ИОРДАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• jordana
• de jordania
• jordano
• jordanos
• jordanas

Примеры использования Иорданского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иорданского мусульманского братства.
La Hermandad Musulmana Jordania.

Преподаватель Иорданского института подготовки судейского корпуса.
Profesor del Instituto Judicial de Jordania.

Применяется ли данное положение в равной степени к лицам, не имеющим иорданского гражданства.
El orador pregunta si esa disposición se aplica igualmente a las personas que no son ciudadanos jordanos.

Сообщение от Иорданского союза женщин, 24 августа 2005 года.
Comunicación de la Unión de Mujeres Jordanas, 24 de agosto de 2005.

Мечеть была построена в 1860, претерпела реконструкцию в 1955, во время иорданского контроля над городом.
La mezquita fue construida en 1860, pero no experimentó una renovación hasta 1955, durante el control jordano de la ciudad.

В течение девятнадцати лет иорданского правления была снесена треть зданий Еврейского квартала.
Durante la administración árabe de diecinueve años, un tercio de los edificios del barrio judío fueron destruidos por los jordanos.

Однако она не представила достаточных доказательств того, что полученная сумма в размере 12, 21 иорданского филса является чистым доходом.
Sin embargo, no proporcionó suficientes pruebas de que los 12,21 fils jordanos constituyeran un beneficio neto.

На юридическом факультете Иорданского университета читается курс лекций по правам человека, правам женщин и правам ребенка.
En la Facultad de Derecho de la Universidad de Jordania se está impartiendo un curso sobre los derechos humanos, los derechos de la mujer y los derechos del niño.

Год: руководитель занятий для журналистов по вопросам предупреждения пыток в рамках иорданского Проекта по борьбе с терроризмом.
Instructora de periodistas en el marco de la prevención de la tortura del Proyecto de Lucha contra el Terrorismo de Jordania.

Суды Иорданского Королевства имеют полномочия привлекать к суду без каких-либо различий любое лицо любого пола, граждан или иностранцев.
Los órganos judiciales jordanos tienen competencia jurisdiccional sobre todas las personas sin distinción, ya sean hombres o mujeres, ciudadanos jordanos o extranjeros.

Что касается перехвата силами судов около иорданского порта Акабы, то в 1994 году непосредственно заинтересованные стороны заключили новое двустороннее соглашение.
En cuanto a la interceptación de buques cerca del puerto jordano de Aqaba que había realizado la fuerza, las partes directamente involucradas concluyeron en 1994 un nuevo acuerdo bilateral.

В Национальной хартии сказано, что в целях консолидации демократической структуры государства и иорданского общества необходимо предпринять усилия для достижения следующих целей:.
A fin de consolidar la estructura democrática del Estado y de la sociedad jordanos, la Carta indica los esfuerzos que deben realizarse para lograr los objetivos siguientes:.

Численность военнослужащих иорданского батальона была сокращена с 750 до 500 человек, а численность персонала иорданского госпиталя уровня II была сокращена с 60 до 40 сотрудников.
La dotación del batallón de Jordania se redujo de 750 a 500 efectivos y la del hospital jordano de nivel II, de 60 a 40 personas.

Сокращение потребностей на 6 444 700 долл. США отражает нынешнюю конфигурацию военных контингентов и рассчитано с учетом репатриации индийского и иорданского контингентов.
La reducción de 6.444.700 dólares en los recursos necesarios refleja la configuración actual de los contingentes militares y tiene en cuenta la repatriación de los contingentes de la India y Jordania.

УВКБ демонтировало транзитные лагеря беженцев в лагерях непальского и иорданского батальонов в бывшем Западном секторе, в которых раньше размещались беженцы из северной части Боснии.
El ACNUR desactivó los campamentos de refugiados en tránsito establecidos en los campamentos de los batallones nepalés y jordano en el antiguo sector occidental donde se había alojado en el pasado a refugiados procedentes de Bosnia septentrional.

Иордания предоставляет услуги в области здравоохранения, образования и защиты детям из числа беженцев различных национальностей, что ложится дополнительным бременем на инфраструктуру иорданского государства.
Jordania estaba prestando servicios de salud, educación y protección a niños refugiados de distintas nacionalidades, que añadían una carga adicional a la infraestructura del Estado jordano.

Г-жа Феррер отмечает, что в 1993 году в результате инициативы председателя Иорданского национального комитета по делам женщин принцессы Басмы Бинт Талаль на выборах в городские советы победило 10 женщин.
La Sra. Ferrer observa que, en 1993, como resultado de una iniciativa de la Comisión Nacional Jordana para Asuntos de la Mujer, Princesa Basma bint Talal, 10 mujeres habían salido elegidas en elecciones para concejos municipales.

В этот период он был обладателем иорданского паспорта, действительного до февраля 2000 года. 3 декабря 1998 года ему было отказано в выдаче визы, однако он въехал в Швецию 17 декабря 1999 года с поддельным литовским паспортом.
En esa época poseía un pasaporte jordano válido hasta febrero de 2000. Su solicitud de visado fue rechazada el 3 de diciembre de 1998, pero el 17 de diciembre de 1999 entró en Suecia con un pasaporte lituano falso.

