Примеры использования Koné на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentada por: Famara Koné.
Представлено: Фамарой Конэ.Sr. Ambroise Koné, Presidente de la Junta de la Red de África Occidental para la Consolidación de la Paz- Côte d' Ivoire.
Г-н Амбруаз Коне, председатель правления Западноафриканской сети миростроительства-- Котд& apos; Ивуар.Comunicación Nº 386/1989, Famara Koné c. el Senegal.
Сообщение№ 386/ 1989; Фамара Конэ против Сенегала.El Sr. Koné(Malí) dice que encomia los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para liberar al mundo del peligro de las minas.
Г-н Коне( Мали) говорит, что он приветствует усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы освободить мир от минной опасности.En mayo de 2008, por ejemplo,fuerzas leales a Ouattara Issiaka(alias Wattao)“depusieron” a Koné Zakaria, el comandante de zona de Vavoua y Séguéla.
Например, в мае 2008 годасилы, верные Уаттаре Иссиаке( псевдоним« Ваттао»),« свергли» Коне Захарию, командира зоны Вавуа и Сегелы.El autor de la comunicación es Famara Koné, ciudadano senegalés nacido en 1952 y residente registrado de Dakar, domiciliado actualmente en Uagadugú, Burkina Faso.
Автором сообщения является Фамара Конэ, гражданин Сенегала, 1952 года рождения, житель Дакара, в настоящее время проживающий в Уагадугу, Буркина-Фасо.En cuanto a la detención del autor en 1988,el Estado Parte afirma que la detención del Sr. Koné no duró dos meses sino sólo seis días.
Что касается содержания автора под стражей в 1988 году,государство- участник вновь заявляет, что содержание под стражей г-на Конэ длилось не два месяца, а только шесть дней.El Comité opina que el Sr. Famara Koné tiene derecho, en virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, a un recurso, incluida la reparación adecuada.
Комитет считает, что г-н Фамара Конэ вправе рассчитывать на основании пункта 3 a статьи 2 Пакта на средства правовой защиты, в том числе на соответствующую компенсацию.El FLNKS y el RPCR reafirmaron sus respectivas posiciones durante lasreuniones del comité de vigilancia celebradas en Koné(febrero de 1994) y Numea(septiembre de 1994).
НСФОК иОКСР вновь подтвердили свои позиции на промежуточных совещаниях Комитета по контролю в Коне( февраль 1994 года) и в Нумеа( сентябрь 1994 года).Tras su liberación provisional el 9 de mayo de 1986,el Sr. Koné podría haber recurrido a las autoridades judiciales competentes de conformidad con el artículo 76 del Código de Procedimiento Penal.
После своего условного освобождения9 мая 1986 года г-н Конэ мог обратиться к компетентным судебным властям на основании статьи 76 Уголовно-процессуального кодекса.Además, el 24 de noviembre presuntos partidarios de un ex comandante de zona de las Forces nouvelles,Zakaria Koné, atacaron a la nueva cúpula de las Forces nouvelles en Séguéla.
Помимо этого, 24 ноября сторонники бывшего регионального командира<<Новых сил>gt; Закарии Коне предположительно совершили нападение на новое руководство<< Новых сил>gt; в Сегеле.Comunicación Nº 386/1989, Famara Koné c. el Senegal De conformidad con lo dispuesto en el artículo 85 del reglamento del Comité, el Sr. Birame Ndiaye no participó en la adopción del dictamen del Comité.
Сообщение№ 386/ 1989, Фамара Конэ против СенегалаНа основании правила 85 правил процедуры Комитета г-н Бираме Ндиайе не участвовал в принятии соображений Комитета.Los interesados en obtener más información pueden comunicarse con el Sr. N'Golo Fomba ocon la Sra. Koné Mariam, Misión Permanente de Malí(dirección electrónica: malionu@aol. com; tel.: 1(212) 737-4150).
