Примеры использования Kioscos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eliminamos los kioscos.
Kioscos, suscripciones, anuncios, todo está muy mal.
Киоски, подписка, реклама, все идет очень вяло.Podíamos cambiar los empleados invisibles de los kioscos cada semana, pero no podíamos cambiar esta práctica corrupta.
Мы могли менять невидимых клерков в киосках каждую неделю, но мы не могли изменить этот коррупционный порядок.Los kioscos de madera del mercado de armas de Irtogte únicamente tienen muestras de las armas que venden los comerciantes.
В деревянных будках на оружейном рынке<< Иртогте>gt; находятся лишь образцы оружия, имеющегося у того или иного торговца.Pero la gente esperaba en largas colas bajo el sol y bajo la lluvia para obtener un certificado osólo una simple respuesta en dos pequeñas ventanas de dos kioscos de metal.
Но люди ждали в длинных очередях под солнцем и под дождем, чтобы получить сертификат илипростой ответ из двух крошечных окошек двух металлических киосков.En el barrio, todos los kioscos y negocios cercanos al hospital fueron saqueados.
В жилом квартале все расположенные вблизи больницы лавки и киоски были разграблены.Los agentes son los socios locales ya establecidos en las comunidades, tales como tiendas al por menor,gasolineras, kioscos u oficinas de correos.
Такими агентами банков являются их местные партнеры в лице уже действующих служб в местных общинах, таких как магазины розничной торговли,бензозаправочные станции, газетные киоски или почтовые отделения.Además esos kioscos se establecen también en actos públicos organizados por la policía.
Такие информационные кабины устанавливаются и при проведении органами полиции общественных мероприятий.Se pueden adquirir billetes para los transportes públicos en las estaciones de metro, terminales de autobuses, estancos, tiendas,cafés y kioscos en los que figure el distintivo" Metrebus".
Билеты для проезда в общественном транспорте можно приобрести в станциях метрополитена, на конечных автобусных остановках, в табачных Inmediatamente detrás de los kioscos suele haber edificios de piedra de una sola planta, donde se reserva un espacio para la vivienda y otro para el almacenamiento de armas.
Как правило, сразу за будками находятся одноэтажные кирпичные здания. В этих зданиях размещаются жилые помещения и складские площади, где хранится оружие.Los miembros de la comunidad están representados en el equipo de trabajo del proyecto ydeciden dónde deben situarse los kioscos y también hay grupos de observadores que funcionan como un mecanismo de rendición de cuentas.
Члены общины представлены в целевой группе по проекту ипринимают решения относительно мест расположения киосков, а группы наблюдения за распределением воды выполняют роль механизма по обеспечению отчетности.El Centro de Información de Bruselas organizó kioscos de información en una conferencia que un consorcio de organizaciones no gubernamentales celebró en los Países Bajos y Gante(Bélgica) con motivo del Día de los Derechos Humanos.
ИЦООН в Брюсселе организовал информационные киоски в ходе проходившей в Нидерландах конференции, посвященной Дню прав человека, и конференции, организованной группой НПО в Генте( Бельгия).Además, la prestación delegada de servicios no se limita a la operación de redes; puede delegarse además la prestación de servicios a proveedores de servicios que no están organizados en redes,incluidos operadores de tuberías, kioscos de agua y operadores de instalaciones de saneamiento compartidas.
Кроме того, делегированное обслуживание не сводится к управлению сетями; на предоставление услуг могут также уполномочиваться поставщики несетевых услуг, включая операторов водоразборных колонок,водных киосков и операторов коллективных санитарно-технических систем.El regulador fija las tarifas para la venta de agua en los kioscos, que están subvencionadas por los consumidores más acomodados que reciben el mismo servicio.
