Примеры использования Kerim на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reuniones del Secretario General de la organización con el Presidente dela Asamblea General de las Naciones Unidas, Srdjan Kerim.
Годы Совещания Генерального секретаря организации с Председателем ГенеральнойАссамблеи Организации Объединенных Наций Срджаном Керимом.Trabajaré estrechamente con el Sr. Kerim durante el período de transición con el objetivo de garantizar que su presidencia tenga un excelente inicio.
В ходе переходного периода ябуду работать в тесном контакте с гном Керимом для того, чтобы с самого начала своего председательства он мог показать прекрасные результаты.Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme agradecer al Presidente de la Asamblea General,Sr. Srgjan Kerim, la convocación de este importante y oportuno debate.
Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодаритьПредседателя Генеральной Ассамблеи г-на Срджяна Керима за созыв этого важного и своевременного обсуждения.Curtido diplomático, prolífico erudito y exitoso hombre de negocios,el Sr. Kerim aportará un vasto caudal de experiencia y talento al dirigir las labores de la Asamblea General y al hacerla más eficaz.
Как опытный дипломат, плодовитый ученый и успешный бизнесмен,гн Керим привнесет в работу Генеральной Ассамблеи богатство своего опыта и таланта и сделает ее более эффективной.También quisiera aprovechar la oportunidad para rendir tributo a quien fuera Presidente de la AsambleaGeneral en su sexagésimo segundo período de sesiones, el Sr. Srgjan Kerim, por su capaz dirección durante su mandato.
Хотел бы также, пользуясь возможностью, отдать должное Председателю Генеральной Ассамблеи на еешестьдесят второй сессии гну Срджяну Кериму за его умелое руководство в ходе пребывания на этом посту.
Люди также переводят
Además, deseo dar las gracias al Excmo. Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General, y al Excmo. Sr. Marty Natalegawa, Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre.
Далее, я хочу поблагодарить ПредседателяГенеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Срджяна Керима и Председателя Совета Безопасности в ноябре Его Превосходительство г-на Марти Наталегаву.La Presidenta(habla en inglés): Deseo invitar a la tribuna al Presidente electo del sexagésimo segundo períodode sesiones de la Asamblea General, Sr. Srgjan Kerim, para hacerle entrega del martillo.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы пригласить на трибуну избранного на пост Председателя шестьдесят второйсессии Генеральной Ассамблеи г-на Срджяна Керима, которому я хотела бы передать председательский молоток.Junto a los demás Estados Miembros, doylas gracias al representante de Macedonia, el Sr. Srgjam Kerim, por la eficacia de sus trabajos como Presidente de la Asamblea durante el anterior período de sesiones.
Вместе со всеми остальными государствами-членами я благодарен представителю Македонии гну Срджяну Кериму за его эффективную работу на посту Председателя Ассамблеи на ее прошлой сессии.La Presidenta(habla en inglés): Deseo informar a la Asamblea de que, después de que se levante esta sesión, los miembros tendrán ocasión de felicitar al Presidente electo,Sr. Srgjan Kerim, en el Salón Indonesio.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотела бы сообщить Вам о том, что после завершения этого заседания делегатам представится возможность поздравитьизбранного на пост Председателя гна Срджяна Керима в Индонезийском зале.Quiero hacer hincapié en lo que dijo el Presidente Srgjan Kerim en su discurso de apertura, a saber, que no podemos progresar cuando, en muchos países, los maestros de los niños mueren como consecuencia del VIH/SIDA.
Я хотел бы подчеркнуть то, что сказал Председатель Срджян Керим в своей вступительной речи, а именно: мы не можем добиться прогресса, когда многие педагоги, обучающие детей в некоторых странах, умирают от ВИЧ/ СПИДа.Sr. Presidente: Deseo felicitarlo calurosamente a usted-- nuestro buen amigo el ex Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia,Sr. Srgjan Kerim-- por haber sido elegido para presidir este foro mundial.
Я хотел бы искренне поздравить Вас, г-н Председатель-- нашего близкого друга, бывшего министра иностранных дел Республики Македония,г-на Срджяна Керима-- с Вашим избранием на пост Председателя этого глобального форума.Partiendo de las conversaciones que mantuve con el Presidente electo,Sr. Srgjan Kerim, confío en que esta cuestión recibirá toda la atención que merece en el sexagésimo segundo período de sesiones.
После наших бесед с избранным на постПредседателя Генеральной Ассамблеи гном Срджяном Керимом я уверена в том, что в ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи этому вопросу будет уделено первостепенное внимание, которого он заслуживает.Horas Excmo. Sr. Srgjan Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia), Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General(con ocasión de las apertura del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General).
Его Превосходительство г-н Срджян Керим( бывшая югославская Республика Македония), Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( об открытии шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи).Sra. Presidenta: Por su conducto, el Grupo de Estados de África quiere asegurar al Presidente electo, Excmo.Sr. Srgjan Kerim, que en sus esfuerzos puede contar con el apoyo y la cooperación del Grupo.
Гжа Председатель, через Вас Группа африканских государств вновь хотела бы заверить вновь избранного Председателя--Его Превосходительство гна Срджяна Керима-- в том, что он может рассчитывать на поддержку и сотрудничество нашей Группы в своих усилиях.Como observó el Presidente Kerim en su declaración de clausura el 14 de noviembre(véase A/62/PV.51), uno de los siete pilares de la reforma del Consejo es la necesidad de reformar el sistema de las Naciones en general.