Дополнительную информацию можно получить у г-на Н' Голо Фомбы илиг-жи Коне Мариам, Постоянное представительство Мали( электронная почта malionu@ aol. com; тел. 1( 212) 737- 4150).El Sr. Koné(Burkina Faso), dando su apoyo a los objetivos resumidos por el Presidente, dice que su país está plenamente comprometido a contribuir a los esfuerzos de la Comisión tendientes a ayudar a los países que salen de situaciones de conflicto.
Г-н Коне( Буркина-Фасо), выражая поддержку намеченным Председателем целям, говорит, что его страна полностью привержена делу содействия усилиям Комиссии по оказанию помощи странам, выходящим из конфликта.Se prevé que la apertura en2012 de dos plantas de procesamiento de níquel en Koné, en la Provincia Norte, genere inicialmente 8.000 puestos, muchos de ellos para la población local.
Как ожидается, в результате открытия в2012 году двух предприятий по переработке никеля в Коне, Северная провинция, первоначально будут созданы 8000 рабочих мест, многие из которых-- для местного населения.Sr. Koné(Burkina Faso)(habla en francés): Mi delegación suscribe la declaración formulada por el Representante Permanente de la Argentina el 7 de diciembre de 2009 en nombre de los autores del proyecto de resolución A/64/L.27(véase A/64/PV.60).
Гн Коне( Буркина-Фасо)( говорит пофран- цузски): Моя делегация поддерживает заявление, сделанное Постоянным представителем Аргентины 7 декабря 2009 года от имени соавторов проекта резолюции A/ 64/ L. 27 см. A/ 64/ PV.El Comité celebró dos reuniones intermedias,una en febrero de 1994 en Koné, capital de la provincia Norte, y otra en septiembre de 1994 en Numea, capital del Territorio y de la provincia Sur.
Было проведено два промежуточных совещания Комитета по контролю:одно в феврале 1994 года в Коне, административном центре Северной провинции, и другое в сентябре 1994 года в Нумеа, административном центре территории и Южной провинции.El Sr. Koné(Malí) dice que inicialmente las operaciones de mantenimiento de la paz eran actividades de despliegue de contingentes militares bajo el mando de las Naciones Unidas para solucionar conflictos armados internacionales.
Гн Коне( Мали) говорит, что изначально операции по поддержанию мира представляли собой мероприятия по развертыванию воинских контингентов под командованием Организации Объединенных Наций в целях урегулирования международных вооруженных конфликтов.Cuando terminó de investigar el caso,el juez de instrucción llegó a la conclusión de que las acusaciones contra el Sr. Koné eran fundadas y, por consiguiente, ordenó que su caso fuera juzgado en el tribunal penal de Dakar.
По завершении следствия по делуследователь пришел к выводу о том, что обвинения, видвинутые против г-на Конэ, являются обоснованными и в этой связи он распорядился о передаче его дела в уголовный суд Дакара.Antes de la reunión de Numea se transmitió a los participantes un documento con un cuadro sobre el estado de las actividades tras las reuniones del Comité de vigilancia celebrada en diciembre de 1993, y la reunión intermedia del Comité,celebrada en Koné, el 22 de febrero de 1994.
До проведения совещания в Нумеа партнерам была представлена информация о ходе рассмотрения документов и принятых в этой связи мерах за время, прошедшее после совещания Комитета по контролю в декабре 1993 года ипромежуточного совещания Комитета по контролю в Коне 22 февраля 1994 года.El Ministro de Justicia y de Derechos Humanos, Sr. Mamadou Koné, informó sobre el desarrollo de la operación de reconstitución de los registros civiles perdidos o destruidos que finalizará el 20 de mayo de 2009.
Министр юстиции и по правам человека гн Мамаду Коне осветил ход работы по восстановлению утраченных или уничтоженных записей актов гражданского состояния, которая завершится 20 мая 2009 года.En cuanto a la presunta detención del autor en 1990, el Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte de que en sus registros no figura queel Sr. Koné volviera a ser detenido o arrestado después de abril de 1988.
