ИОРДАНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• jordanos
• jordania

Примеры использования Иорданцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ<< Мы все иорданцыgt;gt; содержит ряд программ и рекомендаций, направленных на борьбу с нищетой.
El documento Jordania somos todos incluye una serie de programas y recomendaciones para combatir la pobreza.

Иорданцы и пассажиры- выходцы из определенных других стран, не имеющих дипломатических отношений с Израилем, были вскоре освобождены и перевезены в Иорданию по автомобильной дороге.
Los ciudadanos jordanos y los de otros países sin relaciones diplomáticas con Israel fueron liberados antes y devueltos a Jordania por carretera.

В соответствии с Законом о паспортах№ 5 от 2003 года все иорданцы, как мужчины, так и женщины, имеют право получать паспорт для поездки в любое другое государство и для возвращения в Иорданию.
La Ley de pasaportes(Nº 5/2003) ampara el derecho de todo jordano, tanto hombre como mujer, a obtener un pasaporte con el que viajar a cualquier a otro Estado y regresar a Jordania.

Г-н РАЗЗУКИ( Кувейт), отвечая на вопрос г-на Дьякону, говорит, что в Кувейте насчитывается 47 497 иностранных трудящихся, среди которых иорданцы, палестинцы, иракцы, суданцы и йеменцы.
El Sr. RAZZOOQI(Kuwait), respondiendo a una pregunta del Sr. Diaconu, dice que en territorio kuwaití hay 47.497 trabajadores extranjeros, entre ellos jordanos, palestinos, iraquíes, sauditas y yemenitas.

Статья 6 Конституции предусматривает, что иорданцы равны перед законом и имеют одинаковые права и обязанности независимо от принадлежности к какой-либо расе, языку или религии.
En el artículo 6 de la Constitución se dispone que los jordanos son iguales ante la ley y tienen los mismos derechos y deberes independientemente de su raza, idioma o religión.

Иорданцы имеют право на создание ассоциаций и политических партий при условии законности их целей, использования мирных средств и соответствия их правил процедур положениям Конституции.
Los jordanos tienen el derecho de crear asociaciones y partidos políticos, a condición de que sus objetivos sean lícitos, que sus medios sean pacíficos y sus estatutos sean compatibles con las disposiciones de la Constitución.

Конституция, а именно ее положение о том, что<< иорданцы равны перед законом независимо от их расы, языка или религииgt;gt;, обеспечивает защиту и поощрение прав всех иорданцев, в том числе меньшинств.
La Constitución protege y promueve los derechos de todos los jordanos, incluidas las minorías, y establece que" todos los jordanos serán iguales ante la ley independientemente de su raza, idioma o religión".

Палестинские беженцы в Иордании получают иорданское гражданство и обладают такими же правами и обязанностями, как иорданцы, в том числе правом на труд, образование и медицинское обслуживание.
Los refugiados palestinos en Jordania reciben la nacionalidad jordana y tienen los mismos derechos y obligaciones que los jordanos, incluido el derecho al trabajo, el derecho a la educación y el derecho a la atención de salud.

Пункт 1 статьи 22 предусматривает, что все иорданцы, в зависимости от их компетентности и способностей, имеют право занимать постоянные или непостоянные посты в государственной администрации.
El párrafo 1 del artículo 22 estipula que todos los ciudadanos jordanos tienen derecho a ocupar puestos, sean permanentes o no, en la administración pública, de acuerdo con su competencia y sus aptitudes.

Иордания также сообщила о том, что положения Трудового кодекса применимы к работникам вне зависимости от их половой принадлежности, национальности( иорданцы или неиорданцы), этнического происхождения, цвета кожи и религии.
Jordania también indicó que las disposiciones del Código del Trabajo eran aplicables a los trabajadores independientemente de su sexo, nacionalidad(jordana o no), origen étnico, color o religión.

Документ<< Мы все иорданцыgt;gt; призывает иорданцев исключить дискриминацию по признаку пола из школьных программ, чтобы создать позитивный образ женщины как в школьных, так и университетских программах обучения.
El documento Jordania somos todos insta a eliminar todas las formas de discriminación por razón de sexo tanto de los planes de estudio escolares como universitarios de forma que se muestre una imagen positiva de la mujer.

Когда турецкие рабочие" Энки" были эвакуированы в конце января 1991 года, их заменили иорданцы и палестинцы, которые также были эвакуированы после марта 1991 года, когда иракские войска ушли из этого района.
Cuando los trabajadores turcos de Enka fueron evacuados para el final de enero de 1991, fueron sustituidos por jordanos y palestinos, los cuales fueron evacuados a su vez después de marzo de 1991, cuando las tropas iraquíes se retiraron de la zona.

