Примеры использования Köhler на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El señor Köhler cambió impresiones con algunos magistrados sobre el funcionamiento del Tribunal.
Хорст Келер обменялся мнениями с некоторыми судьями о работе Трибунала.El Presidente(habla en inglés)Tiene ahora la palabra el Sr. Horst Köhler, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово Директору- распорядителю Международного валютного фонда гну Хорсту Келеру.La Sra. Köhler(Austria) elogia a la Comisión por los avances logrados en su 42º período de sesiones.
En el diálogo de alto nivel celebrado en 2003, por primera vez, el Presidente del Banco Mundial, Sr. James D. Wolfensohn, y el Director Gerente del FMI,Sr. Horst Köhler, se dirigieron a la Asamblea General en sesión plenaria.
В рамках диалога на высоком уровне в 2003 году Президент Всемирного банка Джеймс Д. Вульфенсон и Директор-распорядитель МВФ Хорст Келер впервые выступили на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.La Sra. Köhler(Austria) anuncia que el Afganistán, la India y Jamaica se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Г-жа Келер( Австрия) сообщает, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Афганистан, Индия и Ямайка.En un discurso pronunciado en septiembre de 2003 en Kuala Lumpur, quien era entonces director ejecutivo del Fondo,Horst Köhler, admitió que la aplicación temporal de controles de capitales puede ayudar a un país a mitigar los efectos del ingreso de capital volátil.
В своей речи в Куала-Лумпуре в сентябре 2003 года,тогдашний управляющий директор МВФ Хорст Колер признал, что временные ограничения на движение капитала могут обеспечить облегчение от нестабильного притока от остального мира.Sra. Gabriele Köhler, Asesora Regional de Política Social, Oficina Regional del UNICEF en Asia meridional, Katmandú(Nepal).
Г-жа Габриэль Кехлер, региональный советник по вопросам социальной политики, Региональное отделение ЮНИСЕФ в Южной Азии, Катманду, Непал.También en la misma sesión, pronunciaron discursos Han Seung-Soo(República de Corea), Presidente de la Asamblea General, James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial,Horst Köhler, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional y Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio.
Также на том же заседании выступили Председатель Генеральной Ассамблеи Хан Сын Су( Республика Корея), президент Всемирного банка Джеймс Д. Вулфенсон, Директор-распорядитель Международного валютного фонда Хорст Кехлер и Генеральный директор Всемирной торговой организации Майк Мур.Köhler declaró en su discurso que el Fondo había tomado nota de lo aprendido en aquella ocasión y lo usaría para sus recomendaciones futuras.
В своем выступлении Колер сообщил, что фонд принял доказательства к сведению и будет использовать их в его будущих советах.Me complace informar de que el 1° de septiembre de 2004,el Sr. Horst Köhler, Presidente de la República Federal de Alemania, acompañado por 140 miembros del cuerpo diplomático fue recibido por el Tribunal.
Мне приятно сообщить о том, что 1 сентября 2004 года в Трибунале был принят ПрезидентФедеративной Республики Германия г-н Хорст Келер в сопровождении 140 членов дипломатического корпуса.Sr. Köhler(Fondo Monetario Internacional)(habla en inglés): Ahora que estamos aquí reunidos, cabe señalar que hay buenas noticias importantes.
Гн Келер( Международный валютный фонд)( говорит поанглийски): Сегодня, когда мы собрались здесь, могу сообщить вам важную и хорошую новость.Los Copresidentes, Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, y el Horst Köhler, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, inauguraron la mesa redonda y formularon declaraciones introductorias.
Сопредседатели<< круглого стола>gt; президент Южной Африки Табо Мбеки и директор- распорядитель Международного валютного фонда Хорст Келер открыли<< круглый стол>gt; и сделали вступительные заявления.El Sr. Köhler(Observador de la Unión Europea) exhorta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a cooperar con el Relator Especial.
Г-н Кехлер( наблюдатель от Европейского союза) настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать со Специальным докладчиком.Por invitación del Presidente, el Sr. Baptista(Angola), la Sra. Köhler(Austria), el Sr. Ahmed(Bangladesh), el Sr. Mathiasen(Dinamarca), el Sr. Jatmiko(Indonesia) y el Sr. Peralta(Paraguay) actúan como escrutadores.
