Примеры использования Khmer rouge на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tribunal Khmer Rouge.
Суд над« красными кхмерами».Él fue la primera persona en negociar con el Khmer Rouge.
Hace medio siglo el Khmer Rouge destruyó templos y monumentos en toda Camboya.
Tribunal para el Khmer Rouge.
Суд на" красными кхмерами".El orador visitóCamboya para sondear a la opinión pública sobre un tribunal para el Khmer Rouge.
Он посетил Камбоджудля выяснения общественного мнения в отношении создания трибунала для суда над<< красными кхмерамиgt;gt;.
Люди также переводят
Tribunal para el Khmer Rouge.
Суд над« красными кхмерами».Ese día, Phnom Penh cayó ante las fuerzas del Partido Comunista de Kampuchea,popularmente conocido como el Khmer Rouge.
В этот день Пномпень был захвачен силами Коммунистической партии Кампучии,которых в народе именовали" красными кхмерами".El modelo de Sendero es el Khmer Rouge de Pol Pot.
Моделью для организации" Сияющий путь" являются полпотовские красные кхмеры.El Sr. Much(Alemania)dice que es sensible al horror de las atrocidades cometidas por el Khmer Rouge.
Г-н Мух( Германия) говорит, что он понимает весь ужас преступлений, совершенных<< красными кхмерамиgt;gt;.Aunque también había sido miembro del Khmer Rouge, nunca le temí cuando trabajamos juntos.
Он также является красным кхмером, и в период моей совместной работы с ним я нисколько не боялся его.Relaciones entre los actuales partidos políticos y el Khmer Rouge.
Связи между нынешними политическими партиями и" красными кхмерами".En la historia reciente de Camboya, son los Khmer Rouge quienes perpetraron las violaciones más graves de los derechos humanos.
В последний период развития Камбоджи наиболее серьезные нарушения прав человека были совершены красными кхмерами.IV. Tribunal para el Khmer Rouge.
Iv. суд над" красными кхмерами".Entendemos que esto se refiere al período en el que el Khmer Rouge gobernó Camboya o Kampuchea Democrática, como se la llamaba entonces, es decir del 17 de abril de 1975 al 7 de enero de 1979.
Мы понимаем это как период правления" красных кхмеров" в качестве правительства Камбоджи- или Демократической Кампучии, как она тогда называлась,- т. е. с 17 апреля 1975 года по 7 января 1979 года.Procesos contra el Khmer Rouge.
Судебные процессы над« красными кхмерами».Las fuerzas armadas reales Khmer han trabadocombates cada vez más violentos y sangrientos con elementos armados de la parte de Kampuchea Democrática(Khmer Rouge).
Между Кхмерскими королевскими вооруженными силами ивооруженными элементами партии Демократической Кампучии( красные кхмеры) происходят все более ожесточенные и кровопролитные военные столкновения.Por ejemplo, si los soldados decían que no pertenecían al Khmer Rouge eran torturados hasta que" confesaban".
Например, если солдаты говорили, что не принадлежат к" красным кхмерам", их пытали до тех пор, пока они не" признавались".El Khmer Rouge combatió a los vietnamitas durante todos los años 80, pero la República Popular Democrática de Kampuchea y Viet Nam se las arreglaron para mantener el control de aproximadamente el 90% del campesinado.
Красные кхмеры" вели бои против вьетнамцев на протяжении всех 80- х годов, однако Народная Республика Кампучия и Вьетнам сумели сохранить за собой контроль над примерно 90 процентами сельских районов.Sin embargo,considero que el juicio de un solo dirigente militar del Khmer Rouge, que dejara impune a toda la dirigencia política, no serviría a la causa de la justicia y la rendición de cuentas.
Тем не менее я убежден в том, что судебный процесс над единственным военным лидером" красных кхмеров", оставляющий все политическое руководство без наказания, не будет служить делу правосудия и несения ответственности.Esas riquezas proceden principalmente de concesiones madereras y de piedras preciosas, cuyos frutos han ido a parar ilegalmente a empresas camboyanas yextranjeras en las zonas que el Khmer Rouge había controlado.
