Примеры использования Iwi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Corona también está negociando un esbozo de acuerdo con varias otras iwi.
Кроме того, представители английской королевы ведут переговоры по заключению Основ соглашения с рядом других племен.Este programa trabaja con lasmujeres que no tienen lazos sólidos con la iwi o el marae(lugar de reunión comunitario).
Эта программа работает с женщинами,которые не имеют прочных связей с" иви" или" марае"( общинные места для встреч).El importante papel que desempeñan las iwi, las hapū y las whānau en la enseñanza y la recuperación del idioma, en especial a través del apoyo que prestan a sus niños.
Важную роль иви, хапу и ванау при обучении и поддержка в восстановлении языка, особенно при обучении детей.Nueva Zelandia está decidida amantener alianzas permanentes con los grupos maoríes iwi, hapu y whanau.
Новая Зеландия привержена поддержанию сотрудничества с племенами( iwi), группами племен( hapū) и семьями( whānau) народа маори.En 1840 se firmó el Tratado de Waitangi entre los maoríes iwi(las tribus indígenas de Nueva Zelandia) y la Corona británica.
В 1840 году между иви маори( коренными племенами Новой Зеландии) и Британской Короной был подписан Договор Вайтанги.Los objetivos de salud del Gobierno para los maoríes se elaboraron en 1992 yse publicaron en un documento titulado Wahia te Ora mo te Iwi.
Задачи правительства по охране здоровья маори были определены в 1992 году иопубликованы в дискуссионном документе Whaia te Ora mo te Iwi.Al final del período examinado, el Ministerio y las iwi colaboraban para apoyar la enseñanza y el aprendizaje del idioma maorí a nivel de la comunidad.
В конце отчетного периода министерство и iwi осуществляли совместную деятельность по содействию преподаванию и изучению языка маори на общинном уровне.Durante el mismo período, Kaihautū del Ministerio de la Mujer llevóa cabo 15 hui con Wananga, iwi y proveedores de servicios maoríes.
За тот же период кайхауту Министерства по делам женщин провел15 хьюи с поставщиками услуг для вананга, иви и маори.Instrumentos vinculares suscritos entre las iwi y varios ministros, en los que se estipulará la forma de interacción entre las hapū y los ministros(y sus ministerios).
Меморандумы о взаимоотношениях между иви и рядом министров, в которых будут установлены пути взаимодействия каждой хапу и министров( и подотчетных им министерств).En la Ley se establece que la Sociedad de administración fiduciaria Te Ohu KaiMoana ayude hasta octubre de 2009 a las organizaciones iwi a reunir dichos requisitos.
Закон требует от TOKM до октября2009 года оказывать уполномоченным организациям iwi помощь в достижении этих параметров.Además de esos acuerdos, se ha llegado a acuerdos de principio con varias iwi y están en curso negociaciones para redactar las actas de avenimiento correspondientes.
В дополнение к этим компенсациям были достигнуты принципиальные договоренности с рядом племен иви, и в настоящее время идут переговоры об окончательном урегулировании их претензий.Estos acuerdos representan un hito importante en la evolución de la relación del Gobierno con las whānau(familia o familia ampliada),hapū e iwi.
Эти договоренности представляют собой важную веху в нынешнем развитии отношений правительства с вханау( семья/ расширенная семья),хапу и иви.Esta perspectiva se fortalece con la organización frecuente de exposiciones en las que participan las iwi y con el hecho de que la marae(casa de reunión) esté ubicada en el centro del Te Papa.
Эта деятельность подкрепляется регулярной организацией выставок с участием iwi, которые проводятся в Центре Te Papa marae( центр собраний).En colaboración con las iwi, está elaborando mecanismos para velar por que las obligaciones relativas al espacio nuevo se cumplan bajo la nueva legislación sobre piscicultura.
Действуя совместно с iwi, Корона разрабатывает механизмы, которые обеспечивали бы выполнение обязательств в отношении новых площадей в рамках новых законов по аквакультуре.En 1999,la Corona estaba elaborando un acuerdo final con esas tres iwi, así como con las de Ngati Awa que suscribieron un esbozo de acuerdo en 1998.
В 1999 году представители Короны вели работу по заключению документа об урегулировании с этими тремя племенами иви, а также с El Ministro de Asuntos Maoríes está desarrollando una nueva Estrategia sobre el Idioma Maorí que presta más atención a las whānau(familias),las hapū(subtribus) y las iwi(tribus) y consolida el liderazgo del idioma maorí.
Министерство по делам маури разрабатывает новую стратегию поддержания языка маури, которая включает применение особых мер по защите семье,подплемени и иви, а также консолидацию руководства маури.Los autores de la comunicación pertenecen a siete iwi distintas(entre ellas dos de las más importantes, formadas en total por más de 140.000 maoríes) y afirman actuar en su representación.
Авторы принадлежат к семи отдельным иви( в число которых входят два самых крупных и общая численность которых составляет более 140 000 маори) и утверждают, что являются их представителями.Reconocimiento, entre otros por organismos de financiación, de la condición de las maoríes en el contexto de los whänau,hapü e iwi, y de la función y el valor de las mujeres en las comunidades.
