МЕЖЛИЧНОСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• interpersonal
• interpersonales

Примеры использования Межличностным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие проблемы, подчас обусловленные межличностными отношениями, могут решаться без обращения к исковым процедурам.
Muchos problemas, gran parte de los cuales resultan de las relaciones interpersonales, pueden resolverse sin acudir a litigación.

Насилие совершается не только в семье или общине; оно бывает не только<< традиционным>gt;,<< обычным>gt; или даже межличностным.
La violencia no solo es perpetrada en el hogar o la comunidad; ni tampoco se experimenta exclusivamente en una forma" tradicional" o" habitual" o incluso como violencia interpersonal.

Перспектива увеличения числа исков по имущественным делам с обеих сторон серьезно угрожает межличностным отношениям и процессу примирения.
La posibilidad de que aumenten los litigios por cuestiones de propiedad interpuestos por cualquiera de las partes constituye una grave amenaza para las relaciones interpersonales y para el proceso de reconciliación.

Вооруженное насилие, будь оно политическим, криминальным или межличностным по своему характеру, бросает вызов государству и подрывает основы существующих взаимосвязей между государством и его гражданами.
La violencia armada, sea de carácter político, delictivo o interpersonal, desafía al Estado y debilita los lazos de unión entre los Estados y sus ciudadanos.

Может быть, перемены в высшем образовании происходят столь медленно потому, что обучение является глубоко межличностным процессом; из-за этого становятся очень важны люди, занимающиеся обучением.
Quizás un cambio en la educación terciaria sea tan glacial porque el aprendizaje es profundamente interpersonal, lo que hace que los maestros humanos resulten esenciales.

В сочетании с межличностным и гендерным насилием оно способно разрушать семейные и общинные устои, нанося глубокие психологические и телесные раны выжившим свидетелям и жертвам насилия.
Cuando está asociada con la violencia interpersonal o de género puede destruir el tejido familiar y comunitario y dejar profundas cicatrices psicológicas y físicas en los supervivientes y las víctimas.

Участники признали, что эти совещания эффективно содействуют межличностным контактам, налаживанию новых каналов коммуникации и преодолению различий в корпоративной культуре международных организаций.
Los participantes reconocieron que esas reuniones habían resultado eficaces para facilitar la interacción personal, establecer nuevas vías de comunicación y salvar las diferencias culturales de las organizaciones internacionales.

ВОЗ во взаимодействии с центрами по борьбе с болезнями и их профилактике США планирует разработать руководства по оценке экономического воздействия травм, вызванных межличностным насилием.
En colaboración con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, la OMS tiene previsto elaborar una serie de directrices para calcular la repercusión económica de las lesiones derivadas de la violencia interpersonal.

Кроме того, аналитические данные<< Международного обследования ценностей>gt; указывают на высокую степень соотношения между образованием и межличностным доверием в Канаде, Соединенных Штатах Америки и Японии.
El análisis de la Encuesta Mundial sobre Valores arrojó resultados similares e indicó un alto grado de correlación entre el nivel de educación y el grado de confianza interpersonal en el Canadá, el Japón y los Estados Unidos de América.

В обществах, раскачиваемых вооруженными конфликтами, криминогенной обстановкой или межличностным насилием, именно вооруженное насилие может стать препятствием на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Tanto en las sociedades azotadas por conflictos armados, violencia delictiva o violencia interpersonal, la violencia armada generalizada puede obstaculizar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ЮНИДИР сотрудничает со Всемирной организацией здравоохранения, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в деле изучения последствий и проблем, связанных с межличностным насилием в распространении оружия.
El Instituto coopera con la Organización Mundial de la Salud, otros órganos de las Naciones Unidas y ONG para estudiar los efectos de la violencia interpersonal y la proliferación de las armas y los problemas conexos.

Однако наибольшая часть жалоб относительно преследования, получаемых Бюро по вопросам этики, относится к производственным конфликтам и межличностным спорам, а не ограничивается извещением о нарушениях, причиняющих вред Организации.
Sin embargo, la mayoría de las denuncias de represalias recibidas por la Oficina de Ética se refieren a conflictos en el lugar de trabajo y litigios interpersonales, en vez de limitarse a la denuncia de faltas de conducta perjudiciales para la Organización.

Институт сотрудничает со Всемирной организацией здравоохранения, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО в деле изучения последствий и проблем, связанных с межличностным насилием и распространением оружия.
El Instituto coopera con la Organización Mundial de la Salud, otras instituciones de las Naciones Unidas y diversas organizaciones no gubernamentales para estudiar los efectos de la violencia interpersonal y la proliferación de las armas y los asuntos conexos.

Примеры эффективных мер по борьбе с межличностным насилием включают ограничение доступности алкоголя, посещение мест проживания, обучение родителей, обучение навыкам самостоятельной жизни, дошкольное обучение, программы на базе школ, направленные на профилактику насилия во время свиданий.
Como ejemplos de intervenciones eficaces contra la violencia interpersonal cabe citar la reducción de la disponibilidad de bebidas alcohólicas, las visitas a los hogares, la formación para progenitores, la instrucción práctica para la vida, los programas de enriquecimiento preescolar y los programas de base escolar para prevenir la violencia en las citas.

ЮНИДИР сотрудничает со Всемирной организацией здравоохранения, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в деле изучения проблем, связанных с межличностным насилием и распространением оружия, и последствий этих явлений.
El Instituto coopera con la Organización Mundial de la Salud, otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales para estudiar los efectos de la violencia interpersonal y la proliferación de las armas y los problemas conexos.

