КЕЛЕР на Испанском - Испанский перевод

• koehler
• köhler
• kehler
• kohler

Примеры использования Келер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маршал Келер, это для вас.
Alguacil Keeler, es para usted.

Чем могу вам помочь, доктор Келер?
¿Cómo puedo ayudarlo, doctor Kohler?

Сообщение№ 834/ 1998, Келер против Германии.
Comunicación Nº 834/1998, Kehler c. Alemania.

Хорст Келер, Директор- распорядитель Международного валютного фонда.
Sr. Horst Kohler, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

Миссис Альтман, доктор Бернард Келер. Я работаю в галерее Бельведер.
Soy el doctor Bernard Kohler, trabajo en la galería Belvedere.

Автором сообщения от 5 мая 1998 года является гражданин Германии Вальдемар Келер.
El autor de la comunicación, fechada el 5 de mayo de 1998, es Waldemar Kehler, nacional alemán.

Гжа Келер( Австрия) высоко оценивает прогресс, сделанный Комиссией на ее сорок второй сессии.
La Sra. Köhler(Austria) elogia a la Comisión por los avances logrados en su 42º período de sesiones.

Двое детей автора, Соня и Нина, родились от его брака с Анитой Келер соответственно 30 декабря 1981 года и 20 февраля 1983 года.
El autor tiene dos hijas, Sonja y Nina, nacidas el 30 de diciembre de 1981 y el 20 de febrero de 1983, respectivamente, de su matrimonio con Anita Kehler.

Г-жа Келер( Австрия) сообщает, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Афганистан, Индия и Ямайка.
La Sra. Köhler(Austria) anuncia que el Afganistán, la India y Jamaica se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Г-н Родригес Саар( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего, мы выражаем свою благодарность координаторам двух проектов резолюций гну Маркусу Алмейде и гже Холли Келер.
Sr. Rodríguez Zahar(México): Expresamos, en primer término, nuestro reconocimiento a los coordinadores de ambos proyectos de resolución, Sr. Marcos Almeida y Sra. Holly Khoeler.

Гн Келер( Международный валютный фонд)( говорит поанглийски): Сегодня, когда мы собрались здесь, могу сообщить вам важную и хорошую новость.
Sr. Köhler(Fondo Monetario Internacional)(habla en inglés): Ahora que estamos aquí reunidos, cabe señalar que hay buenas noticias importantes.

Мне приятно сообщить о том, что 1 сентября 2004 года в Трибунале был принят Президент Федеративной Республики Германия г-н Хорст Келер в сопровождении 140 членов дипломатического корпуса.
Me complace informar de que el 1° de septiembre de 2004, el Sr. Horst Köhler, Presidente de la República Federal de Alemania, acompañado por 140 miembros del cuerpo diplomático fue recibido por el Tribunal.

Г-жа Келер( Австрия) говорит, что у делегации ее страны все еще остаются сомнения в полезности выработки конвенции о дипломатической защите.
La Sra. Köhler(Austria) dice que su delegación sigue sin estar convencida de la utilidad de formular una convención sobre la protección diplomática.

Сопредседатели<< круглого стола>gt; президент Южной Африки Табо Мбеки и директор- распорядитель Международного валютного фонда Хорст Келер открыли<< круглый стол>gt; и сделали вступительные заявления.
Los Copresidentes, Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, y el Horst Köhler, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, inauguraron la mesa redonda y formularon declaraciones introductorias.

Г-н Келер( Австрия) объявляет, что авторами проекта резолюции A/ C. 6/ 65/ L. 4 выступили Армения, Литва, Мадагаскар, Польша и Республика Молдова.
El Sr. Köhler(Austria) anuncia que Armenia, Lituania, Madagascar, Polonia y la República de Moldova se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/65/L.4.

В рамках диалога на высоком уровне в 2003 году Президент Всемирного банка Джеймс Д. Вульфенсон и Директор- распорядитель МВФ Хорст Келер впервые выступили на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
En el diálogo de alto nivel celebrado en 2003, por primera vez, el Presidente del Banco Mundial, Sr. James D. Wolfensohn, y el Director Gerente del FMI, Sr. Horst Köhler, se dirigieron a la Asamblea General en sesión plenaria.

Гн Келер( наблюдатель от Европейского союза) отмечает большую заслугу Специального представителя в том, что на сегодняшний день сделано в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
El Sr. Koehler(Observador de la Unión Europea) dice que la labor de la Representante Especial ha contribuido de manera fundamental a los progresos realizados hasta la fecha en favor de los niños afectados por conflictos armados.

Соединенные Штаты вновь выражают удовлетворение в связи с тем, что Холли Келер, сотрудник государственного департамента Соединенных Штатов, координировала работу в рамках неофициальных консультаций по проекту резолюции по рыболовству.
Para los Estados Unidos fue de nuevo un orgullo que Holly Koehler, del Departamento de Estado de los Estados Unidos, coordinara las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la pesca.

От имени гжи Келер мы хотели бы поблагодарить всех представителей за их кропотливую и усердную работу и за проявленное ими сотрудничество в целях решения многочисленных сложных проблем и успешной разработки данного проекта резолюции.
En nombre de la Sra. Koehler, quisiéramos dar las gracias a todos los representantes por su ardua labor y su cooperación a fin de resolver muchas cuestiones complejas y hacer del proyecto de resolución todo un éxito.

