Примеры использования Khat на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comercio de khat.
Hassan Fari Khat, 15 ó 20 años.
Los consumidores de khat.
Las hojas de khat contienen catinona y catina.
В листьях ката содержатся катинон и катин.¿Crees que estos tipos hacen meta o khat?
El comercio de khat en Kenya.
Торговля кенийским катом.La mayoría de los milicianos necesitan 1,75 dólares diarios para consumir khat.
Большинство ополченцев тратят на покупку ката 1, 75 долл. США в день.Con mucho, los principales efectos del comercio de khat en el conflicto somalí son de carácter económico.
До настоящего времени самое значительное влияние торговля катом на конфликт в Сомали оказывала в сфере экономики.Algunas fuentes han calculadoque la población somalí llega a gastar 300.000 dólares diarios en khat de Kenya.
По оценкам некоторых источников,население Сомали тратит на покупку кенийского ката до 300 000 долл. США в день.Por ejemplo, ácido gamma-hidroxibutírico(GHB), khat, piperazinas(por ejemplo, N-bencilpiperacina(BZP)), tramadol y ketamina.
Включая гамма- оксимасляную кислоту( ГОМК), кат, пиперазины например, N- бензилпиперазин( БЦП), трамадол и кетамин.En total,Kenya exporta actualmente entre 5.000 y 7.000 toneladas de khat por año a Somalia.
В целом в настоящее время из Кении в Сомали ввозится от 5000 до 7000 тонн ката в год.Incluidos el khat, las piperazinas(por ejemplo, N-bencilpiperazina BZP), el tramadol y la ketamina, en función de la legislación nacional.
Включая кат, пиперазины( например, N- бензилпиперазин( БЦП)), трамедол и кетамин, в зависимости от национального законодательства.Muchos de ellos están en contacto con armas, drogas como el khat, y otros males sociales.
Многие из них имеют доступ к оружию и таким наркотикам, как хат, и к другим социальным порокам.El khat que tiene como destino el Reino Unido se descarga primero en Nairobi, donde vuelve a embalarse para reducir su peso bruto.
Кат, предназначенный для Соединенного Королевства, сначала разгружается в Найроби, где он перепаковывается, с тем чтобы уменьшить его вес брутто.Según los informes, cada día aterrizan en el aeropuerto deKismaayo dos vuelos con 60 bolsas de khat cada uno.
По имеющимся сообщениям, в Кисмайском аэропорту ежедневно приземляются два самолета,чтобы забрать по 60 мешков ката.El khat, que es una nueva sustancia psicoactiva que se consume tradicionalmente en partes de la región, siguió siendo motivo de preocupación.
Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает кат- новое психоактивное вещество, которое традиционно употребляется в некоторых частях этого региона.También preocupaba al CESCR que una superficie desproporcionadade tierras de uso agrícola se destinara al cultivo del khat.
Он также заявил об обеспокоенности, вызванной тем,что чрезмерно большие площади сельскохозяйственных земель используются для выращивания ката.El khat, que no está sometido a fiscalización internacional, sigue incautándose en grandes cantidades en países de África oriental y del Oriente Medio.
Кат, который не подпадает под международный контроль, продолжает изыматься в больших количествах в странах Восточной Африки и на Ближнем Востоке.Las nuevas sustancias psicoactivas deorigen vegetal cuyo consumo se notificó incluyen el khat, el kratom y la Salvia divinorum.
Новые психоактивные вещества на растительнойоснове, об использовании которых сообщается, включают такие вещества, как кат, кратом и Salvia divinorum( шалфей).Aunque en el comercio nacional de khat intervienen redes de comerciantes de origen meru y somalí, las exportaciones de Kenya están dominadas casi exclusivamente por somalíes.
Хотя на внутреннем рынке ката в Кении его реализацией занимаются торговцы из народности меру и сомалийцы, экспорт ката из Кении полностью контролируют сомалийцы.Se ha determinado que la catinona posee un gran poder adictivo,por lo que se considera que el consumo periódico de khat causa dependencia.
