ГРОБУ на Испанском - Испанский перевод

• ataúd
• caja
• tumba
• ataud
• féretro
• ataúdes

Примеры использования Гробу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подходила к гробу?
Se acercé hasta el ataud?

В гробу- труп бюрократии!
Dentro del féretro, irá el cadáver de la burocracia!

Представил себя в гробу.
Se imaginó en un féretro.

Твой сын в гробу, а ты хочешь вернуть свои деньги?
Tu hijo está en una caja, pero quieres tu dinero?

Но кто в запертом гробу?
¿Quién está en el ataud cerrado?

Тысячу лет в гробу и все еще хочет помешать тебе.
Mil años en la tumba, y ella aún sigue fastidiándote.

Что мы похоронили в том гробу?
¿Qué enterramos en ese ataud?

Когда они посадили его в гробу, он бы прекратил движение.
Cuando lo pusieron en su tumba, él dejó de moverse.

Ты хочешь выйти отсюда в гробу?
Queres irte de aqui en un ataud?

И ты продержал Фина в гробу почти всю его жизнь.
Y tubíste a Finn en una caja para la mayor parte de su vida.

В его палатке, даже в его гробу.
En su puesto, aún en su féretro.

Сезанн перевернулся бы в гробу, увидев такое.
Cezane se revolvería en su tumba si viera semejante burla de su trabajo.

Я не собираюсь пристегиваться к гробу.
No me voy a atar a mí mismo a una tumba.

Несмотря на то, что он запер тебя в гробу на 90 лет.
A pesar de que te encerrara en un ataud durante 90 años.

Ваш отец сейчас переворачивается в своем гробу.
¡Su papá se revuelca en su tumba!

Я видал дюжину стволов в гробу и трюк в поле.
He visto una docena de armas en un ataud y una demostración en el campo.

Пойду, разбужу тех, кто лежит в гробу.
¡Iré a despertar a esos que están en ataúdes!

Как он лежит в простом сосновом гробу,… раздавленный вашей неудачей,?
¿Lo ve en su caja de pino abatido por su fracaso?

Не могу поверить, что моя мама в гробу.
No puedo creer que mi madre esté en una tumba.

Он перевернулся бы в гробу, узнав о положении дел в команде.
Él regresaría de la tumba si pudiera ver el estado del equipo.

А если то, что мы ищем не в гробу?
¿Qué tal si lo que estamos buscando no está en el féretro?

Ты не застрял в металлическом гробу под сотнями метров воды.
No estás atrapado en una caja de metal bajo miles de pies de agua.

Найдите Коннора. Отправьте его домой. В гробу.
Encuentren a Connor, envíenlo a casa en una caja.

Одного из моих соотечественников отправят домой в гробу, накрытом флагом.
Uno de mis compatriotas está siendo enviado a casa… en una caja envuelta en una bandera.

Она не сможет отомстить, если будет лежать в гробу.
No puede venir en busca de venganza si está tumbada en una caja.

А не то поедешь домой к своей мамочке в гробу.
De lo contrario, te irás a casa con mamá dentro de una caja.

Боюсь, нас ждут похороны в закрытом гробу.
Me temo que definitivamente estaremos viendo funerales con ataúdes cerrados.

За каждого из вас, кто застрелится в собственном гробу.
Paracadaunodeustedesquedispara sí mismos en tros respectivos ataúdes.

Если я не скажу тебе сейчас… Это не будет давать покоя мне в гробу.
Si no te lo digo ahora… seguiré entonces comiéndomelo en mi tumba.

Наш источник утверждает, что-то вывозится из страны в гробу.
Sabemos de buena fuente que algo está siendo sacado de contrabando en ese féretro.