Признание, в том числе и со стороны лиц, ответственных за распределение финансовых средств, статуса женщин-маори в контексте" ванау"," хапу" и" иви", а также роли и значения женщин в общинах;Previsión de exclusividad compartida(esto es, múltiples iwi, hapu o whanau pueden solicitar el reconocimiento de sus derechos marinos consuetudinarios respecto de una misma zona);
Положение о предоставлении исключительных прав на коллективной основе это означает, что традиционное право на владение морскими ресурсами того илииного района может быть затребовано несколькими iwi( племенами), hapū( группами племен) и whānau( семьями);Un problema importante ha sido una cuestión de interpretación, a saber, si los maoríes que no viven en su zona tribaly/o no han mantenido sus vínculos iwi(tribales) pueden acceder a las ventajas de la resolución.
Основной вопрос заключался в толковании следующего аспекта: правомочны ли маори,которые не живут в их племенном районе и/ или не поддерживают с iwi( племенных) связей, получать доступ к преимуществам процесса урегулирования ходатайств.El Ministerio está colaborando con algunas iwi que han negociado acuerdos específicos con el Estado de cara a la elaboración de normativas relativas a la recolección tradicional de alimentos y a la concertación de acuerdos de gestión conjunta.
Министерство ведет работу с рядом iwi, которые выработали конкретные договоренности с Британской Короной, с целью разработки нормативного регулирования традиционных форм сбора продовольствия и достижения договоренностей о совместном управлении.El Gobierno confirmó los principales principios enunciados en el documento yse formuló de nuevo Whaia te Ora mo te Iwi para convertirlo en una declaración de política, que se publicó con el mismo título en 1993.
Главные тезисы дискуссионного документа были подтверждены правительством,и Whaia te Ora mo te Iwi был сформулирован в виде программного заявления и опубликован под тем же названием в 1993 году.Sin embargo, destacó que la costumbre de muchos iwi y hapu maoríes se basaba en la adopción de decisiones por consenso más que por mayoría y por consiguiente el Comité de Derechos Humanos parecía haber descalificado involuntariamente esta costumbre maorí.
Однако она подчеркнула, что по обычаю многих маори иви и хапу решение принимается не по принципу большинства, а скорее на основе консенсуса, и, таким образом, представляется, что Комитет по правам человека невольно попрал этот обычай.Los trabajadores de enlace con la whanau desarrollan un papel fundamental en el establecimiento de enlaces entre los internos, sus whanau,hapu e iwi y la comunidad maorí local antes del cumplimiento de la condena de privación de libertad.
Эти люди играют критически важную роль в налаживании связей между заключенными, их whānau( семейной группой),hapū и iwi, а также местной общиной маори в преддверии освобождения.Los beneficios de la empresa deberán repartirse de la siguiente forma: un 80% para las organizaciones iwi beneficiarias, en proporción a su población, y un 20% para la Sociedad de administración fiduciaria Te Ohu Kai Moana con objeto de financiar la labor que realiza en nombre de las iwi.
Доходы компании должны распределяться следующим образом: 80%- уполномоченным организациям iwi пропорционально численности их населения и 20%- TOKM для финансирования ее работы в интересах iwi.En tanto los acontecimientos y las actividades, por lo general, están orientados a la whānau(familia),la hapū(subtribu) y la iwi(tribu), hay varios programas de esparcimiento destinados concretamente a la mujer maorí.
Хотя события и мероприятия организуются главным образом на уровне" ванау"( семья)," хапу"( племя узкого состава)и" иви"( племя), имеются некоторые программы, которые конкретно ориентируются на участие женщин маори.La policía ha seguido reconstruyendo las relaciones de la comunidad;esto incluye reuniones con varias iwi de toda Nueva Zelandia para intercambiar opiniones acerca de los acontecimientos y el daño y estrés sufrido por la comunidad.
Полиция продолжает восстанавливать отношения с общинами; среди прочего,состоялись встречи с несколькими iwi в разных регионах Новой Зеландии для обсуждения событий, а также боли и стресса, испытываемых этой общиной.El Tratado de Waitangi,firmado en 1840 entre representantes de la Corona Británica y de los hapu maoríes(subtribu) e iwi(tribu), estableció la base legal del asentamiento de Nueva Zelandia y protegió los derechos y bienes de los indígenas maoríes.
Договор Вайтанги, подписанный в1840 году между представителями Британской Короны и маори, относящимися к племенам хапу и иви, закрепил правовую основу расселения на территории Новой Зеландии и обеспечил защиту прав и имущества маори как коренных жителей.El Tratado de Waitangi,firmado en 1840 entre representantes de la Corona Británica y los maoríes hapu(subtribu) e iwi(tribu) estableció la base legal de la creación de Nueva Zelandia y protegió los derechos y bienes de los indígenas maoríes.
Договор Вайтанги, подписанный в1840 году между представителями Британской Короны и маори, относящимися к подплемени хапу и племени иви, закрепил правовую основу расселения на территории Новой Зеландии и был направлен на защиту прав и имущества маори как коренных жителей.