Эти богатства накоплены благодаря концессиям на заготовку древесины и добычу драгоценных камней, незаконно предоставлявшимся камбоджийским и иностранным компаниям в районах,контролировавшихся" красными кхмерами".Ahora bien, lo que más preocupa al Grupo es que,en vista de la magnitud de las atrocidades cometidas por el Khmer Rouge, sea imposible encontrar a un magistrado que no tenga prejuicios, o al menos no parezca tenerlos.
Группа больше всего озабочена тем, что из-за масштабов злодеяний" красных кхмеров" вполне может оказаться невозможным отыскание судьи, который, по крайней мере внешне, не проявлял бы пристрастности.Por tanto, estimo que los dirigentes del Khmer Rouge responsables de los crímenes más graves deben ser enjuiciados ante un tribunal que cumpla con las normas internacionales de justicia, imparcialidad y juicio justo.
Поэтому я считаю, что лидеры" красных кхмеров", ответственные за наиболее серьезные преступления, должны предстать перед судом в трибунале, удовлетворяющем международным стандартам правосудия, справедливости и должной правовой процедуры.Se podría interpretar por lo tanto que existe un impedimento legal para cualquier enjuiciamiento de las atrocidades cometidas entre 1975 y 1979 después de enero de 1989,diez años después de que el Khmer Rouge perdiera el poder.
Таким образом, согласно одному из толкований этой нормы, никакое судебное преследование за злодеяния, совершенные в 1975- 1979 годах, невозможно после января 1989 года,т. е. по истечении десяти лет с момента потери" красными кхмерами" власти.Su delegación también aboga por el establecimiento de un tribunal para los Khmer Rouge y espera que Camboya esté dispuesta a copatrocinar un proyecto de resolución que se presentará a tal efecto.
Его делегация также поддерживает создание трибунала для суда над<< красными кхмерамиgt;gt; и выражает надежду на то, что Камбоджа пожелает присоединиться к числу авторов проекта резолюции, который будет представлен по этому вопросу.Por razones de conveniencia política, hizo su declaración a guisa de treta para obtener apoyo internacional a su golpe de Estado,aprovechándose de la repulsa que siente el mundo por Pol Pot y sus Khmer Rouge.
Если исходить из политических соображений, то сделанное им заявление представляет собой очередную уловку, направленную на то, чтобы добиться международной поддержки совершенного им государственного переворота, воспользовавшись тем отвращением,которое испытывают во всем мире к г-ну Пол Поту и его" красным кхмерам".Podríamos imaginar, por supuesto,un Estado que crea un tribunal internacional para juzgar al Khmer Rouge con arreglo a su derecho interno, pero esa iniciativa no tiene precedentes y nos parece muy poco realista.
Разумеется, мы можем представить ситуацию,когда государство создает международный суд для привлечения к ответственности" красных кхмеров" согласно его внутреннему праву, однако такая мера не имеет прецедента и представляется нам слишком нереальной.Durante la negociación de los acuerdos de París, el Khmer Rouge participó plenamente en el proceso y no figuraba en dichos acuerdos ninguna obligación explícita de que Camboya celebrara ningún juicio, ni se concedió mandato alguno a la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya para ello.
В ходе переговоров по Парижским соглашениям" красные кхмеры" выступали в качестве полноправного участника, и в самих соглашениях не содержится никакого четкого обязательства относительно проведения судебных процесс Камбоджей и никакого мандата на этот счет для ЮНТАК.Habida cuenta de que el desarrollo requiere seguridad, los problemas vinculados al Khmer Rouge deben abordarse mediante su integración a la vida nacional y la política de largo plazo de desarrollo de las zonas rurales.
Глубоко осознавая, что для развития необходима безопасность, проблемы, связанные с красными кхмерами, следует решать на основе их реинтеграции в национальную жизнь, а также на основе осуществления долгосрочной политики развития сельских районов.Utilizando la popularidad del Príncipe Sihanouk(a quien el Khmer Rouge con posterioridad encerraría en su palacio, una vez que hubo conseguido el poder) y contando con apoyo extranjero, el movimiento confiscó grandes extensiones de territorio.
Играя на популярности принца Сианука( которого впоследствии" красные кхмеры", придя к власти, посадят под домашний арест в его дворце) и пользуясь иностранной поддержкой, это движение сумело захватить большие части территории.
