Примеры использования A los dirigentes del khmer rouge на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no se responsabiliza de sus actos a los dirigentes del Khmer Rouge continuará el ciclo de la impunidad en Camboya.
Без привлечения к ответственности руководителей" красных кхмеров" цикл безнаказанности в Камбодже будет продолжаться.En las reuniones que el Grupo celebró con funcionarios camboyanos,todos ellos confirmaron su apoyo a que se someta a juicio criminal a los dirigentes del Khmer Rouge.
Estudiar las distintas opciones para llevar a los dirigentes del Khmer Rouge ante un tribunal de jurisdicción nacional o internacional.
Изучить возможности того, чтобы лидеры" красных кхмеров" предстали перед международным или национальным органом юстиции.Una vez más,deseo señalar a la atención de Vuestra Excelencia mi carta y memorando sobre un análisis de las fórmulas que podrían emplearse para enjuiciar a los dirigentes del Khmer Rouge, de fecha 21 de enero de 1999.
Я вновь хотел бы обратить Ваше внимание на мое письмо и памятную записку, содержащую анализ, посвященный выработке формулы для привлечения к суду высших руководителей" красных кхмеров" от 21 января 1999 года.Estudiar las distintas opciones para llevar a los dirigentes del Khmer Rouge ante un tribunal de jurisdicción nacional o internacional.
( c) изучение возможностей привлечения лидеров" красных кхмеров" к ответственности в международном или национальном судебном органе.КЮ также играла центральную роль в обсуждениях между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи,посвященных вопросу об учреждении специального суда для судебного преследования руководства красных кхмеров.En segundo lugar, al enjuiciar a los dirigentes del Khmer Rouge no basta con hacer justicia: además, ello ha de ser evidente.
Во-вторых, в основе судебных процессов над лидерами" красных кхмеров" должен лежать принцип, согласно которому необходимо не просто вершить правосудие, а делать это зримо.Управление по правовым вопросам сыграло центральную роль при проведении дискуссий между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи относительно учреждения иработы специального суда для судебного преследования руководителей<< красных кхмеровgt;gt;.Cabe examinar ahora la posibilidad de enjuiciar a los dirigentes del Khmer Rouge y presentar recomendaciones sobre la forma óptima de hacerlo.
В настоящем разделе нашего исследования необходимо изучить вопрос о возможности предания руководителей" красных кхмеров" суду и внести рекомендации относительно оптимальных путей осуществления этого процесса.Pese a que, desafortunadamente, el Grupo no pudo reunirse con el Rey Sihanouk, que había salido de Camboya para ser sometido a tratamiento médico, se tomó nota de que el Rey había expresado sufirme apoyo a que se hiciera comparecer ante la justicia a los dirigentes del Khmer Rouge y a que respondieran judicialmente de lo sucedido entre 1975 y 1979.
Хотя Группе, к сожалению, не удалось встретиться с королем Сиануком, который находится на лечении за рубежом, мы отмечаем, что король решительно высказался за то,чтобы предать суду руководителей" красных кхмеров" и дать судебно- правовую оценку периоду 1975- 1979 годов.Ambos fueron entregados por los secuestradores a los dirigentes del Khmer Rouge y se cree que desde entonces están detenidos en Anlong Veng el cuartel general del Khmer Rouge en el norte.
Последних похитители передали руководству" красных кхмеров", и с тех пор, как считают, они удерживаются в Анлонгвенге, северной штаб-квартире" Sin embargo, el éxito de un tribunal internacional, de cualquier índole que sea, presupone la plena cooperación del Gobierno de Camboya ysu disponibilidad a aprehender a los dirigentes del Khmer Rouge que se encuentran en su territorio y a entregarlos al tribunal internacional cuando éste lo solicite.
Однако для успешной работы любого международного трибунала необходимо полное сотрудничество правительства Камбоджи иего готовность арестовать лидеров" красных кхмеров", находящихся на его территории, и передать их международному трибуналу по его требованию.Si se lleva a los tribunales a los dirigentes del Khmer Rouge contra quienes haya pruebas de abusos generalizados, se podrá restaurar cierta medida de confianza pública en la justicia oficial.
