ИОРДАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• jordanos
• de jordania
• jordanas
• jordana
• jordano

Примеры использования Иорданских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союз иорданских женщин.
Asociación de Mujeres de Jarash.

Меморандум был распространен среди организаций- членов, в результате чего была выдвинута кандидатура от Всеобщего союза иорданских женщин.
El memorando se distribuyó entre organizaciones afiliadas y se propuso la candidatura de un miembro de la General Jordanian Women Union.

В законах и постановлениях закреплены права иорданских женщин, без какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами.
Las leyes y los reglamentos conceden a la mujer jordana sus derechos sin que existan discriminaciones entre hombres y mujeres por lo que respecta a la ley.

Этот груз, в свою очередь, ограничивает ее возможности по осуществлению всех положений Конвенции и препятствует дальнейшему прогрессу иорданских женщин.
Esa presión, a su vez, ha limitado su capacidad para cumplir todas las disposiciones de la Convención y ha dificultado el progreso de la mujer jordana.

Далее сообщалось, что 16 июня 2000 года в Свайлехе представитель иорданских властей отдал распоряжение о закрытии еще одной иорданской арабской православной церкви.
Todo parece indicar que el 16 de junio del mismo año, en Swaile, un funcionario civil jordano ordenó el cierre de otra iglesia árabe ortodoxa jordana.

Хашимитский фонд развития иорданской Бадии был учрежден как часть кампании по содействию комплексному развитию иорданских полупустынных районов.
El Fondo Hachemita para el Desarrollo de la Badia Jordana fue creado con el propósito de promover el desarrollo integral en las regiones semidesérticas de Jordania.

Марта 2002 года в Гондурасе были задержаны два иорданских гражданина Йоанис Яссин Сайед и Бассен Ваари, которые имели при себе подложные документы Гондураса.
Fueron capturadas en Honduras el 15-3-02, dos personas de nacionalidad jordana portando documentos hondureños falsificados, ellos son Yonnis Yassin Saied y Bassen Waarie.

Г-н Таравнех( Иордания) говорит, что в девяти миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира участвуют 3 600 иорданских военнослужащих.
El Sr. Tarawneh(Jordania) dice que más de 3.600 efectivos de Jordania están participando en nueve misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Его Величество Король любезно выделяет женщинам, желающим пройти обучение в иорданских университетах, гранты на учебу в целях повышения их образовательного уровня.
Entre las actividades de beneficencia que lleva a cabo el Rey figura la concesión de becas para estudiar en las universidades públicas de Jordania con el fin de elevar su nivel educativo.

НЦПЧ сообщил о существовании проблем насилия в иорданских университетах и отметил, что правительство навязывает проведение обязательных учебных курсов во всех университетах.
El CNDH informó de continuos problemas de violencia en las universidades de Jordania, y observó que el Gobierno imponía cursos obligatorios en todas las universidades.

Препятствия, которые по-прежнему мешают расширению возможностей и полнокровному участию иорданских женщин в жизни общества, связаны скорее с укоренившимися социальными установками, чем законодательством.
Las barreras que continúan entorpeciendo la potenciación y la plena participación de la mujer jordana se deben más a las actitudes que a la legislación.

Из них 40 человек уже направлены в одно из иорданских подразделений в Порт-о-Пренсе, а 85 служащих из Сенегала, составляющих седьмое подразделение, будут развернуты в Энше в ближайшее время.
De ellos, 40 agentes ya se han incorporado a una de las unidades jordanas en Puerto Príncipe y 85 agentes del Senegal, que constituyen la séptima unidad, serán desplegados en breve en Hinche.

Форум экологических НПО Ближнего Востока<< Экопис>gt; объединяет иорданских, палестинских и израильских ученых- экологов и имеет отделения во всех трех странах.
EcoPeace- Foro de organizaciones no gubernamentales del Oriente Medio es una organización que aúna a los ecologistas de Jordania, Palestina e Israel y tiene oficina en los tres países.

