ИОРДАНСКОГО ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad jordana

Примеры использования Иорданского гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все палестинцы, проживающие в Иордании, имеют право на получение иорданского гражданства.
Todos los palestinos residentes en Jordania tienen derecho a adoptar la nacionalidad jordana.

Отец, однако в случае его смерти или потери или отказа от иорданского гражданства или лишения этого гражданства главой семьи является его жена.
El padre; en caso de que éste falleciere, perdiere su nacionalidad jordana o renunciare a ella, la esposa será la cabeza de familia.

Применяется ли данное положение в равной степени к лицам, не имеющим иорданского гражданства.
El orador pregunta si esa disposición se aplica igualmente a las personas que no son ciudadanos jordanos.

Если в результате лишения иорданского гражданства какое-либо лицо становится апатридом, то какие предусмотренные законом средства защиты имеются в распоряжении такого лица?
Si el retiro de la nacionalidad jordana convierte a alguien en apátrida,¿qué protección tiene esa persona ante la ley?

Следует указать, что иностранец, который женится на иорданке, не приобретает в силу этого иорданского гражданства.
Debe señalarse que un extranjero que se casa con una jordana no adquiere por ello la nacionalidad jordana.

Приобретение тем или иным лицом иорданского гражданства означает, что оно становится гражданином Иордании, имеет такие же права и обязанности, что и другие иорданцы.
La adquisición por una persona de la nacionalidad jordana significa que se convierte en ciudadano jordano con los mismos derechos y obligaciones que los demás jordanos..

Вместе с тем ребенок иорданской женщины, вступившей в брак с иностранцем, не является иорданцем, если он не обращается с ходатайством о получении иорданского гражданства.
Por lo que respecta a un hijo de una jordana casada con un extranjero, no será jordano si no solicita la nacionalidad jordana.

Принцип иорданского гражданства основан на правилах о гражданстве, закрепленных в Лозаннском договоре от 24 июля 1923 года, который вступил в силу 30 августа 1924 года.
La nacionalidad jordana se basa en las normas relativas a la nacionalidad expuestas en el Tratado de Lausana de 24 de julio de 1923 que entró en vigor el 30 de agosto de 1924.

Трудящийся того или иного сектора экономики имеет право вступать в профсоюз, если он отвечает всем требованиям, которые являются необходимыми для получения членства и в числе которых ранее значилось требование о наличии иорданского гражданства.
El trabajador en ese sector de la economía tendrá derecho a afiliarse al sindicato si reúne las condiciones necesarias para ser miembro del mismo, una de las cuales ha dejado de ser la de poseer la nacionalidad jordana.

Наличие иорданского гражданства и постоянных паспортов у граждан Иордании палестинского происхождения не лишает их возможности осуществить свое право на возвращение в Палестину или на получение компенсации, поскольку проблема беженцев относится к числу политических проблем.
El hecho de que ciudadanos jordanos de origen palestino tengan nacionalidad jordana y pasaporte permanente no excluye la realización de sus aspiraciones en relación con sus derechos a regresar a Palestina o a recibir indemnizaciones puesto que la cuestión de los refugiados es una cuestión política.

Что касается процедур, связанных с получением свидетельства о семейном положении, то новый закон разрешает замужней женщине становиться главой семьи в случае смерти ее супруга или потери им иорданского гражданства или отказа от этого гражданства..
Con respecto a los procedimientos requeridos para obtener una libreta de familia, la nueva Ley permite que una mujer casada sea cabeza de familia en caso de que su marido fallezca o que pierda su nacionalidad jordana o renuncie a ella.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что несмотря на заверения, предоставленные делегацией государства- участника в ходе диалога, подтвержденные и заслуживающие доверяя сообщения свидетельствуют о том, что десятки палестинских детей и семей, постоянно проживающих в Иордании, в течение отчетного периода были лишены иорданского гражданства.
El Comité observa con grave preocupación que, a pesar de las garantías ofrecidas por la delegación del Estado parte durante el diálogo, informes creíbles y corroborados indican que a decenas de niños y de familias palestinos que residen permanentemente en Jordania se les ha retirado la nacionalidad jordana durante el período que abarca el informe.