Предание суду тех лиц из руководства" красных кхмеров", в отношении которых имеются доказательства совершения ими широкомасштабных злоупотреблений, может в определенной степени восстановить доверие общественности к официальному правосудию.En el curso de su labor,el Grupo tomó conciencia de que en cualquier intento de enjuiciar a los dirigentes del Khmer Rouge se debe tener plenamente en cuenta la situación política actual de Camboya.
В ходе своей работы членыГруппы четко осознали, что при выборе любого варианта судебного преследования руководителей" красных кхмеров" необходимо иметь полное представление о нынешней политической ситуации в Камбодже.En junio de 1997, mientras el Khmer Rouge seguía cometiendo actosde guerra contra el Gobierno Real de Camboya, lo que creaba inseguridad en muchas partes del país, los dos Primeros Ministros del Reino de Camboya solicitaron la asistencia de las Naciones Unidas para enjuiciar a los dirigentes del Khmer Rouge.
Entre los numerosos camboyanos que expresaron el deseo de que sólo se procesara a los" dirigentes" del Khmer Rouge, hubo grandes disparidades en cuanto a lo que se entendía por dirigentes. .
Среди многочисленных камбоджийцев, выразивших пожелание о том, чтобы только" лидеры"" красных кхмеров" стали объектом судебного преследования, наблюдалось широкое расхождение во мнениях относительно смысла этого термина.En relación con la carta de fecha 21 de junio de 1997 enviada a usted por el Gobierno Real de Camboya, tengo el honor de adjuntarle una copia de un ayuda memoria y análisis, que entregué al Embajador Thomas Hammarberg, Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya,sobre la cuestión de la búsqueda de una fórmula para enjuiciar a los dirigentes del Khmer Rouge.
В дополнение Tras celebrar consultas con los gobiernos interesados, evaluar la viabilidad de hacer comparecer a los dirigentes del Khmer Rouge ante la justicia, aprehenderlos, detenerlos y extraditarlos o someterlos a la jurisdicción del tribunal penal que se establezca;
( b) оценку, после консультаций с соответствующими правительствами, возможности привлечения лидеров" красных кхмеров" к ответственности, их задержания, содержания под стражей и выдачи или передачи учрежденному уголовному судебному органу;En segundo lugar, si existiera el entendimiento de que el tribunal nacional existente de Camboya no cumple con las normas internacionales, el Gobierno Real de Camboya acogerá con agrado la asistencia, incluida la prestada por expertos jurídicos,de distintos países para ayudar al tribunal de Camboya a juzgar a los dirigentes del Khmer Rouge de conformidad con las normas internacionales a fin de hacer justicia a todas las víctimas.
Во-вторых, если считается, что существующий национальный суд Камбоджи не соответствует международным нормам, то королевское правительство Камбоджи с радостью примет помощь, включая экспертов по правовым вопросам, от различных стран, которые могли бы помочькамбоджийскому суду в проведении судебного процесса над руководителями" красных кхмеров" в соответствии с международными нормами ради торжества справедливости в интересах всех потерпевших.Tras celebrar consultas con los gobiernos interesados, evaluar la viabilidad de hacer comparecer a los dirigentes del Khmer Rouge ante la justicia, aprehenderlos, detenerlos y extraditarlos o someterlos a la jurisdicción del tribunal penal que se establezca;
Оценить- после консультаций с соответствующими правительствами- возможность привлечения лидеров" красных кхмеров" к ответственности и их ареста, взятия под стражу и экстрадиции или передачи в распоряжение учрежденного органа уголовной юстиции;Como ya se ha dicho, parte de la estrategia del Gobierno a este respecto ha consistido en conceder amnistías de hecho a todos los antiguos miembros del Khmer Rouge, por los actos cometidos después de 1979, en virtud del derecho penal ordinario o la ley de 1994 por la que se declaró ilegal al Khmer Rouge(excepto en un caso en que se asesinó a extranjeros), así como en no procesar a los dirigentes del Khmer Rouge por crímenes cometidos durante el período de Kampuchea Democrática.
