Примеры использования Межарабских на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поощрение межарабских инвестиций.
Promoción de Освобождение кувейтских заключенных может способствовать улучшению межарабских отношений.
Способствовать созданию межарабских виртуальных исследовательских центров;
Положение в межарабских отношениях достигло неприемлемого уровня разброда.
La situación de las relaciones interárabes ha alcanzado un grado de confusión inadmisible.Резолюции Арабского совета министров транспорта о модернизации межарабских сухопутных и морских транспортных сетей;
Las resoluciones del Consejo de Ministros Árabes de Transporte sobre el mejoramiento de las redes de transporte terrestre y marítimo interárabes;
Люди также переводят
Мы одобрили метод урегулирования межарабских разногласий в соответствии с предложением, внесенным Сирийской Арабской Республикой.
Hemos adoptado un método para resolver los conflictos árabes en consonancia con la propuesta presentada por la República Árabe Siria.Во-вторых: прилагать неустанные усилия для восстановления межарабских отношений на прочной основе безопасности, доверия и ответственности;
Segundo: Hacer un esfuerzo sostenido para reconstruir las relaciones árabes sobre una base sólida de seguridad y confianza;За время его пребывания на этой должности был начат процесс арабо-палестинского примирения и наметилось согласие и спокойствие в межарабских отношениях.
Durante esa presidencia se inició el proceso de reconciliación árabe y palestino, y surgió un incipiente consenso y tranquilidad en lo que se refiere a las relaciones árabes.Осознавая серьезные последствия межарабских противоречий и их неблагоприятное воздействие на интересы арабского народа и вопросы, касающиеся его будущего.
Conscientes de las graves repercusiones que tienen las controversias árabes y de sus efectos negativos sobre los intereses de la nación árabe y las cuestiones relativas a su futuro.Призвать арабский частный сектор использовать преимущества, которые дает участие в Соглашении,чтобы содействовать развитию межарабских инвестиций и обеспечить приток таких инвестиций.
Alentar al sector privado В 2002 году общий объем межарабских ПИИ составлял 2, 9 млрд. долл. США, что на 10 процентов превысило уровень предыдущего года4.
Рассмотрев рабочий документ,подготовленный Генеральным секретарем в свете обсуждения вопроса о современном состоянии межарабских отношений на заседании министров иностранных дел 27 марта 2007 года.
Habiendo estudiado el documento detrabajo elaborado por el Secretario General en vista de las deliberaciones de la reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores de fecha 27 de marzo de 2007 sobre el estado actual de las relaciones interárabes.Добиваться преодоления межарабских разногласий посредством серьезного и обстоятельного диалога и устранения недостатков в некоторых областях совместных действий арабских государств.
Esforzarnos para superar las controversias interárabes por medio de un diálogo serio y profundo, y solventar las deficiencias de la Acción Árabe Conjunta en diversos ámbitos.Саудовская Аравия заняла ведущие позиции среди принимающих стран, получив в виде арабских инвестиций 717 млн. долл. США, что представляет 24,6 процента от общего объема межарабских инвестиций в 2002 году.
La Arabia Saudita encabezó la lista de países receptores de inversión extranjera directa al haber recibido corrientes de inversión por valor de 717 millones de dólares,suma que representó el 24,6% del total de las inversiones interárabes durante 2002.Рассмотрение путей укрепления межарабских отношений в рамках Устава Лиги и ее различных вспомогательных организаций, а также арабских пактов и соглашений, действующих в настоящее время;
Examen de los medios para fortalecer las relaciones interárabes en el marco del Pacto de la Liga y sus diversas organizaciones subsidiarias, y los pactos y acuerdos árabes actualmente en vigor.Мы рассчитываем воплотить этот лозунг в реальные шаги, которые помогут нам преодолеть нынешний,чрезвычайно сложный этап в межарабских отношениях и разрешить проблемы, представляющие серьезную угрозу для национальной безопасности арабских государств.
Aspiramos a traducir este lema en medidas tangibles que nos permitan salir de la actual fase crítica de las relaciones árabes a fin de responder a los desafíos que ponen en grave peligro la seguridad de la nación árabe.Совершенствование существующих межарабских соглашений, в особенности БАЗСТ, более быстрые темпы либерализации торговли, сокращение и ликвидация нетаможенных препятствий и соглашение о следующем:.
El desarrollo de los acuerdos árabes en vigor, en particular la Gran Zona Árabe de Libre Comercio, ritmos más acelerados de liberalización del comercio, reducción y supresión de obstáculos no arancelarios y acuerdos sobre los siguientes temas:.После завершения создания его механизмов нам предстоит повышать роль Совета и укреплять его,чтобы он мог выполнять свою задачу по разрешению межарабских споров и по реагированию на существующие и вновь возникающие угрозы арабской безопасности.
Nuestra tarea, ahora que se han ultimado sus mecanismos, es promover y fortalecer al Consejo para que pueda llevar a cabo su misión de resolver las controversias árabes y las amenazas presentes y futuras contra la seguridad árabe.Это свидетельствует о необходимости углубления межарабских отношений и их вертикального распространения на существующие и новые области, поскольку арабская торговля по-прежнему колеблется в пределах 3 процентов всей международной торговли.