По приглашению Председателя гн Баптишта( Ангола), гжа Келер( Австрия), гн Ахмед( Бангладеш), гн Матхиасен( Дания), гн Ятмико( Индонезия) и гн Перальта( Парагвай) выполняют обязанности счетчиков голосов.La Sra. Köhler(Austria) dice que su delegación sigue sin estar convencida de la utilidad de formular una convención sobre la protección diplomática.
Г-жа Келер( Австрия) говорит, что у делегации ее страны все еще остаются сомнения в полезности выработки конвенции о дипломатической защите.Por tanto, el Sr. James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial,el Sr. Horst Köhler, Director Gerente del FMI, y el Sr. Michael Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio, se dirigieron a la cumbre el 21 de marzo de 2002.
В соответствии с этим Президент Всемирного банка Джеймс Д. Вулфенсон, Директор-распорядитель МВФ Хорст Келер и Генеральный директор Всемирной торговой организации Майкл Мур выступили на Встрече на высшем уровне 21 марта 2002 года.La Sra. Köhler(Austria) dice que la aprobación del proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado es una importante contribución al desarrollo de relaciones económicas internacionales armoniosas y al fortalecimiento del estado de derecho.
Г-жа Кехлер( Австрия) говорит, что утверждение проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров является важным вкладом в развитие гармоничных международных экономических отношений и усиление верховенства права.El proceso de reformas fue iniciado a fines de los años 90 ycontinuado por el ex Director Ejecutivo Horst Köhler a través de importantes iniciativas, las que-especialmente los esfuerzos por fortalecer la función de vigilancia del FMI y el así llamado“marco de trabajo de acceso excepcional”- ahora se deben consolidar e implementar de manera consistente.
Процесс реформирования был начат в конце 1990- ых и был продолжен бывшим директором-распорядителем Хорстом Кехлером с внесением им новых важных инициатив. Эти инициативы, в особенности попытки усилить наблюдательную функцию МВФ и так называемую“ особую структуру доступа”, должны быть сегодня завершены и последовательно осуществлены.El Sr. Köhler(Austria) anuncia que Armenia, Lituania, Madagascar, Polonia y la República de Moldova se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/65/L.4.
Г-н Келер( Австрия) объявляет, что авторами проекта резолюции A/ C. 6/ 65/ L. 4 выступили Армения, Литва, Мадагаскар, Польша и Республика Молдова.Los Copresidentes también celebraron una reunión de cortesía con el nuevo Director Gerente del FMI,Sr. Horst Köhler, en la que éste manifestó su interés en el proceso de financiación del desarrollo y su esperanza en que el Fondo siguiera participando intensamente en la labor de las Naciones Unidas en general y en la cooperación para el desarrollo en particular.
Сопредседатели также имели протокольную встречу с новым Директором-распорядителем МВФ Хорстом Келером, в ходе которой он отметил свою заинтересованность в процессе финансирования развития и выразил надежду на то, что Фонд будет продолжать принимать все более широкое участие в работе Организации Объединенных Наций в целом и, в частности, в сотрудничестве в целях развития.La Sra. Köhler(Austria) dice que, como se indica en el informe del Secretario General(A/65/184), opina que la práctica actual de los Estados debe tenerse en cuenta al considerar la forma definitiva del proyecto de artículos.
Г-жа Келер( Австрия) говорит, что, по мнению ее страны, представленному в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 184), при рассмотрении вопроса об окончательной форме проектов статей следует учитывать существующую практику государств.Según el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI),Sr. Horst Köhler, la verdadera prueba de la credibilidad de los esfuerzos de las naciones ricas para combatir la pobreza es la voluntad de abrir sus mercados y de eliminar progresivamente los subsidios que distorsionan el comercio en esferas en las que los países en desarrollo tienen una ventaja comparativa, como la agricultura, los alimentos procesados, los productos textiles, la confección y las manufacturas ligeras.