Как отметил Председатель Керим в своем заключительном заявлении от 14 ноября( см. А/ 62/ PV. 51), одной из семи основ реформы Совета Безопасности является необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций в целом.Sr. Song Min-soon(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, quiero expresar mis más cálidas felicitaciones a usted,Sr. Kerim, por haber asumido la presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Гн Сон Мин Сун( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы выразить Вам,гн Керим, наши горячие поздравления по случаю Вашего вступления на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.Sr. Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia), Presidente de la Asamblea General(habla en inglés): Me siento honrado de que se me haya invitado a dirigirme a la Comisión con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Г-н Керим( бывшая югославская Республика Македония), Председатель Генеральной Ассамблеи( говорит по-английски): Мне выпала большая честь быть приглашенным Комитетом выступить по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.Deseo también expresar mi sincero agradecimiento ymi gran respeto al Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, por haber dirigido con éxito la Asamblea durante su mandato.
Я хотел бы также выразить искреннююпризнательность и засвидетельствовать глубокое уважение гну Срджяну Кериму, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, за успешное руководство Ассамблеей в период его пребывания на этом посту.Sr. Kerim(Ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para expresar nuestra profunda preocupación acerca del resultado desafortunado que arrojaron las elecciones celebradas el 29 de enero.
Г-н Керим( бывшая югославская Республика Македония)( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить нашу глубокую обеспокоенность неблагоприятным результатом выборов, проведенных 29 января.Sr. Bassolé(Burkina Faso)(habla en francés):Ante todo, deseo expresar nuestras sinceras felicitaciones al Excmo. Sr. Srgjan Kerim por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Бассоле( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски):Прежде всего я хотел бы выразить Его Превосходительству г-ну Срджяну Кериму наши искренние поздравления по случаю его вступления на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.El Vicepresidente de la Cumbre Srgjan Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia), en nombre de la Vicepresidenta ex officio de la Cumbre, inauguró la quinta sesión plenaria, celebrada el 27 de agosto de 2002, sobre el tema de las cuestiones intersectoriales.
От имени заместителя Председателя ex officio Встречи на высшем уровне заместительПредседателя Встречи на высшем уровне Срджан Керим( бывшая югославская Республика Македония) 27 августа 2002 года открыл 5е пленарное заседание, посвященное теме, касающейся межсекторальных вопросов.En enero de 2008, el Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Excmo.Sr. Srgjan Kerim, nos nombró copresidentes del proceso de consultas sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.
В январе 2008 года Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации ОбъединенныхНаций Е. П. д-р Срджян Керим назначил нас сопредседателями консультаций Ассамблеи по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.Queremos expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Sr. Srgjam Kerim, de la ex República Yugoslava de Macedonia, por el empeño, pragmatismo y dinamismo con que dirigió los trabajos del sexagésimo segundo período de sesiones.
Мы хотели бы выразить признательность Вашему предшественнику Срджяну Кериму, бывшая югославская Республика Македония, за прагматизм и динамизм его усилий по руководству работой шестьдесят второй сессии.Como seguimiento del compromiso expresado por los Estados Miembros en 2005, el Presidentedel sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, Srgjan Kerim, convocó a un debate temático oficioso sobre seguridad humana, que se celebró el 22 de mayo de 2008.
В свете обязательства, принятого государствами- членами в 2005 году,Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии Срджян Керим созвал 22 мая 2008 года неофициальное тематическое обсуждение концепции безопасности человека.Rindo también un homenaje muy merecido a su predecesor,Sr. Srgjan Kerim, y doy las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la manera digna, visionaria y capaz con que ha venido desempeñando su oneroso cargo desde que fue elegido.
Я также хочу отдать заслуженную дань его предшественнику,г-ну Срджяну Кериму, и поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за достойное, дальновидное и умелое исполнение им своих тяжелых обязанностей со времени его избрания.Al mismo tiempo, mi delegación quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento y admiración por la forma en la que el Excmo.Sr. Srgjan Kerim, de la ex República Yugoslava de Macedonia, dirigió la labor de la Asamblea General durante el período de sesiones anterior.
В то же время моя делегация хотела бы выразить сердечную признательность иблагодарность Его Превосходительству Срджяну Кериму, представителю бывшей югославской Республики Македония, за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи на предыдущей сессии.Al mismo tiempo, permítaseme felicitar al Presidente anterior,mi compatriota Srgjan Kerim, por su contribución a la labor de esta Organización mundial en el año transcurrido, durante el cual se examinaron numerosas cuestiones de importancia mundial.
В то же время позвольте мне поблагодарить предыдущегоПредседателя, моего соотечественника Срджяна Керима, за его вклад в работу всемирной Организации в течение прошедшего года, когда под его руководством были рассмотрены многие вопросы общемирового значения.Sr. Dusik(República Checa)(habla en inglés): Deseo expresar mi profundo agradecimiento al Presidente de la Asamblea General,Sr. Srgjan Kerim, por la oportunidad de contribuir a este importante debate en el que se aborda la cuestión mundial del cambio climático.
Г-н Душик( Чешская Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искреннююпризнательность Председателю Генеральной Ассамблеи Срджяну Кериму за предоставленную нам возможность внести вклад в эти важные прения, касающиеся общемирового вопроса изменения климата.Quisiera también aprovechar esta oportunidad para rendir homenajea su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim de la ex República Yugoslava de Macedonia, por haber presidido de manera competente las actividades de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью,чтобы воздать должное Вашему предшественнику г-ну Срджяну Кериму из бывшей югославской Республики Македония за компетентное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.Gracias a esta temprana elección, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General,el Sr. Kerim y su equipo tendrán tiempo de prepararse para el próximo período de sesiones de la Asamblea General y de familiarizarse con las múltiples y complejas cuestiones que enfrenta la Organización.
Благодаря своему заблаговременному избранию, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи,гн Керим и его сотрудники будут иметь время подготовиться к предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи и заняться многочисленными и сложными вопросами, стоящими перед Организацией.
