КЕРИМА на Испанском - Испанский перевод

• kerim

Примеры использования Керима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Ван- Дунем( Ангола)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Керима за созыв этого очень важного заседания.
Sr. Van-Dúnem(Angola)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera felicitar al Presidente, Sr. Kerim, por haber convocado esta reunión importantísima.

Далее, я хочу поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Срджяна Керима и Председателя Совета Безопасности в ноябре Его Превосходительство г-на Марти Наталегаву.
Además, deseo dar las gracias al Excmo. Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General, y al Excmo. Sr. Marty Natalegawa, Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre.

Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Срджяна Керима за созыв этого важного и своевременного обсуждения.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme agradecer al Presidente de la Asamblea General, Sr. Srgjan Kerim, la convocación de este importante y oportuno debate.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотела бы сообщить Вам о том, что после завершения этого заседания делегатам представится возможность поздравить избранного на пост Председателя гна Срджяна Керима в Индонезийском зале.
La Presidenta(habla en inglés): Deseo informar a la Asamblea de que, después de que se levante esta sesión, los miembros tendrán ocasión de felicitar al Presidente electo, Sr. Srgjan Kerim, en el Salón Indonesio.

Я хотел бы искренне поздравить Вас, г-н Председатель-- нашего близкого друга, бывшего министра иностранных дел Республики Македония, г-на Срджяна Керима-- с Вашим избранием на пост Председателя этого глобального форума.
Sr. Presidente: Deseo felicitarlo calurosamente a usted-- nuestro buen amigo el ex Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia, Sr. Srgjan Kerim-- por haber sido elegido para presidir este foro mundial.

Мы согласны с заявлением Председателя Генеральной Ассамблеи Керима о том, что нам нужно привести экономические устремления развивающихся стран в соответствие с необходимостью сократить выбросы парниковых газов.
Coincidimos con la declaración del Sr. Kerim, Presidente de la Asamblea General, de que debemos conciliar las aspiraciones económicas de los países en desarrollo con la necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы пригласить на трибуну избранного на пост Председателя шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи г-на Срджяна Керима, которому я хотела бы передать председательский молоток.
La Presidenta(habla en inglés): Deseo invitar a la tribuna al Presidente electo del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Srgjan Kerim, para hacerle entrega del martillo.

Гн Али( Малайзия)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи Керима за выдвинутую им инициативу, а также Генерального секретаря за его брифинг, посвященный всеобъемлющей рамочной программе действий.
Sr. Ali(Malasia)(habla en inglés): Ante todo, deseo encomiar al Presidente de la Asamblea General, Sr. Kerim, por su iniciativa y al Secretario General por su exposición informativa sobre el marco de acción amplio.

Гн Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): От имени Группы африканских государств я имею честь поздравить Его Превосходительство гна Срджяна Керима в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Mahiga(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de África, tengo el honor de transmitir nuestras más cálidas felicitaciones al Excmo. Sr. Srgjan Kerim por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

В то же время позвольте мне поблагодарить предыдущего Председателя, моего соотечественника Срджяна Керима, за его вклад в работу всемирной Организации в течение прошедшего года, когда под его руководством были рассмотрены многие вопросы общемирового значения.
Al mismo tiempo, permítaseme felicitar al Presidente anterior, mi compatriota Srgjan Kerim, por su contribución a la labor de esta Organización mundial en el año transcurrido, durante el cual se examinaron numerosas cuestiones de importancia mundial.

Гжа Председатель, через Вас Группа африканских государств вновь хотела бы заверить вновь избранного Председателя-- Его Превосходительство гна Срджяна Керима-- в том, что он может рассчитывать на поддержку и сотрудничество нашей Группы в своих усилиях.
Sra. Presidenta: Por su conducto, el Grupo de Estados de África quiere asegurar al Presidente electo, Excmo. Sr. Srgjan Kerim, que en sus esfuerzos puede contar con el apoyo y la cooperación del Grupo.

