МЕЖЛИЧНОСТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpersonal
• entre personas

Примеры использования Межличностное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это межличностное.
Es personal.

Межличностное насилие.
Violencia interpersonal.

Типология насилия включает насилие против собственной жизни и здоровья, межличностное и коллективное насилие.
La tipología de la violencia comprende la violencia autoinfligida y la violencia interpersonal y colectiva.

Межличностное насилие.
La violencia interpersonal.

Эти категории представлены в двух кодах GHE:<< Межличностное насилиеgt;gt; и<< Коллективное насилие и законные меры>gt;( GHE( 2012 год),№№ 158 и 159).
Estas están condensadas en dos códigos de estimaciones de la salud mundial:" Violencia interpersonal" y" Violencia colectiva e intervenciones jurídicas"(GHE(2012), núm. 158 y 159).

Межличностное насилие в отношении женщин.
Violencia interpersonal contra la mujer.

Ведущей причиной смерти молодых людей практически в каждом регионе мира являются непреднамеренные увечья, а следом за ними идут убийства, война и межличностное насилие.
Los accidentes son la principal causa de mortalidad entre los jóvenes de casi todas las regiones del mundo, seguidos de cerca por los homicidios, la guerra y la violencia interpersonal.

Несмотря на то что бытовое, или, как его еще называют, межличностное, насилие во всем мире считается общеуголовным преступлением, реакция на него со стороны органов правопорядка весьма сильно разнится от страны к стране.
A pesar de que la violencia doméstica(también denominada violencia interpersonal) constituye un delito habitual en todo el mundo, la respuesta de la policía difiere sustancialmente.

ЮНЕСКО занимается в основном следующими видами дискриминации и насилия в отношении женщин: межличностное насилие в школах и вне школ; торговля женщинами; и насилие над женщинами в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях.
La UNESCO se ocupa principalmente de los siguientes tipos de discriminación y violencia contra la mujer: la violencia entre personas dentro y fuera de la escuela, la trata de mujeres y las mujeres en situaciones de conflicto y después de un conflicto.

Исследование, проведенное в 2013 году, показывает, что межличностное насилие возрастает на 4%, а межгрупповые конфликты- на 14%« при каждом изменении стандартного отклонения климата в сторону более высоких температур или более сильных осадков».
Un estudio de 2013 estima que la violencia interpersonal aumenta un 4% y los conflictos intergrupales un 14%"por cada variación de una desviación típica en el clima hacia temperaturas más cálidas o lluvias más extremas".

В целом по миру большинство преднамеренных смертей приходится на самоубийства( 873 000 человек), в то время как вооруженные конфликты( 559 000 смертей) и межличностное насилие( 172 000 смертей) унесли значительно меньше жизней( World Health Organization, 2004).
A nivel mundial, el suicidio representa la mayoría de las muertes intencionales(873.000), en tanto que los conflictos armados(559.000) y la violencia interpersonal(172.000) cobran un número de víctimas considerablemente menor(Organización Mundial de la Salud, 2004).

Двумя широкими категориями насилия в отношении женщин являются, с одной стороны, межличностное насилие и, с другой стороны, институциональное и структурное насилие, которые характеризуются наличием синергизма и взаимосвязи между ними.
Dos categorías amplias de violencia contra la mujer son las interpersonales, por una parte, y las institucionales y estructurales, por otra, entre las cuales existen sinergias y vinculaciones.

Такое искаженное понимание имеющего гендерную основу насилия не учитывает тот факт, что насилие распространяется как на государственную, так и на частную сферы и включает в себя как насилие в интимных отношениях и межличностное насилие, так и структурные, системные и институциональные формы насилия.
Esta concepción de la violencia por razón de género es deficiente y no tiene en cuenta el hecho de que la violencia traspasa los ámbitos público y privado y abarca desde formas de violencia íntima e interpersonal hasta formas estructurales, sistemáticas e institucionales de la violencia.

ЮНЕСКО занимается в основном следующими видами насилия в отношении женщин: межличностное насилие в школах и вне школ; торговля женщинами; и насилие над женщинами в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях( включая изнасилования как средство ведения войны).
La UNESCO se ocupa principalmente de los siguientes tipos de violencia contra la mujer: la violencia entre personas dentro y fuera de la escuela; la trata de mujeres, las mujeres en países en conflicto y que acaban de salir de un conflicto(incluido el uso de la violación como arma de guerra).

Повысился уровень осознания соответствующих проблем, что удалось достичь благодаря использованию ориентированного на людей комплексного подхода, объединяющего межличностное взаимодействие и привлечение в качестве пропагандистов лиц тех же возрастов, что и аудитория, вовлечение общин и предоставление медицинских услуг.
Se había logrado que el público estuviera más al tanto de la situación utilizando un enfoque integrado y centrado en las personas en que se combinan el uso de la comunicación interpersonal con compañeros que realizan una función educativa, la participación de la comunidad y el suministro de servicios de salud.

Рассматриваемое на макроуровне межличностное насилие, совершаемое в отношении женщин и девочек, а в некоторых обществах-- даже одними женщинами по отношению к другим, все же представляет собой культурное явление( а не чисто индивидуальную патологию), которое берет начало в культуре женоненавистничества, глобальной по своим масштабам.
Desde una perspectiva de conjunto, la violencia interpersonal contra las mujeres y las niñas por parte de los hombres e incluso entre las mujeres en algunas culturas es todavía de índole cultural(y no se limita a casos individuales puramente patológicos), dimanantes de una cultura de misoginia de dimensión mundial.

