БУДКАХ на Испанском - Испанский перевод

• cabinas

Примеры использования Будках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телефоны теперь есть в будках?
¿Ahora hay teléfonos dentro de cabinas?

В деревянных будках на оружейном рынке<< Иртогте>gt; находятся лишь образцы оружия, имеющегося у того или иного торговца.
Los kioscos de madera del mercado de armas de Irtogte únicamente tienen muestras de las armas que venden los comerciantes.

Спроси ее об этих штуковинах- об улыбчивых ребятах в будках.
Pregúntale sobre aquellas cosas- los tíos sonrientes en las cabinas.

Он сокращает занятую колоннами зону в залах заседаний и в будках устных переводчиков.
Reduce la zona obstruida por las columnas dentro de las salas de conferencias y las cabinas de interpretación.

Спроси Мэнди:" Почему люди боятся этих фигур в будках?"?
Pregúntale a Mandy,¿Por que la gente tiene miedo de las cosas de las cabinas?

Это, пожалуй, самые сильные слова, которые мы можем сказать друг другу, и очень часто в будках StoryCorps люди произносят именно их.
Son casi las palabras más poderosas que podemos decir y muchas veces eso es lo que sucede en una cabina de StoryCorps.

К сожалению, до сих пор имеется несколько вакантных должностей, особенно в арабской и английских будках.
Lamentablemente, aún quedan algunas vacantes por llenar, particularmente en las cabinas de árabe e inglés.

Vi замена системы кондиционирования воздуха в будках синхронного перевода залов заседаний 21, 22 и 23( 438 000 долл. США).
Vi Sustitución del sistema de acondicionamiento de aire en las cabinas de interpretación de las salas de conferencias 21, 22 y 23(438.000 dólares).

Спасибо вам, каждому из вас, делегатам и сотрудникам ООН в этом зале, и вам, синхронисты, в ваших будках.
Les agradezco a todos y cada uno de ustedes, tanto a los delegados como al personal de las Naciones Unidas que se encuentra en esta sala, así como a los intérpretes en sus cabinas.

Кроме того, Управление связи Кипра установило солнечные батареи на тех телефонных будках, к которым нелегко подвести электричество.
Además, la autoridad encargada de las telecomunicaciones de mi país ha instalado celdas solares en las cabinas telefónicas a las que no tiene fácil acceso la red eléctrica.

По всей территории Японии действует сеть телефонных сервисов, таких, как" клубы знакомств", которые привлекают клиентов рекламой на розовых листках, расклеиваемых в таксофонных будках.
Los servicios de encargo son-- o comprenden-- los ofrecidos por los" clubes de citas", que atraen a los clientes con los" carteles rosados" que se ven en las cabinas de los teléfonos públicos de todo el Japón.

Нанести специальное защитное покрытие на стеклянные поверхности окон в павильоне для посетителей и будках охранников в районе главных ворот( 8200 долл. США).
Instalación de material para laminación y revestimiento vítreo de las superficies de cristal de las ventanas en el pabellón de visitantes y las cabinas de la puerta principal(8.200 dólares).

Особую благодарность мы испытываем по отношению к устным переводчикам, которые сокрыты здесь в зале в своих будках, но которых мы рассчитываем увидеть сегодня вечером поближе на устраиваемом нами приеме, вместе с членами делегаций на Конференции.
Mi agradecimiento especial a los intérpretes, ocultos en las cabinas de esta sala, pero a quienes esperamos ver más de cerca esta tarde en la recepción que ofreceremos, junto con los miembros de las delegaciones de la Conferencia.

Мы поздравляем также своих коллег- женщин, которые трудятся во главе или в составе делегаций, принимающих участие в Конференции по разоружению, и сотрудниц, которые в составе секретариата или в синхронных будках облегчают и поддерживают нашу работу и наше общение.
Nuestras felicitaciones las hacemos extensivas también a las distinguidas colegas que encabezan o forman parte de las delegaciones que participan en la Conferencia de Desarme y a las funcionarias que desde el secretariado y de las cabinas de interpretación, facilitan y apoyan nuestras tareas y comunicación.

Председатель( говорит по-английски): Беспокоясь об устных переводчиках, которые так долго сидят в своих будках, тогда как мы, разумеется, можем передвигаться, позвольте напомнить делегациям, что у нас очень мало времени. Я намерен объявить о закрытии заседания ровно в 18 ч. 15 м. и не секундой позже.
El Presidente(habla en inglés): En interés de los interpretes, que han estado encerrados en las cabinas-- mientras que nosotros, por supuesto, tenemos la oportunidad de movernos con libertad-- permítaseme recordar a las delegaciones que estamos realmente escasos de tiempo y que pienso levantar la sesión exactamente a las 18.15 horas, ni un segundo después.