К палестинцам же применяется разнородный набор правовых норм, состоящий из военных распоряжений и оттоманского, британского и иорданского законодательства, и на них распространяется также юрисдикция системы военных судов с широкими юрисдикционными полномочиями.
Los palestinos están sujetos a un mosaico de disposiciones militares israelíes y leyes otomanas, británicas y jordanas, así como a un sistema judicial militar con amplias competencias jurisdiccionales.

В период создания Иорданского Королевства и определения его границ эти проживающие в пустыне лица стали иорданскими гражданами; другие кочевники, относящиеся иной раз к той же семье, живут в настоящее время в Ираке или Саудовской Аравии.
Cuando se creó el Reino de Jordania y se delimitaron sus fronteras, esos habitantes del desierto pasaron a ser ciudadanos jordanos; otros, a veces de una misma familia, viven actualmente en Iraq o en Arabia Saudita.

Третью группу конкурирующих претензий составляют претензии двух палестинских заявителей, одного кувейтского заявителя и одного иорданского заявителя, которые были поданы в категории" D" в связи с потерями группы осветительных предприятий в Кувейте.
En el tercer grupo de reclamaciones concurrentes, dos reclamantes palestinos, una reclamante kuwaití y un reclamante jordano presentaron reclamaciones en la categoría"D" por las pérdidas de un grupo de empresas de alumbrado en Kuwait.

В соответствии с составляющим часть иорданского законодательства Постановлением о санкционировании средств пропаганды и массовой информации на муниципальном уровне также запрещаются любые систематические призывы к расовой дискриминации и любые подстрекающие к ней формы пропаганды.
La ley jordana, en el Reglamento sobre autorización de los medios de propaganda y de publicidad en los términos municipales, también prohíbe todo llamamiento sistemático y toda forma de propaganda que incite a la discriminación racial.

Кочевое население не является какой-либо независимой или изолированной группой иорданского общества, поскольку, являясь гражданами, кочевники постепенно интегрируются в жизнь крупных городов и деревень и пользуются теми же услугами, что и городское население Королевства.
La población nómada no es un sector independiente o aparte de la sociedad jordana ya que, en su calidad de ciudadanos, los nómadas se están integrando en las principales ciudades y aldeas y gozan de los mismos servicios que la población urbana del Reino.

В соответствии со статьей 4 Иорданского закона об образовании и статьей 29 Конвенции в рамках школьного образования следует уделять особое внимание важности таких ценностей, как мир, терпимость и уважение прав человека.
De conformidad con el artículo 4 de la Ley de educación de Jordania y el artículo 29 de la Convención, la educación escolar debe hacer hincapié en los importantes valores de la paz, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos.

Однако оно не имеет права занимать политические или дипломатические должности либо выполнять публичные функции, определяемые Советом министров, и не может стать членом Национального собрания в течение по крайней мере десяти лет после приобретения им иорданского гражданства.
Sin embargo no podrá desempeñar cargos políticos o diplomáticos o funciones públicas designadas por el Consejo de Ministros o ser miembro de la Asamblea Nacional hasta que han transcurrido diez años después de la adquisición de la nacionalidad jordana.

Он впервые встретился с делегацией Комитета по Палестине иорданского парламента, которую возглавлял гн Юнис Эль- Джамра, а также с председателем Национального совета по правам человека гном Ахмадом Обайдатом и несколькими его коллегами.
Por primera vez, se reunió con una delegación de la Comisión sobre Palestina del Parlamento de Jordania, presidida por el Sr. Younis El Jamra, así como con el Sr. Ahmad Obaidat, Presidente del Consejo Nacional de Derechos Humanos, y con varios de sus colaboradores.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в Национальной хартии, которая не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, однозначно подтверждается конституционное равенство мужчин и женщин, которые сообща способствуют развитию и модернизации иорданского общества.
El Comité reconoce el hecho de que en la Carta Nacional, que no constituye un documento jurídicamente vinculante, se afirma expresamente la igualdad constitucional de la mujer y el hombre, quienes contribuyen conjuntamente al desarrollo y la modernización de la sociedad jordana.

ПФ был создан при учебном центре в Аммане в сентябре 1993 года в ответ на требование иорданского правительства о том, чтобы учителя, занятые в системе базового образования, имели диплом о четырехлетнем университетском образовании.
En septiembre de 1993 se estableció la Facultad en el Centro de Capacitación de Ammán, en respuesta a un requisito del Gobierno de Jordania de que los maestros del ciclo de enseñanza básica debían poseer diplomas universitarios de cuatro años.

Мы просим Организацию Объединенных Наций поддержать усилия по унификации компонентов сети социального вспомоществования, социальной защиты, национальной стратегии в области народонаселения- недавно утвержденной канцелярией иорданского премьер-министра- и стратегии социального развития.
Pedimos a las Naciones Unidas que apoyen los esfuerzos para unificar los componentes de la red de asistencia local, la protección social, la estrategia nacional para la población- adoptada recientemente por la oficina del Primer Ministro de Jordania- y la estrategia para el desarrollo social.

Эти шаги включают проведение общенациональной информационной кампании, в которой принимают активное участие и другие заинтересованные стороны, и создание Королевской комиссии по правам человека для приведения иорданского законодательства в соответствие с международными стандартами при сохранении иорданских традиционных ценностей.
Entre las medidas adoptadas figura una campaña nacional de información en la cual otras partes interesadas han participado activamente y la formación de la Comisión Real de Derechos Humanos para concordar la legislación jordana con las normas internacionales, preservando al mismo tiempo los valores tradicionales de Jordania.