Гн Лехохла( Лесото)( говорит поанглийски): Моя делегация присоединяется к поздравлениям в адрес гна Срджяна Керима в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии и в адрес его предшественника шейхи Хайи Рашед Аль Халифы, Бахрейн.
Sr. Lehohla(Lesotho)(habla en inglés): Mi delegación hace suyas las felicitaciones expresadas al Sr. Srgjan Kerim por su elección para presidir la Asamblea General en este período de sesiones y a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa de Bahrein.

В этой связи Председатель Группы восточноевропейских государств в ноябре 2006 года информировал меня о том, что Группа выдвинула на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят второй сессии кандидатуру Его Превосходительства гна Срджяна Керима( бывшая югославская Республика Македония).
Al respecto, el Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental durante el mes de noviembre de 2006 me informó de que el grupo apoyaba la candidatura del Excmo. Sr. Srgjan Kerim de la ex República Yugoslava de Macedonia para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en el sexagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Прадхан( Непал)( говорит по-английски): Я поздравляю Его Превосходительство г-на Срджяна Керима с избранием на пост Председателя шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и обещаю, что Непал будет оказывать ему поддержку для успешного выполнения им своих обязанностей.
Sra. Pradhan(Nepal)(habla en inglés): Felicito al Excmo. Sr. Srgjan Kerim por su elección como Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y le prometo que cuenta con el apoyo de Nepal en el desempeño exitoso de sus deberes.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии Его Превосходительство Срджяна Керима за подготовку доклада Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности, который находится сегодня на нашем рассмотрении.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Presiente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, el Excmo. Sr. Srgjan Kerim, por la preparación del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de la reforma del Consejo de Seguridad que la Asamblea tiene hoy ante sí.

Гн Лобо де Мешкита( Португалия)( говорит поанглийски): В своем качестве главы Группы западноевропейских государств и других государств я хотел бы сердечно поздравить посла бывшей югославской Республики Македония Его Превосходительство Срджяна Керима с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Lobo de Mesquita(Portugal)(habla en inglés): En calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, quisiera felicitar sinceramente al Excmo. Embajador Srgjan Kerim de la ex República Yugoslava de Macedonia por su elección como Presidente de la Asamblea General para el sexagésimo segundo período de sesiones.

С учетом положений пункта 16 приложения VI к правилам процедуры я объявляю Его Превосходительство гна Срджяна Керима( бывшая югославская Республика Македония) избранным на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят второй сессии путем аккламации.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 16 del anexo VI del reglamento, y con el apoyo de la Asamblea, declaro que el Excmo. Sr. Srgjan Kerim de la ex República Yugoslava de Macedonia ha sido elegido por aclamación Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Гн Вульф( Ямайка)( говорит поанглийски): От имени членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я имею честь присоединиться к другим государствам и искренне поздравить Его Превосходительство гна Срджяна Керима с его избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Wolfe(Jamaica)(habla en inglés): En nombre de los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, tengo el honor de sumarme a otras delegaciones para manifestar nuestras sinceras felicitaciones al Excmo. Sr. Srgjan Kerim por haber sido elegido para el importante cargo de Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Наша делегация хотела бы также поблагодарить Председателя шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство Срджяна Керима и членов его целевой группы-- Постоянных представителей Бангладеш, Чили, Джибути и Португалии-- за их напряженную работу по продвижению этого процесса в ходе предыдущей сессии.
Mi delegación desea también dar las gracias al Excmo. Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, y a los miembros de su equipo especial-- los Representantes Permanentes de Bangladesh, Chile, Djibouti y Portugal-- por su ardua labor para impulsar el proceso durante el anterior período de sesiones.

В официальном заявлении гна Срджяна Керима о его согласии занять пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, сделанном им по его избрании на этот пост 24 мая 2007 года, он, заручившись своей совестью, своим состраданием и своими способностями, кратко обрисовал нам свою программу действий на период шестьдесят второй сессии.
En el discurso de aceptación del cargo que pronunció al ser elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones el 24 de mayo de 2007, el Sr. Srgjan Kerim se comprometió a aportar su consciencia, su compasión y sus capacidades y nos ofreció un adelanto de su programa de acción para el sexagésimo segundo período de sesiones.

Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет пригласил Председателя Генеральной Ассамблеи Срджяна Керима, бывшего командующего дивизией Сил Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго генерал-майора Патрика Каммарта и Председателя Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Японии Юкио Такасу.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó invitaciones al Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General; el General de División Patrick Cammaert, ex Comandante de División de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo; y el Sr. Yukio Takasu, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente del Japón.

Я также хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашего предшественника гна Срджяна Керима за руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее прошлой сессии и выразить нашу неизменную и глубокую признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за постоянную и непоколебимую преданность делу и инициативы, направленные на решение многочисленных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и миром в целом.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, por su liderazgo de la Asamblea General en el período de sesiones anterior y para expresar nuestro profundo y constante agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por su dedicación continua e inquebrantable y sus iniciativas al abordar los numerosos desafíos que enfrentan las Naciones Unidas y el mundo.

Г-жа Очир( Монголия)( говорит поанглийски): Наша делегация отдает должное своевременной инициативе Председателя Генеральной Ассамблеи Срджяна Керима и настойчивому руководству Генерального секретаря Пан Ги Муна по активизации усилий международного сообщества на основе подведения итогов среднесрочного осуществления целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ) и определения дальнейшего пути в их достижении к 2015 году.
Sra. Ochir(Mongolia)(habla en inglés): Mi delegación aplaude la oportuna iniciativa del Presidente de la Asamblea General, Sr. Srgjan Kerim, y el importante liderazgo del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, al frente de los esfuerzos de la comunidad internacional para hacer balance de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio a mitad de camino y determinar la senda que hay que seguir para lograrlos para el año 2015.

В ходе переходного периода я буду работать в тесном контакте с гном Керимом для того, чтобы с самого начала своего председательства он мог показать прекрасные результаты.
Trabajaré estrechamente con el Sr. Kerim durante el período de transición con el objetivo de garantizar que su presidencia tenga un excelente inicio.

Годы Совещания Генерального секретаря организации с Председателем Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Срджаном Керимом.
Reuniones del Secretario General de la organización con el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Srdjan Kerim.

Я хотел бы подчеркнуть то, что сказал Председатель Срджян Керим в своей вступительной речи, а именно: мы не можем добиться прогресса, когда многие педагоги, обучающие детей в некоторых странах, умирают от ВИЧ/ СПИДа.
Quiero hacer hincapié en lo que dijo el Presidente Srgjan Kerim en su discurso de apertura, a saber, que no podemos progresar cuando, en muchos países, los maestros de los niños mueren como consecuencia del VIH/SIDA.

Как отметил Председатель Керим в своем заключительном заявлении от 14 ноября( см. А/ 62/ PV. 51), одной из семи основ реформы Совета Безопасности является необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций в целом.
Como observó el Presidente Kerim en su declaración de clausura el 14 de noviembre(véase A/62/PV.51), uno de los siete pilares de la reforma del Consejo es la necesidad de reformar el sistema de las Naciones en general.

Г-н Керим( бывшая югославская Республика Македония), Председатель Генеральной Ассамблеи( говорит по-английски): Мне выпала большая честь быть приглашенным Комитетом выступить по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.
Sr. Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia), Presidente de la Asamblea General(habla en inglés): Me siento honrado de que se me haya invitado a dirigirme a la Comisión con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Г-н Керим( бывшая югославская Республика Македония)( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить нашу глубокую обеспокоенность неблагоприятным результатом выборов, проведенных 29 января.
Sr. Kerim(Ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para expresar nuestra profunda preocupación acerca del resultado desafortunado que arrojaron las elecciones celebradas el 29 de enero.

Его Превосходительство г-н Срджян Керим( бывшая югославская Республика Македония), Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( об открытии шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи).
Horas Excmo. Sr. Srgjan Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia), Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General(con ocasión de las apertura del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General).