По словам исполнительного директораМеждународного валютного фонда гна Хорста Келера, подлинной поверкой истинности усилий богатых государств по искоренению бедности является их готовность открыть свои рынки и постепенно ликвидировать подрывающие механизм торговли субсидии в тех областях, где развивающиеся страны имеют сравнительное преимущество, например в сельском хозяйстве, пищевой, текстильной, швейной и легкой промышленности.La Sra. Köhler(Austria) dice que uno de los principales logros de la Comisión en el último año es la adaptación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI a la práctica de las tres últimas décadas y a las necesidades de las modernas relaciones económicas y empresariales.
Г-жа Келер( Австрия) говорит, что одним из главных достижений в работе Комиссии за последний год является адаптация Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ к практике последних трех десятилетий и требованиям современных экономических и деловых отношений.Al fin y al cabo, Horst Köhler, el Director Gerente del FMI, dimitió de un puesto en el que se centra la atención del mundo para aceptar la candidatura a Presidente de Alemania, cargo ceremonial sin el menor poder, ni siquiera dentro de Alemania.
В конце концов, директор- распорядитель МВФ Хорст Келер, подал в отставку с должности, находящейся в центре внимания всего мира, для того, чтобы выставить свою кандидатуру на пост президента Германии- чисто представительскую должность, не имеющую никакой реальной власти, даже в самой Германии.El Sr. Köhler(Observador de la Unión Europea) agradecería que se facilitara más información sobre las esferas en las que la Relatora Especial ve margen para una colaboración más intensa con las organizaciones regionales y también se pregunta si dicha colaboración será una prioridad en el mandato de la Relatora.
Г-н Келер( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что хотел бы получить более подробную информацию о направлениях, в которых Специальный докладчик усматривает потенциал более тесного сотрудничества с региональными организациями, и спрашивает, будет ли такое сотрудничество одним из приоритетов ее мандата.La Sra. Köhler(Austria), presentando los proyectos de resolución A/C.6/65/L.4, L. 5, L. 6 y L. 7 sobre el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 43º período de sesiones, dice que más de 60 Estados Miembros han patrocinado los proyectos de resolución y que los textos se basan en las resoluciones del año anterior.
Г-жа Келер( Австрия), представляя проекты резолюций A/ C. 6/ 65/ L. 4, L. 5, L. 6 и L. 7 по докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сорок третьей сессии, говорит, что авторами проектов резолюций стали более 60 государств- членов, и что их тексты основываются на резолюциях прошлого года.La Sra. Köhler(Austria), al presentar el proyecto de resolución A/C.6/64/L.10, relativo al informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 42º período de sesiones, dice que más de 70 Estados Miembros han patrocinado el proyecto; a los que figuran en la lista se han sumado Benín, la República Islámica del Irán, Letonia, Malasia y la República de Moldova.
Г-жа Келер( Австрия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 10, касающийся доклада Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сорок второй сессии, говорит, что соавторами этого проекта выступили более 70 государств- членов, а к ним присоединились Бенин, Исламская Республика Иран, Латвия, Малайзия и Республика Молдова.El Sr. Köhler(Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea respalda activamente la campaña" Niños, no soldados" y pregunta a la Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados qué progresos se han logrado en su aplicación y también qué se puede hacer para alentar el intercambio de las mejores prácticas a fin de eliminar y prevenir el reclutamiento de niños por parte de fuerzas armadas gubernamentales y otros abusos cometidos contra los niños.
Г-н Келер( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз активно поддерживает кампанию<< Дети, а не солдаты>gt;, и спрашивает у Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах о ходе ее реализации и возможных мерах поощрения обмена передовым опытом в сфере искоренения и предотвращения практики вербовки детей правительственными вооруженными силами и прочих видов ненадлежащего обращения с детьми.El Sr. Köhler(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Montenegro, Serbia y Turquía, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del proceso de estabilización y asociación; y, además, Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, reitera el llamamiento de la Unión a los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño para que retiren todas las reservas contrarias al objeto y la finalidad de la Convención y sus Protocolos facultativos.
Г-н Келер( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов-- Исландии, Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании и Боснии и Герцеговины; и, кроме того, Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, повторяет призыв Союза к государствам-- участникам Конвенции о правах ребенка снять любые оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции и факультативных протоколов к ней.