Регулирующий орган устанавливает тарифы на продажу воды в киосках, которые субсидируются перекрестным образом за счет более богатых потребителей воды, обслуживаемых тем же коммунальным предприятием.Los kioscos de agua venden agua potable a precios controlados y asequibles según lo prescrito por la nueva directriz sobre tarifas de Kenya y ofrecen opciones alternativas de pago a quienes no pueden abonar la factura mensual.
Киоски по продаже воды торгуют безопасной водой по контролируемым доступным ценам, как это предусмотрено новыми тарифными нормативами Кении, и предлагают альтернативные варианты оплаты тем, кто не может оплачивать счета на ежемесячной основе.En la India,el Gobierno ha establecido centros de servicios comunes o" kioscos electrónicos" públicos en colaboración con el sector privado, en el marco del Plan nacional de gobernanza electrónica de 2006.
В Индии врамках Национального плана в области электронного правительства 2006 года правительство в сотрудничестве с частным сектором создало Общие центры обслуживания или общественные" электронные киоски".Algunas de las estrategias desarrolladas son: los kioscos saludables; colaciones saludables; inserciones curriculares; talleres de padres en los establecimientos educacionales preescolares, básicos y medios; modificación de la dieta de los trabajadores en los lugares de trabajo; y programas de vida activa y alimentación saludable en establecimientos de salud.
Осуществлялся ряд таких проектов, как создание киосков здоровой пищи; приготовление здоровых закусок; обеспечение учащихся здоровыми завтраками; беседы с родителями в дошкольных учреждениях, начальных и средних школах; внесение изменений в рацион питания трудящихся на рабочих местах; а также программы активной жизни и здорового питания в медицинских учреждениях.Quizás se incluyan en el curso una exposición de instrumentos agrícolas tradicionales y mejorados, productos artesanales de las comunidades rurales de distintas partes del mundo en desarrollo,una exposición de fotografías, kioscos para publicaciones, un programa de vídeos y un programa musical, y los medios de difusión africanos y nacionales informarán sobre el acto a través de las redes de televisión nacionales y por satélite.
Это мероприятие будет также включать выставку традиционных и усовершенствованных сельскохозяйственных орудий, изделий, производимых в сельских общинах различных развивающихся стран мира,фотовыставку, стенд публикаций, демонстрацию видеофильмов и музыкальную программу, а африканские и международные средства массовой информации будут освещать это событие с помощью национальных и спутниковых систем телевещания.Los gobiernos regionales de Bélgica han establecido kioscos de información, programas de capacitación para los administradores de la energía en los edificios públicos y las escuelas y para arquitectos, y sistemas de información.
В Бельгии региональные власти обеспечивают работу информационных киосков, программ профессиональной подготовки лиц, ответственных за использование энергии в государственных зданиях и школах, архитекторов и систем информации.La asistencia proporcionada en el lugarmismo donde se plantea un problema se podrá suministrar mediante kioscos de referencia móviles colocados cerca de las salas de conferencia y lugares de reunión, así como también por teléfono y mediante equipos de centros de referencia virtuales.
Помощь в решении проблем наместах можно было бы обеспечивать за счет размещения передвижных справочных киосков в непосредственной близости от залов для проведения конференций и заседаний, а также силами групп, оказывающих консультационную помощь по телефону или через компьютерную сеть.El kiosco del Chico, para encubrir sus actividades reales.
Азетный ларЄк ѕарниши, прикрытие его насто€ щей де€ тельности.Devuelve esa basura al kiosco y que te devuelvan el dinero.
Impresoras kiosco Impresoras.
Solo he visto ese disfraz barato de kiosco un millón de veces esta noche.
Netkiosk Cart Software de kiosco.
Netkiosk Корзина киоск программного обеспечения.Un kiosco para cada uno de mis dos bellos hijos.
Kiosco/ Stand.
Киоск/ Бут.El kiosco de San Paolo.
Около киоска на Сан Паоло.Recoger, cerrar el kiosco, ir andando a casa.
Прибрался, запер киоск, ушел домой.Está bien. Pero el kiosco.
Не страшно. Но киоск.