Чтобы делегация представила дополнительную информацию о случаях лишения иорданского гражданства лиц палестинского происхождения с указанием, в частности, причин этого, числа таких лиц, имевшихся у них возможностях обжалования и последствиях такой процедуры с точки зрения доступа к медицинским услугам и образованию.
La delegación podría proporcionar información complementaria sobre los casos en los que se haya retirado la nacionalidad jordana a personas de origen palestino e indicar, en particular, los motivos de esa medida, el número de personas afectadas y las posibilidades de recurso que se les ofrecen, así como las consecuencias de ese procedimiento para su acceso a los servicios de salud y educación.

Однако оно не имеет права занимать политические или дипломатические должности либо выполнять публичные функции, определяемые Советом министров, и не может стать членом Национального собрания в течение по крайней мере десяти лет после приобретения им иорданского гражданства.
Sin embargo no podrá desempeñar cargos políticos o diplomáticos o funciones públicas designadas por el Consejo de Ministros o ser miembro de la Asamblea Nacional hasta que han transcurrido diez años después de la adquisición de la nacionalidad jordana.

В соответствии со статьей 5 Его Величество король может по рекомендации Совета министров предоставить иорданское гражданство любому экспатрианту, подавшему письменное заявление с просьбой о приобретении иорданского гражданства, при условии, что он отказывается от любого другого гражданства, которое он может иметь в момент представления упомянутого заявления.
Con arreglo al artículo 5, por recomendación del Consejo de Ministros, Su Majestad el Rey puede conceder la nacionalidad jordana a cualquier expatriado que presente una declaración escrita eligiendo la nacionalidad jordana, siempre que renuncie a la nacionalidad que pueda tener en el momento de presentar dicha declaración.

Дети, не имеющие иорданского гражданства, и среди них дети иорданских матерей и отцов, не являющихся гражданами Иордании, а также дети родителей палестинского происхождения, которые были лишены иорданского гражданства, иногда являются жертвами дискриминационной практики в отношении посещения государственных начальных и средних школ и не имеют права на бесплатное государственное образование;
Los niños no jordanos, entre ellos los hijos de madres jordanas y padres no jordanos, así como los hijos de padres de origen palestino a los que se ha retirado la nacionalidad jordana, sean a veces víctimas de prácticas discriminatorias en relación con la asistencia a las escuelas públicas de enseñanza primaria y secundaria, y no tengan derecho a la educación pública gratuita;

Вместе с тем в некоторых случаях, требующих особого внимания по гуманитарным соображениям, Министерство внутренних дел на основании инструкций, изданных канцелярией премьер-министра, изучает все дела, в которых наличествует необходимость предоставления иорданского гражданства детям, родившимся у гражданки Иордании, которая замужем за мужчиной, не являющимся подданным Иордании.
De todas maneras, cuando se ve frente a cuestiones humanitarias que exigen especial atención, el Ministerio del Interior, siguiendo las instrucciones de la Oficina del Primer Ministro, estudia todos los casos en que parezca que corresponde otorgar la nacionalidad jordana a los hijos de una mujer jordana casada con un hombre que no sea jordano..

Закон№ 34 1974 года о статусе лиц гласит, что для целей настоящего закона" под главой семьи понимается отец или- в случае смерти отца или потери им иорданского гражданства или отказа от него, в то время как дети или его супруга или супруги сохраняют это гражданство,- первая из его жен или старший ребенок".
El Código Civil, promulgado por la ley 34/1974, dispone que la expresión" cabeza de familia" quiere decir, a los efectos de dicha ley," el padre y, en caso de fallecimiento o de pérdida o de desposesión de la nacionalidad jordana, la esposa de mayor antigüedad o el hijo de mayor edad, si los hijos y la esposa o esposas conservaran dicha nacionalidad".

