Примеры использования Interpersonal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violencia interpersonal.
Se llama"La generación experimental de cercanía interpersonal.".
Называется он" экспериментальное поколение межличностной близости".La violencia interpersonal.
Межличностное насилие.Ya, le dije que faltar a esto sería interrumpir mi desarrollo interpersonal.
Conflicto interpersonal.
Casos aislados de violencia racista u hostigamiento interpersonal;
Отдельные проявления на межличностном уровне расистского насилия или беспокоящих действий;Violencia interpersonal contra la mujer.
Межличностное насилие в отношении женщин.Compartimos una experiencia interpersonal.
У нас был межличностный опыт.Sufrimiento espiritual- angustia interpersonal y/o intrapsíquica de origen no especificado.
Духовные страдания-- межличностные и/ или внутриличностные мучения, возникающие по неустановленной причине.Quizás haya una conexión interpersonal.
Может быть, есть межличностные связи.Se requieren mejores vínculos de comunicación interpersonal entre los grupos que han recibido mandatos paralelos y entre los miembros anteriores y actuales de un mismo grupo.
Существует потребность в более широких межличностных связях между группами с совпадающими мандатами и между бывшими и нынешними членами одной и той же группы.La única mancha en mihistorial es nuestra larga historia de turbulencia interpersonal.
Единственное пятно в моем деле- это длинная история межличностной турбулентности.Danny, ha sido una charla interpersonal fantástica.
Дэнни, это была отличная межличностная болтовня.Estudio del comportamiento social, las actitudes,los estereotipos culturales y la discriminación interpersonal;
Регламентирование социального поведения, позиций, культурных стереотипов и межличностной дискриминации;¿Vas a hacerme alguna pregunta interpersonal familiar?
G Por" orientación" se entiende un proceso interpersonal intensivo encaminado a ayudar a las personas a alcanzar sus metas o a actuar de manera más eficaz(OMS).
G" Консультирование"- это интенсивный межличностный процесс, предусматривающий оказание лицам помощи в достижении их целей или в повышении эффективности их деятельности( ВОЗ).La tipología de la violencia comprende la violencia autoinfligida y la violencia interpersonal y colectiva.
Типология насилия включает насилие против собственной жизни и здоровья, межличностное и коллективное насилие.El lugar de trabajo es un ámbito importante para el contacto interpersonal y, por consiguiente, uno de los lugares de encuentro más importantes para los inmigrantes y el resto de la población.
Рабочее место является важной площадкой для межличностных контактов и, следовательно, одним из самых важных центров встреч для иммигрантов и остального населения.En todos los debates quehan tenido lugar, poco se ha dicho sobre las violaciones de los derechos humanos que resultan de la explotación interpersonal en la prostitución.
Во всех имевших местодискуссиях было мало сказано о нарушениях межличностных, подвергающихся эксплуатации, прав человека, которые происходят в сфере проституции.En vez de eso, buscaba fomentar acercamiento interpersonal entre estudiantes universitarios, usando lo que Aron llamaba“Apertura personal sostenida, progresiva y recíproca.”.
Вместо этого они хотели поспособствовать созданию межличностной близости среди студентов, используя то, что Арон называл« непрерывно нарастающим взаимным личностным самораскрытием».Se hacía especial hincapié en el desarrollo de habilidades de comunicación interpersonal basadas en el respecto a la dignidad humana.
Особое внимание уделяется выработке навыков межличностной коммуникации на основе уважения человеческого достоинства.Los accidentes son la principal causa de mortalidad entre los jóvenes de casi todas las regiones del mundo, seguidos de cerca por los homicidios,la guerra y la violencia interpersonal.
Ведущей причиной смерти молодых людей практически в каждом регионе мира являются непреднамеренные увечья, а следом за ними идут убийства,война и межличностное насилие.Estas razones son la dignidad del ser humano yla necesaria solidaridad interpersonal que se basa en nuestra fraternidad universal.
К их числу относятся утверждение человеческого достоинства иукрепление необходимой межличностной солидарности на основе нашего общего братства.Cuando está asociada con la violencia interpersonal o de género puede destruir el tejido familiar y comunitario y dejar profundas cicatrices psicológicas y físicas en los supervivientes y las víctimas.
В сочетании с межличностным и гендерным насилием оно способно разрушать семейные и общинные устои, нанося глубокие психологические и телесные раны выжившим свидетелям и жертвам насилия.Un elemento clave para fortalecer esta responsabilidad es la confianza interpersonal, una variable central de la cultura cívica y política.
Ключевой предпосылкой укрепления ответственности за результаты этой работы является доверие между людьми-- важнейшая составляющая гражданской и политической культуры.Los individuos que toman Nortriptilina Plus declaran una menor incidencia de ansiedad o nerviosismo,periodos de sueño más largos y menos angustia interpersonal comparados con el placebo".
Подопытные, принимающие Нейротриптилин Плюс, отмечают уменьшение случаев нервозности или беспокойства,увеличение продолжительности сна" и снижения межличностной напряженности по сравнению с плацебо".La violencia armada, sea de carácter político, delictivo o interpersonal, desafía al Estado y debilita los lazos de unión entre los Estados y sus ciudadanos.
Вооруженное насилие, будь оно политическим, криминальным или межличностным по своему характеру, бросает вызов государству и подрывает основы существующих взаимосвязей между государством и его гражданами.Ayudar a comprender mejor la interrelación entre la masculinidad tóxica y otros comportamientos aprendidos poco saludables,como la violencia interpersonal y el problema de la bebida;
Углубить понимание взаимосвязи Los programas destinados a restringir el acceso a métodos comunes de suicidio yviolencia interpersonal, como pistolas, contribuyen a que disminuya la mortalidad derivada de traumatismos intencionales.
Эффективными в плане сокращения смертности от преднамеренных травм являются программы по ограничениюдоступа к обычным методам самоубийства и насилия между людьми, таким как огнестрельное оружие.Quizás un cambio en la educación terciaria sea tan glacial porqueel aprendizaje es profundamente interpersonal, lo que hace que los maestros humanos resulten esenciales.
Может быть, перемены в высшем образовании происходят столь медленно потому,что обучение является глубоко межличностным процессом; из-за этого становятся очень важны люди, занимающиеся обучением.