Статья 6. 1 гласит, что иорданцы равны перед законом и что не допускается какая-либо дискриминация в отношении прав и обязанностей в связи с принадлежностью к какой-либо народности, языку и религии.
En el artículo 2 m de la Constitución se dispone que los jordanos son iguales ante la ley y que no existen diferencias entre ellos en cuanto a derechos u obligaciones, aunque puedan ser de distintas costumbres, lengua o religión.

В частности, из-за относительной малозначительности национальных партийных списков, иорданцы палестинского происхождения, составляющие почти половину электората, получают лишь небольшой процент мест в парламенте.
En especial, debido a la relativa insignificancia de las listas de los partidos nacionales, lo jordanos de origen palestino, quienes constituyen aproximadamente la mitad del electorado, solo obtienen un pequeño porcentaje de los funcionarios electos.

В пункте 1 статьи 6 Конституции 1953 года говорится:" Иорданцы равны перед законом; не допускается какая-либо дискриминация в отношении прав и обязанностей в связи с принадлежностью к какой-либо народности, языку или религии".
La Constitución de 1953, en el inciso i del artículo 6 dispone lo siguiente:" Los jordanos serán iguales ante la ley. No habrá discriminación entre ellos, en lo que hace a sus derechos y obligaciones, por motivos de raza, idioma o religión".

В статье 42 Конституции предусматривается, что должности министров могут занимать только иорданцы. Поэтому в силу своего гражданства женщина может занимать должность министра и участвовать в деятельности исполнительных органов власти.
La Constitución jordana, en su artículo 42, dispone que el cargo de Ministro sólo puede ser ocupado por un jordano y, en consecuencia, la mujer, en virtud de su nacionalidad, puede ser nombrada Ministro y formar parte del ejecutivo.

Г-н ЮТСИС, ссылаясь на пункт 43 доклада Иордании( CERD/ C/ 318/ Add. 1), отмечает, что в соответствии со статьей 16 Конституции Иордании иорданцы имеют право на проведение собраний и создание ассоциаций и политических партий.
El Sr. YUTZIS, refiriéndose al párrafo 43 del informe de Jordania(CERD/C/318/Add.1), observa que el artículo 16 de la Constitución de Jordania dice que los jordanos tienen derecho de reunión y el derecho de formar asociaciones y partidos políticos.

Документ<< Мы все иорданцыgt;gt; указывает на необходимость проведения кампании по повышению уровня осведомленности, с тем чтобы побуждать, в частности женщин, заниматься на курсах по ликвидации неграмотности.
Entre los objetivos que figuran en el documento Jordania somos todos se cuenta" trabajar para poner en marcha una campaña de concienciación, destinada especialmente a la mujer, con objeto de animarla a matricularse en los programas de lucha contra el analfabetismo".

В своем ответе правительство Иордании указало на статью 6( 1) Конституции, которая гласит, что все иорданцы равны перед законом и что не допускается какая-либо дискриминация в отношении прав и обязанностей в связи с принадлежностью к какой-либо народности, языку или религии.
En su respuesta, el Gobierno de Jordania indicó que en el párrafo 1 del artículo 6 de la Constitución se establece que todos los jordanos son iguales ante la ley y tienen los mismos derechos y obligaciones, sin discriminación por motivos de raza, idioma o religión.

Г-н Хаир( Иордания) говорит, что все иорданцы испытывают чувство огромной гордости за иорданских миротворцев, которые недавно погибли в результате крушения вертолета при выполнении своей гуманитарной миссии в Гаити.
El Sr. Khair(Jordania) dice que todos los jordanos se enorgullecen del sacrificio supremo de los cascos azules jordanos que perecieron en un reciente accidente de helicóptero mientras llevaban a cabo una misión humanitaria en Haití.

Осознавая свой долг перед мужчинами и женщинами, сотрудниками Организации Объединенных Наций, мы, иорданцы, гордимся своим вкладом в достижение тех же самых благородных идеалов в других районах мира.
Al reconocer nuestra deuda con los hombres y mujeres de las Naciones Unidas que han trabajado a lo largo de los años para preservar la paz en nuestra región, los jordanos nos enorgullecemos de haber contribuido al servicio de los mismos nobles ideales en otras partes del mundo.

Алжирцы, египтяне, иорданцы, китайцы, марокканцы, пакистанцы, саудовцы, тунисцы, и узбеки были возвращены в свои страны после первоначального опроса сотрудниками разведки Соединенных Штатов.
Argelinos, chinos, egipcios, jordanos, marroquíes, pakistaníes, árabes sauditas, tunecinos y uzbekos fueron devueltos al parecer a los servicios de inteligencia de sus respectivos países tras la presentación de un informe inicial por parte de los funcionarios de inteligencia de los Estados Unidos.