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, хотя Национальная хартия гарантирует равноправие мужчин и женщин в Иордании, в обществе продолжают существовать дискриминационные подходы и предрассудки и что на практике по-прежнему сохраняются различия, в частности в отношении прав наследования, права покидать страну и приобретения иорданского гражданства.
Al Comité le preocupa que, aunque en Jordania la Carta Nacional garantiza la igualdad entre los sexos, persistan las actitudes discriminatorias y los prejuicios en el seno de la sociedad y aún haya disparidades en la práctica, en particular con respecto a los derechos de sucesión, el derecho a salir del país y la adquisición de la nacionalidad jordana.

Он с озабоченностью отмечает, что Конституция не гарантирует принцип недискриминации по признаку пола и что по закону и на практике все еще существует неравенство по признаку пола применительно к таким вопросам, как статус внутри семьи, право наследования, право покидать страну, приобретение иорданского гражданства, доступ к работе и участие в общественной жизни.
Observa con preocupación que la Constitución no garantiza el principio de la no discriminación por razones de sexo, y que en la ley y en la práctica sigue habiendo disparidades entre uno y otro sexo con respecto a cuestiones tales como la condición de la mujer en el seno de la familia, los derechos de sucesión, el derecho a salir de el país, la adquisición de la nacionalidad jordana, el acceso a el trabajo o la participación en la vida pública.

Он с озабоченностью отмечает, что конституция не гарантирует соблюдение принципа недискриминации на основе пола и что в законе и на практике по-прежнему имеют место различия между мужчинами и женщинами применительно к таким аспектам, как положение в семье, права наследования, право покидать страну, приобретение иорданского гражданства, доступ к работе и участие в общественной жизни.
Observa con preocupación que la Constitución no garantiza el principio de la no discriminación por razones de sexo, y que en la ley y en la práctica sigue habiendo disparidades entre uno y otro sexo con respecto a cuestiones tales como la condición de la mujer en el seno de la familia, los derechos de sucesión, el derecho a salir de el país, la adquisición de la nacionalidad jordana, el acceso a el trabajo o la participación en la vida pública.

Однако возникает вопрос о том, имели ли такие заявители иорданское гражданство.
Sin embargo, se plantea la cuestión de si esos reclamantes tenían la nacionalidad jordana.

Группа отдельно рассматривает вопрос о том, имели ли такие заявители иорданское гражданство.
El Grupo examina caso por caso si estos reclamantes tenían la nacionalidad jordana.

Дети гражданки Иордании могут получить иорданское гражданство при условии проживания в стране.
Los hijos de una mujer jordana también pueden obtener la nacionalidad jordana con arreglo al criterio de residencia en Jordania.

Кроме того, он хотел бы знать, почему иорданское гражданство может переходить к детям только от отца, но не от матери.
Quisiera saber además por qué solo el padre puede transmitir la nacionalidad jordana y no la madre.

Закон об иорданском гражданстве не предусматривает особого режима для женщин, не являющихся гражданками Иордании и желающих приобрести иорданское гражданство..
La Ley de nacionalidad jordana tampoco impone condiciones especiales a la mujer no jordana que quiera adquirir la nacionalidad jordana..

Она имеет право восстановить свое иорданское гражданство путем подачи соответствующего заявления, если ее брак по какой-либо причине расторгается;
Tiene derecho a recuperar su nacionalidad jordana si presenta una petición con este fin cuando su estatuto matrimonial haya finalizado por algún motivo.

Соответствующий пункт Закона о гражданстве гласит следующее:" Любой ребенок, родившийся от отца, имеющего иорданское гражданство, считается гражданином Иордании".
El pasaje pertinente de la Ley de Nacionalidad reza así:" Se considerará que tiene la nacionalidad jordana el hijo de un padre que la posea".

Иорданка, муж которой приобретает гражданство какого-либо иного государства по личным причинам, может сохранить свое иорданское гражданство.
Una mujer jordana cuyo marido adquiera la nacionalidad de otro Estado por motivos privados puede conservar su nacionalidad jordana.

Например, соблюдение Закона об иорданском гражданстве может привести к безгражданству ребенка.
Por ejemplo, la aplicación de la Ley de nacionalidad de Jordania puede dar lugar a que un niño sea apátrida.