Примеры использования Jordanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dinares jordanos.
En ambos casos los hijos del matrimonio se consideran jordanos.
Llame a los jordanos. Vea qué equipo tienen en la zona.
Свяжитесь с Иорданцами, и узнаейте, есть ли у них там воздушные средства.El Grupo se reunió con los funcionarios jordanos competentes.
Los dirigentes jordanos han reafirmado este compromiso en múltiples ocasiones al más alto nivel.
Люди также переводят
Reclamantes titulares de pasaportes jordanos que permanecieron en Kuwait.
Заявители с иорданскими паспортами, которые оставались в Кувейте.La organización ha tratado a más de 1.700 niños, incluidos muchos árabes--palestinos, jordanos e iraquíes.
Организация предоставила медицинскую помощь более 1700 детей, включая арабов--палестинцев, иорданцев и иракцев.Reclamantes titulares de pasaportes jordanos que se trasladaron a terceros países.
Заявители с иорданскими паспортами, которые переехали в третьи страны.Los pasos fronterizos entre Israel yJordania estarán abiertos en ambas direcciones a nacionales israelíes, jordanos y de terceros países.
Пограничные пункты между Израилем и Иорданией открыты в обоих направлениях для граждан Израиля, Иордании и третьих стран.Los guardias de seguridad jordanos detuvieron a algunos de los atacantes, mientras que otros consiguieron huir.
El otro caso se refiere a un militantepolítico supuestamente detenido por agentes de seguridad jordanos y deportado al Sudán.
Еще один случай касается политического активиста,который якобы был арестован сотрудниками службы безопасности Иордании и депортирован в Судан.La primera oleada de salidas de Kuwait de palestinos y jordanos fue seguida de una segunda a partir de marzo de 1991.
За первой волной палестинцев и иорданцев, выезжавших из Кувейта, последовала вторая волна, которая приходится на период после марта 1991 года.En el período de transición mencionado en el párrafo 13,se concederán visados a los ciudadanos israelíes y jordanos según convengan las Partes.
В течение временного периода, упомянутого в пункте 13 выше,визы израильским и иорданским гражданам выдаются в соответствии с соглашением Сторон.La primera oleada de salidas de palestinos y jordanos de Kuwait fue seguida de una segunda oleada que se produjo después de marzo de 1991.
За первой волной палестинцев и иорданцев, выезжавших из Кувейта, последовала вторая волна, которая приходится на период после марта 1991 года.Se celebraron diálogos al más alto nivel, en particular conversaciones sobre la Iniciativa de Paz Árabe,entre funcionarios israelíes, jordanos y egipcios.
Состоялся диалог на высоком уровне, включая обсуждение Арабской мирной инициативы,с участием должностных лиц Израиля, Иордании и Египта.Como se recuerda en el informe, los jordanos de origen palestino tendrán derecho a optar por la nacionalidad jordana o por la palestina.
В докладе напоминается о том, что иорданцам палестинского происхождения предоставляется право выбора между иорданским и палестинским гражданством.El Ministerio también subvenciona los precios de los alimentos a fin de que losartículos de alimentación básica sean asequibles a todos los jordanos.
Министерство отвечает также за субсидирование цен на продовольствие в целяхобеспечения доступности основных продуктов питания для всех иорданцев.Además de esa población transeúnte, regresaron unos 300.000 jordanos y palestinos, con lo que la población del país aumentó en cerca de un 10%.
Помимо транзитных переселенцев в страну возвратилось около 300 тыс. иорданцев и палестинцев, что увеличило местное население почти на 10 процентов.Por consiguiente se consideró que todas las personas residentes en la Ribera Occidental antes del 31 de julio de 1988 eran ciudadanos palestinos yno jordanos.
Таким образом, любой человек, проживавший на территории Западного берега до 31 июля 1988 года, считался палестинцем,а не гражданином Иордании.Procura reflejar el orgullo nacional de los jordanos y cumplir la promesa de desarrollar la capacidad potencial del pueblo como el bien más valioso del país.
Он стремится отразить национальную гордость иорданцев и стремление раскрыть потенциальные возможности людей, являющихся самым ценным достоянием страны.El orador reconoce, sin embargo, que todavía se registran casos de discriminación, tanto entre jordanos como entre jordanos y no nacionales.
Вместе с тем он признает,что проявления дискриминации по-прежнему имеют место как в отношениях между иорданцами, так и в отношениях между ними и негражданами.El Gobierno garantiza a todos los jordanos empleo y educación, dentro de los límites de sus posibilidades, así como una situación de tranquilidad y la igualdad de oportunidades.
Правительство обеспечивает работу и образование в пределах своих возможностей,а также спокойствие и равные возможности для всех иорданцев.Indicó que en la mitad de los casos se trataba de mujeres casadas con ciudadanos jordanos que habían vivido en Jerusalén más de siete años.
Он указал, что в половине случаев они были направлены против находящихся замужем за иорданскими гражданами женщин, которые проживали за пределами Иерусалима на протяжении более семи лет.La concesión de preferencia a los jordanos respecto de los demás árabes, y a los árabes respecto de los extranjeros en materia de permisos de empleo y de trabajo.
Преимущественное право иорданцев по сравнению с другими арабами и арабов по сравнению с иностранцами в отношении занятости и разрешения на трудовую деятельность.Los refugiados palestinos que llegaron a raíz de la creación del Estado de Israel en 1948 obtuvieron la ciudadanía jordana, y están considerados como jordanos de origen palestino.
Палестинские беженцы, прибывшие в страну после создания в 1948 году государства Израиль,получили гражданство Иордании и считаются иорданцами палестинского происхождения.Muchos palestinos con pasaportes jordanos que salieron de Kuwait pudieron entrar en Jordania, y entre 30.000 y 40.000 de ellos se fueron a la Ribera Occidental.
Многие палестинцы с иорданскими паспортами, которые выехали из Кувейта, смогли въехать в Иорданию, а примерно 30 000 40 000 человек отправились на Западный берег16.En la JS2 se indicó que las zonas tribales y rurales dominaban la Cámara de Diputados en detrimento de las zonas urbanas,habitadas por jordanos de origen palestino.
В СП2 было отмечено, что большинство мест в Палате депутатов парламента принадлежит представителям племен и сельских районов за счет городов,населенных преимущественно иорданцами палестинского происхождения.Los funcionarios jordanos de mayor rango se han alejado lentamente de las reformas políticas integrales que se prometieron durante la euforia inicial de la Primavera Árabe.
Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории« арабской весны».Deben disponer de medios legítimos de existencia y no competir con los jordanos en ocupaciones en las que haya un número suficiente de jordanos capaces de desempeñarlas.
Наличие законных средств к существованию, отсутствие намерения с его стороны конкурировать с иорданцами в профессиональной деятельности, которой способны заниматься достаточное число иорданцев.La oradora tiene conocimiento de que los tribunales jordanos han sentenciado recientemente a un hombre a sólo seis meses de prisión por el asesinato de su hermana divorciada embarazada.
Оратору стало известно, что недавно суды Иордании приговорили одного мужчину за убийство своей беременной разведенной сестры всего лишь к шести месяцам лишения свободы.
