы, заявленные в связи с выплатами или помощью третьим лицам.La relación entre el tratado original y el acuerdo inter se podía concebirse a veces como la existente entre un estándar mínimo y el ulterior desarrollo de éste.
Степень взаимосвязи между первоначальным договором и соглашением inter se может иногда колебаться от минимального уровня до дальнейшего расширения сферы охвата первоначального договора.Las presiones sobre la dirección de Inter se intensificaron particularmente después de la detención a principios de marzo de 2014, tras el arresto de su principal accionista, Dmitry Firtash.
Давление на руководство<< Интераgt;gt; особенно усилилось после ареста в начале марта 2014 г. его ведущего акционера Д. Фирташа.El Grupo admite el argumento de Inter Sea de que no pudo haber realizado servicios de inspección sin contar con un equipo del tipo por el que pide indemnización.
Группа принимает аргумент компании в пользу того, что без такого оборудования, стоимости которого она просит компенсировать, ее контора не могла бы оказывать инспекционные услуги.