Эти учащиеся проходили обучение в иорданских университетах по широкому кругу дисциплин, которые включали гуманитарные науки, стоматологию, педагогику, машиностроение, медицину и естествознание.
Los cursos seguidos por los estudiantes que concurrían a universidades en Jordania abarcaban una amplia variedad de especialidades como artes, odontología, pedagogía, ingeniería, medicina y ciencias.

Комитет обеспокоен дискриминационным гражданско-правовым режимом, выражающимся в ограничениях права иорданских женщин, состоящих в браке с иностранцами, передавать свое гражданство ребенку.
Al Comité le preocupa el trato discriminatorio existente en la legislación civil, como la limitación del derecho de las jordanas casadas con extranjeros a transmitir su nacionalidad a los hijos.

Октября Израиль освободил 11 палестинских и 9 иорданских заключенных в обмен на освобождение двух агентов Моссада, подозреваемых в попытке убийства лидера движения ХАМАС в Иордании Халеда Машааля.
El 6 de octubre, Israel puso en libertad a 11 palestinos y 9 jordanos detenidos a cambio de la liberación de dos agentes del Mossad sospechosos de tratar de asesinar al dirigente Hamas en Jordania, Khaled Mish́al.

Уведомление об этом случае было направлено в 1992 году и касалось одного бизнесмена, который, как утверждалось, был арестован сотрудниками иорданских органов безопасности в Аммане в 1991 году, а затем передан властям Саудовской Аравии.
El caso fue transmitido en 1992 y se refería a un hombre de negocios presuntamente detenido en Ammán en 1991 por las fuerzas de seguridad jordanas, que más adelante fue entregado a las autoridades de Arabia Saudita.

Такие сотрудники, как правило, должны были получать разрешение иорданских властей перед своей поездкой вплоть до 25 мая 2005 года, когда иорданские власти отменили это требование.
Por lo general, se exigía que dichas personas obtuviesen permiso de las autoridades de Jordania antes de iniciar su viaje hasta el 25 de mayo de 2005, fecha en que las autoridades jordanas suprimieron ese requisito.

Другие проектировщики, включая трех иорданских специалистов, которые участвовали в строительстве этого предприятия, опровергли утверждение США и повторно заявили, что это предприятие не проектировалось с целью производства химического оружия.
Otros arquitectos, incluidos tres jordanos que habían participado en la construcción de la fábrica, han refutado las acusaciones de los Estados Unidos y han reafirmado que la fábrica no estaba destinada a producir armas químicas.

Соответственно, средний обменный курс за этот 17- месячный период, составлявший, 674 иорданских динара за 1 долл. США, является наиболее адекватным обменным курсом для конвертации присужденных в иорданских динарах сумм в доллары США.
En consecuencia, el tipo medio de cambio durante ese período de 17 meses, a saber, 0,674 dinares jordanos por 1 dólar de los Estados Unidos, es el más apropiado para convertir en dólares de los Estados Unidos las indemnizaciones expresadas en dinares.

После того как Иордания дала четко понять, что израильские предприниматели могут создавать совместные предприятия в Иордании, большинство израильских коммерсантов направились в эту страну. В итоге 7000 иорданских семей пользуются теми преимуществами, которые обеспечивают совместные предприятия с Израилем.
Desde que Jordania dio señales inequívocas de que los empresarios israelíes podían crear allí empresas mixtas, la mayoría de ellos fueron a aquel país, gracias a lo cual, 7.000 familias jordanas disfrutaban de los beneficios de las empresas mixtas con Israel.

Эта договоренность предусматривала освобождение иорданских и палестинских заключенных в обмен на возвращение двух агентов Моссада, причастных к нападению на Халеда Абу Машааля в Аммане месяцем ранее.(" Джерузалем таймс", 31 октября).
En el acuerdo se establecía la liberación de prisioneros jordanos y palestinos a cambio de la devolución de dos agentes del Mossad que habían participado en el ataque contra Khaled Mish'al en Ammán un mes antes.(The Jerusalem Times, 31 de octubre).

