КЕРИМ на Испанском - Испанский перевод

• kerim

Примеры использования Керим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы Совещания Генерального секретаря организации с Председателем Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Срджаном Керимом.
Reuniones del Secretario General de la organización con el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Srdjan Kerim.

В ходе переходного периода я буду работать в тесном контакте с гном Керимом для того, чтобы с самого начала своего председательства он мог показать прекрасные результаты.
Trabajaré estrechamente con el Sr. Kerim durante el período de transición con el objetivo de garantizar que su presidencia tenga un excelente inicio.

Председатель Ассамблеи Керим указал на еще одно совместное обязательство: необходимость принятия оперативных мер в целях решения проблемы изменения климата.
El Presidente de la Asamblea, Sr. Kerim, ha señalado a la atención otra responsabilidad que compartimos todos, a saber, la necesidad de actuar rápidamente para hacer frente al problema del cambio climático.

Как опытный дипломат, плодовитый ученый и успешный бизнесмен, гн Керим привнесет в работу Генеральной Ассамблеи богатство своего опыта и таланта и сделает ее более эффективной.
Curtido diplomático, prolífico erudito y exitoso hombre de negocios, el Sr. Kerim aportará un vasto caudal de experiencia y talento al dirigir las labores de la Asamblea General y al hacerla más eficaz.

Его Превосходительство г-н Срджян Керим( бывшая югославская Республика Македония), Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( об открытии шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи).
Horas Excmo. Sr. Srgjan Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia), Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General(con ocasión de las apertura del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General).

Мы хотели бы выразить признательность Вашему предшественнику Срджяну Кериму, бывшая югославская Республика Македония, за прагматизм и динамизм его усилий по руководству работой шестьдесят второй сессии.
Queremos expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, el Sr. Srgjam Kerim, de la ex República Yugoslava de Macedonia, por el empeño, pragmatismo y dinamismo con que dirigió los trabajos del sexagésimo segundo período de sesiones.

Как отметил Председатель Керим в своем заключительном заявлении от 14 ноября( см. А/ 62/ PV. 51), одной из семи основ реформы Совета Безопасности является необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций в целом.
Como observó el Presidente Kerim en su declaración de clausura el 14 de noviembre(véase A/62/PV.51), uno de los siete pilares de la reforma del Consejo es la necesidad de reformar el sistema de las Naciones en general.

Я также хочу отдать заслуженную дань его предшественнику, г-ну Срджяну Кериму, и поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за достойное, дальновидное и умелое исполнение им своих тяжелых обязанностей со времени его избрания.
Rindo también un homenaje muy merecido a su predecesor, Sr. Srgjan Kerim, y doy las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la manera digna, visionaria y capaz con que ha venido desempeñando su oneroso cargo desde que fue elegido.

Г-н Керим( бывшая югославская Республика Македония), Председатель Генеральной Ассамблеи( говорит по-английски): Мне выпала большая честь быть приглашенным Комитетом выступить по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.
Sr. Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia), Presidente de la Asamblea General(habla en inglés): Me siento honrado de que se me haya invitado a dirigirme a la Comisión con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Я хотел бы подчеркнуть то, что сказал Председатель Срджян Керим в своей вступительной речи, а именно: мы не можем добиться прогресса, когда многие педагоги, обучающие детей в некоторых странах, умирают от ВИЧ/ СПИДа.
Quiero hacer hincapié en lo que dijo el Presidente Srgjan Kerim en su discurso de apertura, a saber, que no podemos progresar cuando, en muchos países, los maestros de los niños mueren como consecuencia del VIH/SIDA.

Г-н Керим( бывшая югославская Республика Македония)( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить нашу глубокую обеспокоенность неблагоприятным результатом выборов, проведенных 29 января.
Sr. Kerim(Ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para expresar nuestra profunda preocupación acerca del resultado desafortunado que arrojaron las elecciones celebradas el 29 de enero.

Гн Сон Мин Сун( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы выразить Вам, гн Керим, наши горячие поздравления по случаю Вашего вступления на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Song Min-soon(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, quiero expresar mis más cálidas felicitaciones a usted, Sr. Kerim, por haber asumido la presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Гн Керим( бывшая югославская Республика Македония)( говорит поанглийски): В свете нынешней ситуации наша дискуссия по докладу Совета Безопасности, охватывающему период с июня 2001 года по июль 2002 года, ставит перед нами уникальную задачу.
Sr. Kerim(Ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): A la luz de las circunstancias actuales, nuestro debate sobre el informe del Consejo de Seguridad para el período comprendido entre junio de 2001 y julio de 2002 constituye una tarea singular.