Пользуясь возможностью, мы поздравляем всех уважаемых женщин, которые работают во главе или в составе делегаций на Конференции по разоружению либо трудятся в секретариате, либо находятся в переводческих будках, позволяя нам вести переговоры.
Aprovechamos la oportunidad para felicitar a todas las distinguidas mujeres que encabezan o forman parte de las delegaciones a la Conferencia de Desarme, a las que laboran en la Secretaría, y a las que desde las cabinas de interpretación hacen posible nuestras negociaciones.

В общественных учреждениях, государственных ведомствах, на остановках общественного транспорта и в специально созданных информационных будках можно распространять буклеты. Бюро консультационной помощи населению, учреждения, направляющие нуждающихся в помощи, и организации социальной защиты также эффективно способствуют облегчению доступа и обеспечивают справедливость по отношению к лицам, недостаточно обеспеченным услугами, особенно к лицам, которые в силу отсутствия соответствующих навыков не могут разобраться в сложных бюрократических системах, и к лицам, опасающимся общественного осуждения, которым в противном случае не хватило бы смелости для отстаивания своих прав.
Se pueden distribuir folletos en los centros comunitarios, departamentos del gobierno, estaciones de transporte público y taquillas de información especiales. Las oficinas de asesoramiento al ciudadano, consultorios y organizaciones defensoras del derecho a los servicios sociales también pueden facilitar el acceso y garantizar un trato justo a los grupos de población subatendidos, especialmente las personas que carecen de capacidad de negociación con los complejos sistemas burocráticos y las personas mal vistas por la sociedad, que no se atreven a hacer valer sus derechos.

Г-н ША( Китай)( перевод с английского): Накануне Международного женского дня мне хотелось бы, пользуясь возможностью, от имени делегации Китая горячо поздравить всех женщин, участвующих в работе Конференции по разоружению, в том числе женщин, занимающих сегодня места на галерее для публики и находящихся в будках для устных переводчиков.
Sr. SHA(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: En vísperas del Día Internacional de la Mujer deseo aprovechar la oportunidad en nombre de la delegación de China para felicitar cordialmente a todas las mujeres que participan en la Conferencia de Desarme, incluidas las señoras presentes en nuestra galería y en las cabinas de interpretación.

В рамках бесплатной рекламной кампании, организованной в сотрудничестве с одной из ведущих рекламных компаний, базирующейся в НьюЙорке, плакаты, пропагандирующие цели Саммита, вывешивались на автобусных остановках, телефонных будках и вагонах метро в городе НьюЙорке в период с середины августа до середины сентября 2000 года.
Como parte de una campaña de publicidad gratuita ideada en cooperación con una importante empresa de publicidad con sede en Nueva York, entre mediados de agosto y mediados de septiembre de 2000, se instalaron carteles para promocionar los objetivos de la Cumbre en marquesinas de las paradas de autobuses, en cabinas de teléfonos y en vagones de metro de la ciudad de Nueva York.

Но старик и синяя будка, они сюда не вписываются.
Pero el viejo y la cabina azul, eso nunca va a encajar.

Я звоню из телефонной будки на автостраде Модена- Болонья.
Sí, una cabina de teléfonos en la autopista. Entre Módena y Bolonia.

Я буду находиться в телефонной будке с одним из наших снайперов.
Yo estaré en la cabina de teléfonos, con uno de nuestros mejores tiradores.

Как с полицейской будкой, вы сами видели.
Igual que en la cabina de policía que viste.

Во-первых, это полицейская будка, а не телефонная.
Lo primero, es una cabina exclusiva para policías, no una normal.

Эта старая полицейская будка была для коллекционера сувениров.
Esta vieja cabina de policía era para un coleccionista de curiosidades.

Это та самая будка для охраны в фойе высотки на Фримонт Авеню?
¿Es ésa la cabina de la entrada del edificio de la avenida Fremont?

Про Доктора, синюю будку, время и пространство.
El Doctor y la cabina azul. El tiempo y el espacio.

Особая телефонная будка для полицейских. Раньше такие были повсюду.
Es una cabina telefónica para policías antes estaban por todas partes.

Полицейская телефонная будка из Лондона, из Англии.
Es una cabina telefónica de la policía de Londres, Inglaterra.

Приходите к телефонной будке на Мертон стрит в 4 часа утра.
Vaya a la cabina telefónica de Merton Street a las 4:00 AM.