Примеры использования Kára на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jan Kára(República Checa).
Nota explicativa preparada por los Vicepresidentes Jan Kára y Diane Quarless.
Más tarde: Sr. Kára(Vicepresidente)(República Checa).
Затем: гн Кара( заместитель Председателя)( Чешская Республика).El grupo de debate II estuvo copresidido por la Sra. Diane Quarless(Jamaica)y el Sr. Jan Kára(República Checa) y actuó como Facilitadora la Sra. Ida Koppen.
Сопредседалями дискуссионной группы II были Дайан Куорлз( Ямайка)и Ян Кар( Чешская Республика), а руководила дискуссией Айда Коппен.El Sr. Kára(República Checa), Vicepresidente, asume la Presidencia.
Гн Кара( Чешская Республика), заместитель Председателя, занимает место за столом Председателя.Antes de terminar, quisiera aprovechar la ocasión para dar las gracias sinceramente a el Presidente de la Segunda Comisión, Sr. Marco Antonio Suazo, de Honduras, así como a los Vicepresidentes, Sr. Abdellah Benmellouk, de Marruecos,Sr. Jan Kára, de la República Checa, y Sr. Bruno van der Pluijm, de Bélgica, por su extraordinaria cooperación, acción conjunta y solidaridad durante el muy exitoso período de sesiones de la Segunda Comisión.
В заключение позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы искренне поблагодарить Председателя Второго комитета гна Марко Антонио Суаcо, Гондурас, а также заместителей Председателя г-на Абдаллу Бенмеллука, Марокко,гна Яна Кара, Чешская Республика, и гна Бруно ван дер Плюйма, Бельгия, за прекрасное сотрудничество, совместные усилия и проявленную солидарность в период весьма успешной работы Второго комитета.Los Vicepresidentes Jan Kára(República Checa) y Diane Marie Quarless(Jamaica) actuaron como facilitadores de las iniciativas de tipo 2.
Заместители Председателя Ян Кара( Чешская Республика) и Дайан Куорлз( Ямайка) действовали в качестве посредников по инициативам второго типа.EL Sr. Kára(República Checa) dice que su delegación se adhiere a la declaración hecha por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Гн Кара( Чешская Республика) говорит, что делегация его страны присоединяется к заявлению, сделанному представителем Люксембурга от имени Европейского союза.Consultas oficiosas presididas por el Sr. Jan Kára(República Checa), Vicepresidente de la Segunda Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.14(tema 86 b).
Неофициальные консультации под председательством г-на Яна Кары( Чешская Республика), заместителя Председателя Комитета, по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 14( пункт 86( b)).El Sr. Kára(República Checa), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.92, basado en consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.40.
Г-н Кара( Чешская Республика), заместитель председателя, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 92, подготовленный на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 40.También en esa sesión, los Vicepresidentes, el Sr. Jan Kára(República Checa) y la Sra. Diane Marie Quarless(Jamaica), en calidad de facilitadores de las propuestas de asociación, formularon observaciones finales.
Заключительные замечания сделали заместители Председателя, выступающие в качестве лиц,содействующих осуществлению инициатив по налаживанию партнерских связей Ян Кара( Чешская Республика) и Дайан Мари Куорлз( Ямайка).El Sr. Kára(República Checa), Vicepresidente, presenta el proyecto de decisión A/C.2/57/L.75, aprobado ad referéndum en consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.22.
Г-н Кара( Чешская Республика), заместитель председателя, представляет проект решения A/ C. 2/ 57/ L. 75, одобренный ad referendum в ходе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 22.En la 42a sesión,celebrada el 10 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Jan Kára(República Checa), presentó un proyecto de resolución(A/C.2/57/L.68), que fue sometido sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/57/L.12.
На 42м заседании 10декабря заместитель Председателя Комитета Ян Кара( Чешская Республика) внес на рассмотрение проект резолюции( A/ C. 2/ 57/ L. 68), представленный им на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 12.Sr. Kára(República Checa)(habla en inglés): La República Checa se adhiere a la declaración de la Unión Europea pronunciada hoy por el representante de Bélgica, lo que me permite ceñirme a las observaciones siguientes.
Гн Кара( Чешская Республика)( говорит по-английски): Чешская Республика присоединяется к заявлению Европейского союза, с которым выступил сегодня представитель Бельгии, и в связи с этим я ограничусь лишь следующими краткими комментариями.En la tercera sesión, celebrada el 29 de mayo,el Sr. Jan Kára(República Checa) y la Sra. Diane Marie Quarless(Jamaica), Copresidentes del Grupo de debate II sobre el marco de los grupos principales para las iniciativas de asociación, resumieron los debates del Grupo.