Было установлено, что катинон-- это вещество, вероятность злоупотреблениякоторым весьма высока. Считается, что регулярное потребление ката вызывает зависимость.El mayor volumen de incautaciones de khat fue notificado por los Estados Unidos(40 toneladas), seguidos de Alemania(16 toneladas), el Canadá(14 toneladas) y la República Unida de Tanzanía(5 toneladas).
Больше всего ката было перехвачено в Соединенных Штатах( 40 тонн), Германии( 16 тонн), Канаде( 14 тонн) и Объединенной Республике Танзания( 5 тонн).Entre otros porteadores presuntamente muertos por tropas del SPDC en el mismo período se incluye a Loong Su-Ling, Sai Khat Nee, Sai Sarng Aw y Loong Sai.
Сообщалось, что другие носильщики, включая Лоонг СуЛинга, Сай Кхат Неея, Сай Сарнга О и Лоонг Сайя, были убиты военнослужащими ГСМР в этот же период.Esas drogas incluyen la hierba khat estimulante, más común en la parte oriental del continente1,(por ejemplo, en Etiopía, las Comoras, Madagascar y Uganda).
К числу таких наркотиков относится кат- травяное стимулирующее вещество, который более распространен в восточной части континента1, 5( например, на Коморских Островах, на Мадагаскаре, в Уганде и в Эфиопии).Las muertes se produjeron cuando los miembros de las Fuerzas ArmadasNacionales de Somalia dispararon contra un minibús que transportaba khat para tratar de robar la mercancía.
Данные убийства произошли тогда, когда элементы НВСС обстреляли микроавтобус,который перевозил кат, в попытке отобрать данный товар;El Comité recomienda que el Estado Parte considere el khat una sustancia peligrosa y adopte todas las medidas necesarias para sensibilizar a la población sobre los riesgos de su consumo y prohíba que los niños tengan acceso a ella.
Комитет рекомендует государству- участнику квалифицировать" кат" как опасное вещество и принять все необходимые меры для повышения осведомленности относительно рисков, связанных с его потреблением, и для запрещения доступа к нему детей.A Plantas no sometidas a fiscalización internacional que son, sin embargo,motivo de inquietud en el ámbito nacional como el khat, la efedra y los hongos alucinógenos.
А Растения, которые не подпадают под международный контроль,но вызывают обеспокоенность на национальном уровне, например кат, эфедра и галлюциногенные грибы.Un funcionario fue acusado y detenido por utilizar la valijadiplomática para cometer el delito de contrabando de estupefaciente(khat).
( a) сотруднику было предъявлено обвинение, и он был арестован за совершение уголовного правонарушения ввиде контрабандного ввоза наркотического вещества( хата) с использованием дипломатической вализы.Se alienta a los gobiernos a que realicen un estudio del uso ilícito de estimulantes yalucinógenos de origen vegetal, como el khat y la datura, teniendo en cuenta el alcance del uso indebido en sus respectivas comunidades y las repercusiones en la salud pública;
Правительствам рекомендуется провести исследование по вопросу о незаконном использовании стимуляторов игаллюциногенов растительного происхождения, таких как кат и дурман, принимая во внимание масштабы злоупотребления ими в своих странах и их последствия для здоровья населения;El Relator Especial se reunió con altas autoridades religiosas estatales, miembros del Comité Estatal Sangha Maha Nayaka(el órgano rector estatal del clero budista),el Monasterio Kya Khat Waing de Bago y la Junta de Síndicos de la pagoda de Shwedagon.
Специальный докладчик встретился со старшими настоятелями монастыря Кха Кхат Ваин в Баго, членами руководимого правительством органа буддистского духовенства( Сангха Маха Наяка) и Совета попечителей пагоды Шведагон.
