Примеры использования Ix del presente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мероприятие рассматривается также в пункте 6. 20( b)( ix) настоящего доклада.В главах V- IX настоящего доклада приводится подробная информация о том, каким образом Агентство осуществляло свой мандат в своих пяти районах операций.Ответы организаций приводятся в приложении IX к настоящему докладу.Como se dice en la sección IX del presente informe, la extradición se lleva a cabo de conformidad con las disposiciones de los acuerdos en los que Viet Nam es parte.
Как указано в разделе IX настоящего доклада, выдача осуществляется в соответствии с положениями соглашений, участником которых является Вьетнам.Текст этого общего замечания содержится в приложении IX к настоящему докладу.
Люди также переводят
В главах VIII и IX настоящего доклада приводится, соответственно, резюме Последствия для бюджета по программам этого решения содержатся в приложении VII к настоящему докладу.Результаты выполнения этой просьбы отражены в приложении IX к настоящему докладу.Una lista de documentos correspondientes a cada período de sesiones figura en el anexo IX del presente informe.
Перечень документов для каждой сессии приводится в приложении IX к настоящему докладу.Комитет решил препроводить это решение( см. приложение IX к настоящему докладу) Генеральному секретарю для его представления на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.Рассмотрение Комитетом ситуации этих Сторон отражено в разделах VI и IX настоящего доклада.A continuación leyó la declaración, que figura en el anexo IX del presente informe en la forma en que fue presentada y sin haber pasado por los servicios de edición oficial, e invitó a otras Partes a que la firmaran.
Затем он зачитал текст этой декларации, который изложен в приложении IX к настоящему докладу в том виде, в котором он был представлен без официального редактирования, и предложил другим Сторонам подписать ее.Sin embargo, se cambió la ruta de vuelo y los tres vuelos desviaron su cargamento a Benghazi(véase el anexo IX del presente informe).
Однако маршрут полетов был изменен и груз был доставлен этими тремя рейсами в Бенгази( см. приложение IX к настоящему докладу).Para facilitar el examen por la Asamblea General, en el anexo IX del presente informe figura la opinión de los magistrados.
С целью помочь Генеральной Ассамблее в рассмотрении этого вопроса в приложении IX к настоящему докладу изложены мнения заинтересованных судей.Teniendo en cuenta lo indicado en a y b,las organizaciones propusieron las tasas unificadas indicadas en el anexo IX del presente informe.
С учетом указанного в подпунктах( a) и( b)организации предложили единые ставки, которые приводятся в приложении IX к настоящему докладу.En espera de que el Consejo de Seguridad adopte una decisión sobre la revisión del Estatuto se consignan en el anexo IX del presente informe las necesidades de financiación para la aplicación de las recomendaciones pertinentes relativas a la Sala de Apelaciones.
В ожидании решения Совета Безопасности об изменении Устава потребности,связанные с финансированием деятельности по выполнению соответствующих рекомендаций в отношении Апелляционной камеры, приводятся в приложении IX к настоящему докладу.Делегации Франции приняла участие в работе Специального комитета в ходе рассмотрениявопроса о Новой Каледонии( см. главу IX настоящего доклада, A/ 52/ 23,( Part V), пункт 24).Como se indicó en el plan de consolidación presentado en la sección IX del presente informe, queda mucho por hacer y, además, se necesitarán nuevos y constantes esfuerzos de los dirigentes y el pueblo haitianos,de la MINUSTAH y de la comunidad internacional en general, para recuperar el tiempo perdido.
Как явствует из плана консолидации, представленного в разделе IX настоящего доклада, еще многое предстоит сделать и потребуются дальнейшие длительные усилия со стороны гаитянского руководства и народа, МООНСГ и широкого международного сообщества, чтобы наверстать потерянное время.Sus deliberaciones sobre esta cuestión se reproducen en el capítulo IX del presente informe, en el epígrafe Otros asuntos.
Его обсуждение данного вопроса изложено в главе IX настоящего доклада, посвященной прочим вопросам.Информация об объеме компенсации, присуждаемой трибуналами, а также Группой управленческой оценки и выплачиваемой сотрудникам и бывшим сотрудникам, содержится в приложении IX к настоящему докладу.Habida cuenta de lo anterior, y de las opciones y el análisis político descrito en la sección IX del presente informe, pido el respaldo del Consejo de Seguridad para llevar a la práctica la opción 4 expuesta anteriormente en relación con Abyei, esto es, apoyar la reanudación del diálogo intercomunitario y la administración por parte de las comunidades de Abyei bajo la supervisión del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.
Ввиду вышеизложенного и с учетом вариантов и результатов политического анализа, указанных в разделе IX настоящего доклада, я прошу одобрения Советом Безопасности варианта 4 по Абьею, а именно: поддержка возобновления межобщинного диалога в Абьее под наблюдением Объединенного контрольного комитета по Абьею.Эти взносы представляют собой оборудование для жилых помещений и соответствующие принадлежности для обустройства и эксплуатации мест размещения,подробная информация о которых содержится в приложении IX к настоящему докладу.Утвердив соответствующие В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 246, предложения в отношении временного здания на Северной лужайке, Южной пристройки и здания Библиотеки обсуждаются в разделе IX настоящего доклада.Al aprobar los informes pertinentes de ese Subcomité, el Comité Especial hizo suyas una serie de conclusiones y recomendaciones sobre el envío de misiones visitadoras a los territorios, como se refleja en el capítulo IX del presente informe, relacionadas con Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América, Montserrat, Samoa Americana y Santa Elena, y en el capítulo X, relacionadas con Tokelau.
Утвердив соответствующие Сентября Специальный комитет препроводил Совету по Опеке текст принятой на его 1393- м заседании резолюции по вопросу о подопечной территории Тихоокеанские острова(см. также пункт 21 главы IX настоящего доклада). 3.A fin de hacer frente a las desigualdades estructurales los gobiernos deberán aumentar las inversiones en la prestación de servicios sociales más inclusivos,como los que se describen en las secciones VIII y IX del presente informe, y asegurar que las políticas impidan y aborden la discriminación contra los grupos marginados.
В целях ликвидации структурного неравенства правительства должны увеличить инвестирование в предоставление всеохватывающих социальных услуг,таких как описываемые в разделах VIII и IX настоящего доклада, и обеспечить, чтобы проводимая ими политика способствовала предупреждению и искоренению дискриминации в отношении маргинализованных групп.Con arreglo a las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, las delegaciones de los Estados Unidos, Nueva Zelandia y Portugal, en su calidad de representantes de Potencias administradoras interesadas, siguieron participando, de conformidad con los procedimientos establecidos, en la labor conexa del Comité Especial que se refleja en los capítulos VIII y IX del presente informe.
Во исполнение положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи делегации Новой Зеландии, Португалии и Соединенных Штатов как представители соответствующих управляющих держав продолжали на основе установленной процедуры принимать участие в соответствующей работе Специального комитета, как это видно из глав VIII и IX настоящего доклада.Al aprobar los informes pertinentes de ese Subcomité, el Comité Especial hizo suyas una serie de conclusiones y recomendaciones sobre el envío de misiones visitadoras a los territorios, como se refleja en el capítulo IX del presente informe(A/49/23(Parte VI)), relacionadas con Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América, Montserrat, Samoa Americana y Santa Elena, y en el capítulo X, relacionadas con Tokelau(A/49/23(Parte VII)).
Утвердив соответствующие Как поясняется в разделе IX настоящего доклада, необходимыми условиями для представления такого 