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность и засвидетельствовать глубокое уважение гну Срджяну Кериму, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, за успешное руководство Ассамблеей в период его пребывания на этом посту.
Deseo también expresar mi sincero agradecimiento y mi gran respeto al Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, por haber dirigido con éxito la Asamblea durante su mandato.

Г-н Керим( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что напряженность, обусловленная террористическими нападениями 11 сентября 2001 года, попрежнему сохраняется, приводя к отсутствию доверия на мировых рынках и доминированию психологии неоправдавшихся ожиданий и экономической неуверенности во многих частях мира.
El Sr. Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que la tensión ocasionada por los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 todavía persiste, lo que crea una falta de confianza en los mercados mundiales y ha hecho que impere un estado de ánimo de expectaciones traicionadas y de ansiedad económica en muchas partes del planeta.

Г-н Халилзад( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Керим, за Вашу работу с государствами- членами по вопросам проведения всеобъемлющей и столь необходимой реформы Организации Объединенных Наций.
Sr. Khalilzad(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Quisiera empezar, Sr. Presidente, encomiándolo porque usted se esfuerza por trabajar con los Estados Miembros para lograr la reforma general y muy necesaria de las Naciones Unidas.

В церемонии открытия приняли участие Председатель Генеральной Ассамблеи С. Керим и заместитель Генерального секретаря К. Акасака. 24 октября заместитель руководителя Собора митрополит Кирилл встретился в Москве с Высоким представителем Генерального секретаря по<< Альянсу цивилизаций>gt;.
El Presidente de la Asamblea General, S. Kerim, y el Secretario General Adjunto, K. Akasaka, asistieron a la inauguración. El día 24 de octubre, el Vicepresidente del Consejo, Metropolitano Kiril, se reunió con el Alto Representante del Secretario General para la Alianza de Civilizaciones en Moscú.

В январе 2008 года Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Е. П. д-р Срджян Керим назначил нас сопредседателями консультаций Ассамблеи по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
En enero de 2008, el Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Srgjan Kerim, nos nombró copresidentes del proceso de consultas sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Я аплодирую тому, как Председатель Керим отреагировал на общую хвалу членов Организации за активизацию работы Генеральной Ассамблеи, направленной на то, чтобы обеспечить достижение и развитие более динамичного и эффективного многостороннего подхода, при одновременном восстановлении желаемого равновесия между главными органами нашей системы.
Aplaudo la forma en que el Presidente Kerim ha respondido al clamor generalizado en nuestra Organización a favor de la revitalización de la Asamblea General, a fin de permitir la construcción y la promoción de un multilateralismo más dinámico y eficiente y, a la vez, recuperar el equilibrio deseado entre los principales órganos de nuestro sistema.

В свете обязательства, принятого государствами- членами в 2005 году, Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии Срджян Керим созвал 22 мая 2008 года неофициальное тематическое обсуждение концепции безопасности человека.
Como seguimiento del compromiso expresado por los Estados Miembros en 2005, el Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, Srgjan Kerim, convocó a un debate temático oficioso sobre seguridad humana, que se celebró el 22 de mayo de 2008.

Благодаря своему заблаговременному избранию, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, гн Керим и его сотрудники будут иметь время подготовиться к предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи и заняться многочисленными и сложными вопросами, стоящими перед Организацией.
Gracias a esta temprana elección, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Sr. Kerim y su equipo tendrán tiempo de prepararse para el próximo período de sesiones de la Asamblea General y de familiarizarse con las múltiples y complejas cuestiones que enfrenta la Organización.

В своем содержательном докладе г-н Керим представил видение реформы Организации Объединенных Наций и указал необходимые для этого две предпосылки, а именно: достижение договоренности между всеми членами о концепции и сфере охвата процесса реформ, а также организация конференции по пересмотру Устава Организации Объединенных Наций в соответствии с его статьей 109.
En su intervención, que invitaba a la reflexión, el Sr. Kerim presentó una visión para la reforma de las Naciones Unidas basada en dos condiciones básicas: la consecución de un acuerdo entre todos los miembros sobre el concepto y el alcance del proceso de reforma, y la organización de una conferencia para revisar la Carta de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en su Artículo 109.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Вашему предшественнику г-ну Срджяну Кериму из бывшей югославской Республики Македония за компетентное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim de la ex República Yugoslava de Macedonia, por haber presidido de manera competente las actividades de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Гн Керим( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Торжественная Декларация, принятая главами наших государств и правительств, собравшимися на заре нового тысячелетия здесь, в Нью-Йорке, в сентябре прошлого года, среди прочего подтвердила их решимость установить на всей планете справедливый и прочный мир, в полном соответствии с теми целями и принципами Устава, которые считаются непреходящими и универсальными.
Sr. Karim(ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): La Declaración solemne de nuestros Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en Nueva York en septiembre del año pasado, en el umbral del nuevo milenio, reafirmaron, entre otros, su determinación de establecer una paz justa y duradera a través del mundo, actuando así de conformidad con los propósitos y principios de la Carta, la cual se considera universal y eterna.