Esto requiere una profundización de las relaciones interárabes y su expansión vertical hacia nuevas esferas, ya que el comercio árabe sólo se sitúa todavía alrededor de un 3% de los intercambios internacionales.Одобрить открытие в Союзе Коморских Островов отделения связи Лиги арабских государств в целях оказания поддержки деятельности Лиги по обеспечению стабильности иконтроля за осуществлением межарабских проектов на Коморских Островах;
Aprobar la apertura de una oficina de enlace de la Liga de los Estados Árabes en la Unión de las Comoras a fin de reforzar el papel de la Liga en la consecución de la estabilidad y supervisar la aplicación de los proyectos árabes en las Comoras;Важность откровенного разговора, прозрачности,диалога и консультаций как метода разрешения межарабских споров, а также важность недопущения любого разжигания противоречий и использования агрессивной, провокационной или подстрекательской риторики.
La importancia de las conversaciones sinceras, la transparencia,el diálogo y la consulta como método para resolver las controversias árabes y la importancia de no exacerbar la disensión y el uso de un lenguaje agresivo, provocador o incendiario;Все это естественным образом увязывается с успехом арабского примирения,в целях которого необходимо бороться с негативными представлениями о межарабских отношениях, лежащими в основе наших проблем к востоку, западу и югу от арабского мира.
En consecuencia, este proceso está vinculado con el progreso de la reconciliación árabe, para la cual es necesario contrarrestar las ideas negativas acerca de las relaciones árabes que subyacen bajo nuestros problemas en el este, oeste y sur del mundo árabe.Настало время для того, чтобы арабские лидеры наметили видение будущего межарабских отношений и план взаимодействия со своими неарабскими соседями, относительно региональных возможностей и вызовов.
Ya es hora de queЗа последние годы в межарабских отношениях произошли заметные изменения, особенно в сфере экономики, после вступления в силу соглашения о Большой арабской зоне свободной торговли, а тенденция к размещению арабских инвестиций в арабских странах набирает силу.
Las relaciones interárabes han sido objeto de un notable desarrollo en los últimos años, en particular en el plano económico, gracias a la aplicación del acuerdo sobre el Gran Zona Árabe de Libre Comercio, y la tendencia de las inversiones árabes en países árabes promete crecimiento en el futuro.Упомянутой корпорации, например,предоставлено право осуществлять прямое страхование и перестрахование межарабских ПИИ и представлять разумную компенсацию в случае потерь, связанных со страхуемыми рисками( UNCTAD, 1996a, vol. II, pp. 127- 129).
Por ejemplo, la Corporación está autorizada a proporcionar tanto un seguro directo comoun reaseguro a las IED interárabes, ofreciendo una indemnización razonable de las pérdidas que se deriven de los riesgos cubiertos(UNCTAD, 1996a, vol. II, págs. 127 a 129).Проведя общую оценку ситуации в арабском мире, межарабских отношений и положения дел в Нации с учетом стоящих перед Нацией проблем, угроз, подрывающих панарабскую безопасность, и тупика в ближневосточном мирном процессе.
Tras haber realizado una valoración completa de la situación árabe yde las relaciones interárabes, así como de las circunstancias en las que vive la nación árabe, a la luz de los desafíos a los que se enfrenta y las amenazas que afectan a la seguridad nacional árabe, así como de la parálisis que aqueja al proceso de paz en el Oriente Medio.Если мы недовольны положением в арабском мире, то это недовольство касается не столько самих встреч в верхах,сколько общего состояния межарабских отношений и сопутствующих прошлых и нынешних обстоятельств, нашедших свое отражение в результатах этих встреч.
Nuestra insatisfacción con la situación árabe no se debe tanto a las Cumbres en sí mismas comoal contexto de las relaciones interárabes y las circunstancias que las han acompañado en el pasado y en el presente, cuyos efectos se han reflejado en las Cumbres árabes.Проведение межарабских конференций для обсуждения вопросов и проблем семьи, организация учебных курсов для обмена опытом в осуществлении программ и проектов в интересах семей и в целях повышения их доходов, курсов по обучению навыкам разработки социальных программ и проектов, подготовки бюджета, организации финансирования и т.
Celebración de conferencias interárabes para examinar cuestiones y problemas que afectan a la familia, organizar cursos de formación para intercambiar experiencias en materia de programas y proyectos de creación de puestos de trabajo para las familias y mejoramiento de los ingresos familiares, capacitación en materia de elaboración de programas y proyectos sociales, preparación de presupuestos, corrientes de financiación,etc.;В связи с этим мы приняли пересмотренное Унифицированное соглашение о вложении арабского капитала в арабских странах, с тем чтобы таким образом привести это соглашение в соответствие с современной практикой в арабских странах и высшими достижениями регионального и международного масштаба в этой области,создать благоприятные условия для межарабских инвестиций и сделать привлекательным для инвесторов арабский регион.
En consecuencia, hemos aprobado el Acuerdo Unificado Enmendado para la inversión de capital árabe en los Estados árabes a fin de estar a la par con los avances árabes, regionales e internacionales, crear un entorno propicio para las corrientes de inversión entre los países árabes y lograr que la región árabe sea atractiva para las inversiones.Проведение межарабских конференций для обсуждения вопросов и проблем семьи, организация учебных курсов для обмена опытом в осуществлении программ и проектов в интересах семей и в целях повышения их доходов, курсов по обучению навыкам разработки социальных программ и проектов, подготовки бюджета, организации финансирования и т.
Celebración de conferencias interárabes para examinar cuestiones y problemas que afectan a la familia, organización de cursos de formación para intercambiar experiencias en materia de desarrollo de programas y proyectos para proporcionar a las familias nuevas oportunidades de empleo y mejorar sus ingresos, impartir capacitación para la elaboración de programas y proyectos sociales, la preparación de presupuestos, la generación de corrientes de financiación,etc.