На 3м заседании 29 мая сопредседатели дискуссионной группы II по теме<<Основные группы как фундамент партнерских инициатив>gt; Ян Кара( Чешская Республика) и Дайан Мари Куорлз( Ямайка), подвели итоги состоявшихся в группе обсуждений.Sr. Kára(República Checa)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando nuestro agradecimiento por el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica, que fue presentado por el Director General del Organismo, Sr. Mohamed ElBaradei.
Г-н Кара( Чешская Республика)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить удовлетворение по поводу доклада Международного агентства по атомной энергии, представленного Генеральным директором Агентства г-ном Мохаммедом эль- Барадеи.En la 44ª sesión,celebrada el 11 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Jan Kára(República Checa), presentó un proyecto de resolución titulado" Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible"(A/C.2/57/L.83), preparado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/57/L. 38.
На 44м заседании 11декабря заместитель Председателя Комитета Ян Кара( Чешская Республика) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию>gt;( A/ C. 2/ 57/ L. 83), который он представил по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 38.El Sr. Kára(República Checa), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.86, preparado sobre la base de consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.41, y recomienda su aprobación.
Г-н Кара( Чешская Республика), заместитель председателя, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 86, подготовленный на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 41, и рекомендует одобрить его.El Vicepresidente, Sr. Jan Kára(República Checa), comunica a la Comisión los resultados de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución y revisa oralmente el texto.
Заместитель Председателя г-н Ян Кара( Чешская Республика) сообщил Комитету о результатах неофициальных консультаций по этому проекту резолюции и внес в текст устные изменения.El Sr. Kára(República Checa), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.89, basado en consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.17, y recomienda que se apruebe por consenso.
Г-н Кара( Чешская Республика), заместитель председателя, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 89, подготовленный на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 17, и рекомендует принять его консенсусом.Para dar cumplimiento a dichas recomendaciones, los Vicepresidentes Jan Kára y Diane Quarless iniciaron una serie de consultas oficiosas durante los períodos de sesiones tercero y cuarto de la Comisión constituida en comité preparatorio con objeto de intercambiar opiniones y encontrar un entendimiento común sobre el alcance y las modalidades de las asociaciones que han de establecerse como parte de los resultados de la Cumbre(resultados del tipo 2).
В развитие этих рекомендаций заместители Председателя Ян Кара и Дайан Куорлз в ходе третьей и четвертой сессий Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета Встречи на высшем уровне, провели серию неофициальных консультаций с целью обменяться мнениями и выработать общее понимание масштабов и механизма партнерских отношений, которые получат развитие в решениях Встречи на высшем уровне( решения второй категории).El Sr. Kára(República Checa), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.89, basado en consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.17, y recomienda que se apruebe por consenso.
Г-н Бенмеллук( Марокко), заместитель председателя, в устной форме представляет проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 76, подготовленный на основе неофициальных консультациях по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ 37, представленному Группой 77 и Китаем.El Copresidente Kára señaló que el proceso de diálogo era acumulativo y podría ofrecer oportunidades para volver a examinar esas cuestiones en el caso de que los grupos principales convinieran en una estrategia de esa índole.
Сопредседатель Кара отметил, что в процессе диалога накапливаются наработки и у участников диалога есть возможность вернуться к обсуждению этих проблем, если основные группы согласны с такой стратегией.El Sr. Kára(República Checa), Vicepresidente, presenta el texto basado en consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.47, e indica los cambios introducidos en la redacción del segundo párrafo del preámbulo.
Г-н Кара( Чешская Республика), заместитель председателя, представляет текст, подготовленный на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 47, и указывает на изменения, внесенные в редакцию второго пункта преамбулы.El Sr. Kára(República Checa), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.64, basado en consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.20 y aprobado ad referéndum en dichas consultas.
Г-н Кара( Чешская Республика), заместитель председателя, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 64, подготовленный на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 20 и одобренный ad referendum в ходе упомянутых консультаций.Sr. Kára(República Checa)(habla en inglés): Intervengo para informar a la Asamblea General que, hace unos días, mi país firmó la lista de patrocinadores del proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.
Гн Кара( Чешская Республика)( говорит по-английски): Я взял слово для того, чтобы сообщить Генеральной Ассамблее, что несколько дней назад моя страна присоединилась к соавторам проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.El Vicepresidente, Sr. Jan Kára(República Checa), presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.67, preparado sube la base de consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/57/L.18, y corrige oralmente el párrafo 8 de la parte dispositiva.
Заместитель Председателя г-н Ян Кара( Чешская Республика) представил на рассмотрение и внес устные исправления в пункт 8 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 67, представленного им по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 18.