В то же время моя делегация хотела бы выразить сердечную признательность и благодарность Его Превосходительству Срджяну Кериму, представителю бывшей югославской Республики Македония, за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи на предыдущей сессии.
Al mismo tiempo, mi delegación quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento y admiración por la forma en la que el Excmo. Sr. Srgjan Kerim, de la ex República Yugoslava de Macedonia, dirigió la labor de la Asamblea General durante el período de sesiones anterior.

Гн Керим( бывшая югославская Республика Македония)( говорит поанглийски): Содержащееся в резолюции 56/ 258 решение созвать заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное вопросам преодоления<< цифровой пропасти>gt; и содействия использованию возможностей цифровых технологий в нарождающемся информационном обществе, стало ясным подтверждением центральной роли Организации Объединенных Наций и, в частности, Генеральной Ассамблеи, в содействии развитию партнерства в контексте глобализации.
Sr. Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): La decisión, que figura en la resolución 56/258, de celebrar una reunión de la Asamblea General dedicada a superar la brecha digital y promover las oportunidades en el ámbito digital en la nueva sociedad de la información constituye una confirmación evidente del papel central que desempeñan las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, en la promoción de las asociaciones en el contexto de la mundialización.

От имени заместителя Председателя ex officio Встречи на высшем уровне заместитель Председателя Встречи на высшем уровне Срджан Керим( бывшая югославская Республика Македония) 27 августа 2002 года открыл 5е пленарное заседание, посвященное теме, касающейся межсекторальных вопросов.
El Vicepresidente de la Cumbre Srgjan Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia), en nombre de la Vicepresidenta ex officio de la Cumbre, inauguró la quinta sesión plenaria, celebrada el 27 de agosto de 2002, sobre el tema de las cuestiones intersectoriales.

Его Превосходительство г-н Срджян Керим, Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи; г-жа Аша- Роуз Мигиро, первый заместитель Генерального секретаря; и г-жа Энн Венеман, Директор- исполнитель ЮНИСЕФ( о мероприятии« Мир, пригодный для жизни детей+ 5»; докладе Генерального секретаря, озаглавленном« Дети и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: прогресс, достигнутый в осуществлении положений документа, озаглавленного„ Мир, пригодный для жизни детей“»; и последнем докладе ЮНИСЕФ о прогрессе в контексте деятельности в интересах детей).
Invitados del mediodía Excmo. Sr. Srgjan Kerim, Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General; Sra. Asha-Rose Migiro, Vicesecretaria General; y Sra. Ann Veneman, Directora Ejecutiva del UNICEF(sobre el tema“Un mundo apropiado para los niños más 5”; el informe del Secretario General titulado“Los niños y los objetivos de desarrollo del Milenio: progresos realizados para alcanzar un mundo apropiado para los niños”; y el último informe del UNICEF sobre los progresos para los niños).

В связи с празднованием первого Международного дня демократии покидающий пост Председателя Генеральной Ассамблеи Срджян Керим в тесном сотрудничестве с председательствовавшим на шестой Международной конференции правительством Катара созвал 15 сентября 2008 года неофициальное заседание Генеральной Ассамблеи.
Con el fin de celebrar el primer Día Internacional de la Democracia, el Presidente saliente de la Asamblea General, Sr. Srgjan Kerim, en estrecha colaboración con la Presidencia de la Sexta Conferencia Internacional, ocupada por el Gobierno de Qatar, organizó un período de sesiones oficioso de la Asamblea el 15 de septiembre de 2008.

Г-н Стольфи( Сан-Марино)( говорит поита- льянски; текст на английском языке предоставлен делегацией): От имени правительства и народа Республики Сан-Марино я присоединяюсь к единодушным поздравлениям в Ваш, г-н Срджян Керим, адрес в связи с Вашим избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и искренне поздравляю Вас с избранием на этот высокий пост.
Sr. Stolfi(San Marino)(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Sr. Presidente: En nombre del Gobierno y del pueblo de la República de San Marino, me sumo al homenaje unánime que se le rinde a usted, Sr. Srgjan Kerim, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones al expresar mis más sinceras felicitaciones por su elección a este alto cargo.