Новая Хартия прав будет обеспечивать женщинам защиту от дискриминации как в государственной, так и в частной сфере, поскольку она будет применима не только к действиям государства в отношении своих граждан, но и к межличностным отношениям.
La nueva Carta de Derechos protegerá a las mujeres frente a la discriminación en las esferas privada y pública, ya que se aplicará no sólo a las medidas del Estado contra los ciudadanos, sino también a las acciones entre las personas.

Концепция вооруженного насилия, сформулированная в настоящем докладе, также имеет отношение к работе Совета Безопасности, поскольку она охватывает целый спектр вопросов, связанных с преступностью и межличностным насилием( включая гендерное насилие) в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
El concepto de violencia armada, como se expone en el presente informe, también guarda relación con la labor del Consejo de Seguridad, dado que abarca todas las formas de violencia criminal e interpersonal(incluida la violencia de género) en los conflictos y en las situaciones posteriores a un conflicto.

В этой связи мы готовы изучать новые области для налаживания полномасштабного сотрудничества и более тесного экономического партнерства в целях содействия развитию связей между рынками, финансовой интеграции, осуществлению общих инфраструктурных проектов, а также межличностным контактам.
En este sentido, estamos dispuestos a estudiar nuevas esferas para lograr una cooperación amplia y una asociación económica más estrecha a fin de facilitar los vínculos en los mercados, la integración financiera, la conectividad de las infraestructuras, así como los contactos interpersonales.

Основными комиссиями являются: Комиссия по вопросам здравоохранения; Комиссия по образованию; Комиссия по правам семьи; Комиссия по положению женщин; Комиссия по сельским семьям; Комиссия по вопросам брака и межличностным отношениям; Комиссия по вопросам жилья и окружающей среды.
Las más importantes son: la Comisión sobre la Salud; la Comisión de la Educación; la Comisión sobre los Derechos de la Familia; la Comisión sobre la Condición de la Mujer; la Comisión sobre la Familia Rural; la Comisión sobre el Matrimonio y las Relaciones Interpersonales, y la Comisión sobre la Vivienda y el Medio Ambiente.

Вооруженное насилие-- умышленное использование, угроза использования или фактическое использование оружия с целью причинения смерти или физического вреда-- принимает множество форм, начиная от политического насилия и кончая уголовным и межличностным насилием, и проявляется в широком диапазоне контекстов.
La violencia armada-- el uso de las armas o la intención o amenaza de usarlas para causar heridas o muertes-- adopta numerosas formas, desde la violencia política a la interpersonal pasando por la violencia delictiva, y ocurre en una gran variedad de contextos.

Через механизмы межличностного взаимодействия, способствующего передаче знаний, образование одного человека может оказывать позитивное влияние на окружающих.
Por medio de las interacciones interpersonales que facilitan el aprendizaje individual, la educación de una persona puede influir positivamente en los que la rodean.

В некоторых программах детям предоставлялась информация или организовывалось обучение для развития жизненных навыков без учета такого межличностного контекста;
Algunos programas proporcionaron información y formación especializada a niños sin tener en cuenta sus contextos interpersonales.

Партнерство-- это межличностный подход, основанный на взаимном признании и взаимном уважении равных партнеров.
La alianza es un enfoque directo, basado en el reconocimiento y el respeto de cada uno en condición de igualdad.

Были созданы арбитражные советы для пропаганды культуры межличностного примирения и во избежание ненужных обращений в суды.
Se han creado consejos de arbitraje para fomentar una cultura de la reconciliación entre las personas y para evitar que se recurra innecesariamente a los tribunales.

Проведение учебных занятий, в частности по обучению навыкам межличностных отношений, для персонала, работающего с несовершеннолетними, и развитие способности справляться с проявлением собственной агрессии.
Organizar para los empleados que se relacionan con los menores cursos de formación en el campo de las técnicas de comunicación interpersonal y el dominio de la propia agresividad.

Их также учат умению урегулировать межличностные проблемы, открыто обсуждая их с другими членами семьи.
También les enseñan que los debates y las negociaciones abiertos son el modo más adecuado de resolver los problemas que plantean las relaciones personales.

Финансируемые проекты способствуют установлению межличностных связей и укреплению взаимопонимания между людьми, являющимися представителями лиц различных культурных и этнических сред.
Las actividades financiadas estimulan el establecimiento de vínculos personales y la comprensión entre personas de diverso origen cultural o étnico.

В новом Семейном кодексе полностью сохраняются рамки межличностных отношений между супругами, руководящим принципом которых является равенство прав и обязанностей в браке.
El nuevo Código de la Familia mantiene íntegramente el marco para las relaciones personales entre cónyuges, cuyo principio rector es la igualdad de derechos y obligaciones en el matrimonio.

Одной из 13 первоочередных задач НЗСЗ является сокращение масштабов насилия в межличностных отношениях, в семьях, школах и общинах.
Uno de los 13 objetivos prioritarios de la Estrategia de Salud de Nueva Zelandia es disminuir la violencia en las relaciones entre las personas, las familias, las escuelas y las comunidades.

С точки зрения культуры это видно в верованиях и идеологиях, институционально- в законах и организациях, а в межличностных отношениях- в семье и обществе.
Este fenómeno se reproduce culturalmente por conducto de las creencias y las ideologías, institucionalmente mediante las leyes y organizaciones, e interpersonalmente por conducto de la familia y la comunidad.