Наши институты и правительство выступают за разработку стратегий, направленных на защиту иорданских детей и заботу о них, добиваясь того, чтобы все иорданцы продолжали отстаивать права детей в целях обеспечения более счастливой жизни и будущего для детей страны.
Nuestras instituciones y nuestro Gobierno promueven políticas orientadas a la protección y al cuidado de los niños de Jordania y garantizan que todos los jordanos sigan protegiendo los derechos de los niños a fin de proporcionar una vida y un futuro mejores a los niños de Jordania.

Ничего удивительного, если учесть, что египтяне и иорданцы, живущие в странах, где государство не предписывает благочестия, являются более религиозными, чем иранцы и жители Саудовской Аравии, которым приходится мириться с местной полицией" нравов", поддерживаемой государством.
No es de sorprender que los egipcios y jordanos, que viven en países donde el estado no obliga a ejercer la piedad, sean más religiosos que los iraníes o saudíes, quienes deben hacer frente a una política local"virtuosa" respaldada por el estado.

Разработка настоящей стратегии позволила еще больше подчеркнуть основополагающие принципы Национальной хартии Иордании, согласно которой все иорданцы равны перед законом, а также равны в правах и обязанностях независимо от их пола, расы, языка и религии.
La elaboración de la presente estrategia permitió hacer mayor hincapié en los principios fundamentales consagrados en la Carta Nacional jordana, en los que se estipula que todos los jordanos son iguales ante la ley y que tienen iguales derechos y obligaciones sin distinción de sexo, raza, idioma o religión.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что силы безопасности, в руководство которых обычно не входят иорданцы палестинского происхождения, продолжают оказывать значительное влияние на политическую жизнь в Иордании, ограничивая свободы граждан, включая свободу слова и собраний( статья 5 с).
Le preocupa asimismo que las fuerzas de seguridad, de cuyos altos mandos suelen estar excluidos los jordanos de origen palestino, sigan influyendo significativamente en la vida política de Jordania, hasta el punto de limitar la libertad de expresión y de reunión de los ciudadanos(art. 5 c).

Понятие дискриминации в отношении женщин чуждо действующим иорданским законам, поскольку принцип недискриминации закреплен в статье 1. 6 Конституции, которая гласит, что" все иорданцы равны перед законом в правах и обязанностях без различия по признаку расы, языка или религии".
La base principal de la no discriminación contra la mujer la constituyen los artículos 1 a 6 de la Constitución de Jordania, que disponen que" los jordanos son iguales ante la ley, sin distinción alguna entre ellos en cuanto a derechos y obligaciones, ni diferencias en razón de la raza, la lengua o la religión".

Закон 1992 года о политических партиях устанавливает в статье 20, что иорданцы имеют право создавать политические партии при условии, что такие партии обеспечивают соблюдение Конституции и верховенство права; соблюдают принцип политического плюрализма и не наносят ущерба независимости и безопасности Иордании.
La Ley de 1992 sobre partidos políticos estipula, en su artículo 20, que los jordanos tienen derecho a formar partidos políticos, a condición de que éstos respeten la Constitución y la primacía del derecho, el principio de pluralidad política y la independencia y la seguridad de Jordania.

С марта по декабрь 2011 года сотни тысяч сирийцев выходили на демонстрации каждую пятницу в поисках той самой политической либерализации, которую тунисцы, египтяне, йеменцы, бахрейнцы, иорданцы и другие народы стран Ближнего Востока и Северной Африки искали во время так оптимистично названной« арабской весны».
Desde marzo a diciembre de 2011, cientos de miles de sirios marcharon todos los viernes, reclamando la misma liberalización política que los tunecinos, los egipcios, los yemeníes, los bahrainíes, los jordanos y otros en Oriente Medio y el norte de África pedían en lo que optimistamente se llamó"la primavera árabe".

В отношении рекомендации№ 9 Комитета следует отметить, что как в Национальной программе, так и в рамках инициативы<< Мы все- иорданцыgt;gt; в разделе<< Законодательство и юстиция>gt; рекомендовано<< предпринять усилия, направленные на устранение из законодательства дискриминационных положений>gt;.
En relación a la recomendación Nº 9 del Comité, la Agenda Nacional y la iniciativa Jordania somos todos han recomendado que" se completen las actuaciones destinadas a depurar la legislación de cualquier disposición discriminatoria contra la mujer" en el marco del programa ejecutivo, eje de legislación y justicia.