Как было отмечено выше, стратегия правительства в этом отношении отчасти состояла в том, чтобы де-факто освободить всех бывших" красных кхмеров" от ответственности за их действия в период после 1979 года на основании общеуголовного права или принятого в 1994 году закона об объявлении" красных кхмеров" вне закона( за исключением одного случая, связанного с убийством иностранных граждан), а также отказаться Группа экспертов пришла к выводу о том,что правительство Камбоджи в состоянии арестовать на своей территории лидеров" красных кхмеров", местоположение которых известно и которые не находятся под физической защитой от ареста.Группа экспертов проанализировала следующие правовые варианты привлечения лидеров" красных кхмеров" к суду: трибунал, учрежденный в соответствии с камбоджийским правом; трибунал, учрежденный Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей в качестве специального международного трибунала; смешанный вариант в виде камбоджийского трибунала под управлением Организации Объединенных Наций; международный трибунал, учрежденный в соответствии с многосторонним договором, и суды в третьих государствах.Español Página A juicio del Grupo, la cuestión de la viabilidad de aprehender a los dirigentes del Khmer Rouge se planteó en términos de la capacidad y buena voluntad del Gobierno, en cuyo territorio se encuentran los sospechosos, para llevar a cabo su detención o extradición.
По мнению Группы, вопрос о возможности ареста лидеров" красных кхмеров" связан со способностью и готовностью правительства, на территории которого находится подозреваемые, произвести их арест и выдачу.Sin embargo, queremos advertir simplemente que la decisión de someter a juicio a los dirigentes del Khmer Rouge debe tener en cuenta que Camboya necesita la paz,la reconciliación nacional, la rehabilitación y el desarrollo económico para reducir la pobreza.
В то же время мы лишь хотели бы предупредить, что любое решение о привлечении руководителей" красных кхмеров" к суду должно также приниматься при условии всестороннего учета необходимости для Камбоджи мира, национального примирения, восстановления и экономического развития в интересах уменьшения нищеты.En la misma resolución, el Consejo acogió con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Camboya para promover una reforma jurídica y judicial,para llevar ante la justicia a los dirigentes del Khmer Rouge, para luchar contra la corrupción y la trata de personas, para resolver los problemas de tierras, para mejorar la situación reinante en las cárceles y para conseguir que se ratificaran los instrumentos internacionales, en particular el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
В этой же резолюции Совет приветствовал усилия правительства Камбоджи в деле поощрения проведения судебно- правовой реформы,привлечения к ответственности руководителей" красных кхмеров", борьбы с коррупцией и торговлей людьми, решения проблемы земельной реформы, улучшения положения в тюрьмах и обеспечения ратификации международных договоров, в частности Факультативного протокола De lo contrario, como ha indicado la Asamblea General,pronto podría perderse la oportunidad de someter a la acción de la justicia a los más altos dirigentes del Khmer Rouge y aquellos a los que cabe la mayor responsabilidad por las terribles atrocidades cometidas en el período del Khmer Rouge. .
В противном случае, как отметила Генеральная Ассамблея,возможность привлечения к ответственности главных лидеров<< красных кхмеровgt;gt; и тех, кто несет наибольшую ответственность за ужасающие злодеяния, совершенные Habiendo examinado el informe, el Gobierno de Camboya, en una carta que me dirigió el 3 de marzo de 1999,advirtió que cualquier decisión de enjuiciar a los dirigentes de el Khmer Rouge debía tener en cuenta la necesidad de paz y reconciliación nacional de Camboya y que, de no llevarse a cabo de una manera adecuada, los juicios de los dirigentes de el Khmer Rouge crearían pánico entre otros antiguos oficiales y soldados de los Khmer Rouge y podrían conducir a una nueva guerra de guerrillas.
Рассмотрев этот доклад, правительство Камбоджи в письме на мое имя от 3 марта 1999 года предупредило,что любое решение с целью привлечь лидеров" красных кхмеров" к суду должно приниматься с учетом потребностей Камбоджи в мире и национальном примирении и что при неправильном проведении суда над лидерами" Япония приветствует ратификацию Камбоджей соглашения с ОрганизациейОбъединенных Наций о судебном следовании высокопоставленных руководителей" красных кхмеров".После смерти Пол Пота в 1998 году в центре внимания оказалась судьба остающихся лидеров" красных кхмеров".