Трудно понять предложение Иорданского национального комитета по делам женщин о предоставлении иорданского гражданства детям иорданских женщин, находящихся замужем за иностранцами<< по гуманитарным причинам>gt;, с тем чтобы они могли получать образование.
Es difícil comprender la propuesta de la Comisión Nacional Jordana para Asuntos de la Mujer de conceder la nacionalidad jordana a los hijos de mujeres jordanas casadas con extranjeros" por razones humanitarias", a fin de permitir su educación.

Заявленные потери, которые рекомендуется компенсировать, были понесены лишь в иорданских динарах и долларах США, причем большая часть этих потерь распределяется равномерно в течение всего периода вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Las pérdidas alegadas por las que se recomienda una indemnización se produjeron únicamente en dinares jordanos y dólares de los Estados Unidos y la mayoría de ellas se sufrieron regularmente durante toda la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По просьбе иорданских и палестинских властей Агентство приостановило выполнение своего решения о прекращении набора учащихся на факультет учебных наук в Центре подготовки в Аммане и приняло меры по изысканию специальных средств для финансирования факультета.
A petición de las autoridades de Jordania y Palestina, el OOPS dejó sin efecto la aplicación de su decisión de congelar el ingreso de estudiantes en la Facultad de Pedagogía del Centro de capacitación de Ammán y procuró obtener una financiación especial para el cuerpo docente.

Данные об осуществлении права на образование и социально-экономическое развитие; гражданство детей иорданских матерей, состоящих в браке с лицами, не имеющими иорданского гражданства; гражданство лиц, происходящих с оккупированной палестинской территории.
Prevista en Tema Presentada en Datos sobre el derecho a la educación y el desarrollo socioeconómico; nacionalidad de los hijos de madre jordana casada con un extranjero; nacionalidad de las personas procedentes de los territorios palestinos ocupados.

Вооруженные силы испрашивают компенсацию в размере 323 913 533 иорданских динаров за расходы на поддержание достаточной боеготовности для отражения любого военного проникновения на территорию Иордании в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Las Fuerzas Armadas piden una indemnización de 323.913.533 dinares jordanos por el costo que suponía mantener un estado de preparación militar suficiente para repeler cualquier incursión militar en territorio jordano durante el período de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Используя услуги своего регионального советника по социальному развитию и эксперта по народонаселению ЮНФПА, ЭСКЗА оказала помощь Национальному комитету иорданских женщин в принятии межсекторального и межведомственного национального плана действий, который был представлен в качестве примера для других национальных планов.
Por conducto de su asesor regional para el desarrollo social y su experto en población del FNUAP, la CESPAO prestó asistencia al Comité Nacional de Mujeres Jordanas en la adopción de un plan nacional de acción multisectorial e interministerial presentado como modelo para otros planes nacionales.

В рамках общенационального научного конкурса, в котором участвовали 16 иорданских колледжей и университетов, педагогический факультет в Аммане получил третью премию за проект разработки базы данных, содержащей контрольные вопросы по математике.
En una competencia científica nacional, en que participaron 16 colegios y universidades de Jordania, la Facultad de Pedagogía de Ammán obtuvo el tercer premio con un proyecto para desarrollar una base de datos para exámenes de matemáticas.

Например, нападение, которое было запланировано совершить на штаб-квартиру иорданских сил безопасности в Аммане в апреле 2004 года, привело бы к гибели большого числа людей как собственно от первоначального взрыва, так и вследствие предусмотренного выброса отравляющих газов.
Por ejemplo, el atentado planificado contra la sede de las fuerzas de seguridad de Jordania en Ammán en abril de 2004 habría causado bajas masivas, tanto a causa de la explosión inicial como de la liberación a la atmósfera de gases tóxicos.