В широком круге источников, включая Пекинскую платформу действий, материалах Всемирной организации здравоохранения и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, признается, что межличностное насилие является одной из острых проблем в деле охраны здоровья населения во всем мире, которая причиняет страдания, снижает качество жизни, имеет последствия для физического и психического здоровья и даже приводит к смерти людей.
Una gran diversidad de fuentes, entre ellas la Plataforma de Acción de Beijing, la Organización Mundial de la Salud y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, han reconocido que la violencia interpersonal constituye un reto decisivo para la salud pública en todo el mundo que se traduce en sufrimiento, una menor calidad de vida, consecuencias para la salud física y mental e incluso la muerte.

Вот почему мы должны обратить внимание на влияние расизма на здоровье в США, на непрерывное, узаконенное и межличностное насилие, которому подвергаются расовые меньшинства, в довесок к трагическому наследию 250 лет рабства, 90 лет« Законов Джима Кроу» и 60 лет несовершенного равенства. Говорить об этой проблеме необходимо для полноценного выполенения моих обязанностей на посту комиссара Нью-Йорка по вопросам здравоохранения.
Es por eso que sueno la alarma sobre el impacto del racismo en la salud en los Estados Unidos, la violencia institucional e interpersonal en curso que la gente de color enfrenta, agravada por nuestro legado trágico de 250 años de esclavitud, 90 años de Jim Crow y 60 años de la igualdad imperfecta, sueno la alarma sobre esto porque es fundamental para hacer bien mi trabajo como comisionada de salud de la ciudad de Nueva York.

Целостный подход требует того, чтобы права рассматривались как всеобщие, взаимозависимые и неделимые; рассматривает насилие в континууме, охватывающем межличностное и структурное насилие; изучает индивидуальную и структурную дискриминацию, включая структурное и институциональное неравенство; а также анализирует социальные и/ или экономические иерархические отношения среди женщин и между женщинами и мужчинами, иными словами, с внутригендерной и межгендерной точек зрения.
El enfoque holístico exige considerar que los derechos son universales, interdependientes e indivisibles; situar la violencia en un continuo que abarque la violencia interpersonal y estructural; dar cuenta de la discriminación individual y estructural, incluidas las desigualdades estructurales e institucionales; y analizar las jerarquías sociales y/o económicas entre las mujeres, y entre las mujeres y los hombres, es decir, tanto dentro del propio género como entre los géneros.

Многие проблемы, подчас обусловленные межличностными отношениями, могут решаться без обращения к исковым процедурам.
Muchos problemas, gran parte de los cuales resultan de las relaciones interpersonales, pueden resolverse sin acudir a litigación.

Через механизмы межличностного взаимодействия, способствующего передаче знаний, образование одного человека может оказывать позитивное влияние на окружающих.
Por medio de las interacciones interpersonales que facilitan el aprendizaje individual, la educación de una persona puede influir positivamente en los que la rodean.

В некоторых программах детям предоставлялась информация или организовывалось обучение для развития жизненных навыков без учета такого межличностного контекста;
Algunos programas proporcionaron información y formación especializada a niños sin tener en cuenta sus contextos interpersonales.

Перспектива увеличения числа исков по имущественным делам с обеих сторон серьезно угрожает межличностным отношениям и процессу примирения.
La posibilidad de que aumenten los litigios por cuestiones de propiedad interpuestos por cualquiera de las partes constituye una grave amenaza para las relaciones interpersonales y para el proceso de reconciliación.

Партнерство-- это межличностный подход, основанный на взаимном признании и взаимном уважении равных партнеров.
La alianza es un enfoque directo, basado en el reconocimiento y el respeto de cada uno en condición de igualdad.

Были созданы арбитражные советы для пропаганды культуры межличностного примирения и во избежание ненужных обращений в суды.
Se han creado consejos de arbitraje para fomentar una cultura de la reconciliación entre las personas y para evitar que se recurra innecesariamente a los tribunales.

Проведение учебных занятий, в частности по обучению навыкам межличностных отношений, для персонала, работающего с несовершеннолетними, и развитие способности справляться с проявлением собственной агрессии.
Organizar para los empleados que se relacionan con los menores cursos de formación en el campo de las técnicas de comunicación interpersonal y el dominio de la propia agresividad.

Их также учат умению урегулировать межличностные проблемы, открыто обсуждая их с другими членами семьи.
También les enseñan que los debates y las negociaciones abiertos son el modo más adecuado de resolver los problemas que plantean las relaciones personales.

Финансируемые проекты способствуют установлению межличностных связей и укреплению взаимопонимания между людьми, являющимися представителями лиц различных культурных и этнических сред.
Las actividades financiadas estimulan el establecimiento de vínculos personales y la comprensión entre personas de diverso origen cultural o étnico.

В новом Семейном кодексе полностью сохраняются рамки межличностных отношений между супругами, руководящим принципом которых является равенство прав и обязанностей в браке.
El nuevo Código de la Familia mantiene íntegramente el marco para las relaciones personales entre cónyuges, cuyo principio rector es la igualdad de derechos y obligaciones en el matrimonio.

Одной из 13 первоочередных задач НЗСЗ является сокращение масштабов насилия в межличностных отношениях, в семьях, школах и общинах.
Uno de los 13 objetivos prioritarios de la Estrategia de Salud de Nueva Zelandia es disminuir la violencia en las relaciones entre las personas, las familias, las escuelas y las comunidades.