Мы хотели бы выразить особую признательность за помощь, оказанную моей коллеге Холи Келер, члену делегации Соединенных Штатов, которая в этом году обеспечивала координацию переговоров по проекту резолюции об устойчивом рыболовстве.
En particular, apreciamos la asistencia brindada a mi colega Holly Koehler, integrante de la delegación de los Estados Unidos, que este año coordinó las negociaciones sobre el proyecto de resolución relativo a la pesca.

Г-жа Келер( Австрия) говорит, что, по мнению ее страны, представленному в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 184), при рассмотрении вопроса об окончательной форме проектов статей следует учитывать существующую практику государств.
La Sra. Köhler(Austria) dice que, como se indica en el informe del Secretario General(A/65/184), opina que la práctica actual de los Estados debe tenerse en cuenta al considerar la forma definitiva del proyecto de artículos.

В соответствии с этим Президент Всемирного банка Джеймс Д. Вулфенсон, Директор- распорядитель МВФ Хорст Келер и Генеральный директор Всемирной торговой организации Майкл Мур выступили на Встрече на высшем уровне 21 марта 2002 года.
Por tanto, el Sr. James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, el Sr. Horst Köhler, Director Gerente del FMI, y el Sr. Michael Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio, se dirigieron a la cumbre el 21 de marzo de 2002.

От имени гжи Келер мы хотели бы поблагодарить все делегации за их напряженную работу и сотрудничество, позволившие координатору решить многие сложные вопросы и содействовавшие успешной выработке проекта резолюции.
En nombre de la Sra. Koehler, deseamos dar las gracias a todas las delegaciones por su ardua labor y cooperación que permitieron a la Coordinadora resolver muchas cuestiones difíciles y la ayudaron a elaborar con éxito el proyecto de resolución.

В заключение моя делегация хотела бы выразить признательность координаторам-- представителю Бразилии гну Карлушу Дуарти и представителю Соединенных Штатов Америки гже Холли Келер, а также делегациям, которые внесли важный вклад в процесс консультаций.
Para concluir, mi delegación desea expresar su agradecimiento a los coordinadores, el Sr. Carlos Duarte, del Brasil, y la Sra. Holly Koehler, de los Estados Unidos, así como a las delegaciones que han realizado valiosas contribuciones al proceso de consulta.

Мы также благодарим Отдел по вопросам океана и морскому праву и выражаем нашу признательность координаторам двух представленных нам сегодня проектов резолюций( A/ 65/ L. 20 и A/ 65/ L. 21)-- послу Энрике Валли и гже Холли Келер.
Asimismo, deseamos dar las gracias a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y expresar nuestro agradecimiento a los coordinadores de los dos proyectos de resolución(A/65/L.20 y A/65/L.21) que tenemos ante nosotros, el Embajador Henrique Valles y la Sra. Holly Koehler.

Г-жа Келер( Австрия) говорит, что одним из главных достижений в работе Комиссии за последний год является адаптация Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ к практике последних трех десятилетий и требованиям современных экономических и деловых отношений.
La Sra. Köhler(Austria) dice que uno de los principales logros de la Comisión en el último año es la adaptación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI a la práctica de las tres últimas décadas y a las necesidades de las modernas relaciones económicas y empresariales.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность двум координаторам-- послу Бразилии Энрики Родригесу Валли и представителю Соединенных Штатов Америки гже Холли Келер-- за профессиональное ведение ими неофициальных консультаций по двум резолюциям.
Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para elogiar a los dos coordinadores, el Embajador Henrique Rodrigues Valle del Brasil y la Sra. Holly Koehler de los Estados Unidos, por la realización profesional de las consultas oficiosas sobre las dos resoluciones.

В конце концов, директор- распорядитель МВФ Хорст Келер, подал в отставку с должности, находящейся в центре внимания всего мира, для того, чтобы выставить свою кандидатуру на пост президента Германии- чисто представительскую должность, не имеющую никакой реальной власти, даже в самой Германии.
Al fin y al cabo, Horst Köhler, el Director Gerente del FMI, dimitió de un puesto en el que se centra la atención del mundo para aceptar la candidatura a Presidente de Alemania, cargo ceremonial sin el menor poder, ni siquiera dentro de Alemania.

Соединенные Штаты особенно гордятся тем, что координатором работы над резолюцией об обеспечении устойчивого рыболовства выступила представительница нашей страны-- г-жа Холли Келер,-- благодаря компетентности и умелому руководству которой согласование проекта данной резолюции неизменно завершается успехом последние восемь лет, включая и нынешний год.
Los Estados Unidos se enorgullecen especialmente de haber proporcionado la coordinadora de la resolución sobre la pesca sostenible, a saber, la Sra. Holly Koehler, cuyos conocimientos especializados y su orientación han llevado las negociaciones a una conclusión satisfactoria a lo largo de los últimos ocho años, incluido este año.

Г-н Келер( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что хотел бы получить более подробную информацию о направлениях, в которых Специальный докладчик усматривает потенциал более тесного сотрудничества с региональными организациями, и спрашивает, будет ли такое сотрудничество одним из приоритетов ее мандата.
El Sr. Köhler(Observador de la Unión Europea) agradecería que se facilitara más información sobre las esferas en las que la Relatora Especial ve margen para una colaboración más intensa con las organizaciones regionales y también se pregunta si dicha colaboración será una prioridad en el mandato de la Relatora.