Что касается задержания автора сообщения в 1990 году, Комитет принял к сведению аргументацию государства- участника, о том, что имеющиеся у него данные не свидетельствуют о том,что г-н Конэ вновь подвергался аресту или содержанию под стражей после апреля 1988 года.El Estado Parte señala que tras su puesta en libertad bajo fianza,el Sr. Koné no ha recurrido a ninguna autoridad judicial en el Senegal para que ésta decidiera si su detención de enero de 1982 a mayo de 1986 había sido legal.
Государство- участник отмечает, что после его освобождения под залог ниодна судебная инстанция в Сенегале никогда не занималась делом г-на Конэ, имея в виду определение законности его задержания с января 1982 года по май 1986 год.El Experto independiente expresa su preocupación por la situación de confusión jurídica de Seka Yapo Anselme, conocido como Seka Seka, Charles Blé Goudé, Jean-Yves Dibopieu, Amadé Ouérémi,Youssouf Koné y el Comandante Jean-Noël Abéhi, que se encuentran detenidos en régimen de incomunicación.
Независимый эксперт с озабоченностью отмечает юридическую неопределенность в делах Сека Япо Ансельме по прозвищу Сека Сека, Шарля Бле Гуде, Жана- Ива Дибопье, Амаде Уереми,Юсуфа Коне и майора Жана- Ноэля Абехи, которые тайно содержатся под стражей.El Estado Parte añade que, 48 horas después de su detención,el Sr. Koné tuvo la posibilidad de ser examinado por un médico, a petición propia o de su familia, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 56 del Código de Procedimiento Penal.
Государство- участник далее указывает, что г-н Конэ имел возможность в течение 48 часов после его ареста быть осмотренным врачом по его собственной просьбе или по просьбе его семьи в соответствии с пунктом 2 статьи 56 Уголовно-процессуального кодекса.El autor presenta una copia de un certificado médico firmado por un psiquiatra de un hospital de Dakar, en el que se confirma que el 25 de enero de 1985 se llevó a cabo un examen del estado mental del autor;en él se dictaminaba que el Sr. Koné sufría perturbaciones patológicas y necesitaba vigilancia médica continua.
Автор препровождает копию выписки о медицинском освидетельствовании, подписанной психиатром дакарской больницы, из которой видно, что психическое освидетельствование автора состоялось 25 января 1985 года; в этой выписке говорилось,что г-н Конэ страдает патологическим расстройством и нуждается в медицинской помощи.Entre ellos estaba Justin Koné Katinan, ex Ministro de Presupuesto de Laurent Gbagbo y portavoz del FPI en el exilio, detenido el 24 de agosto de 2012 en Accra(Ghana) a raíz de una orden de detención internacional dictada por la justicia de Côte d' Ivoire por delitos económicos cometidos durante la crisis poselectoral.
Речь идет о бывшем министре финансов при президенте Лоране Гбагбо иофициальном представителе ИНФ в изгнании Жюстэне Коне Катинане, арестованном 24 августа 2012 года в Аккре, Гана, на основании выданного ивуарийскими судебными властями международного мандата на арест в связи с экономическими преступлениями, совершенными в период послевыборного кризиса.La misión también se reunió con las autoridades y funcionarios de cinco municipios(Numea, Mont-Dore,Paita, Koné y Lifou) a fin de recabar información de primera mano sobre el proceso de actualización del registro electoral especial.
Миссия также провела встречи с муниципальными властями и должностными лицами в пяти муниципалитетах--Нумеа, Мон- Доре, Паита, Коне и Лифу,-- чтобы из первых рук получить информацию о процессе обновления специального избирательного списка.El Sr. Koné(Burkina Faso) dice que en los decenios transcurridos desde que la Asamblea General empezó a tratar el tema del terrorismo internacional se han hecho grandes progresos, entre los que destaca la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y de los instrumentos jurídicos sectoriales internacionales, de los cuales Burkina Faso ha ratificado 12.
Г-н Коне( Буркина-Фасо) говорит, что за десятилетия, прошедшие с начала обсуждения в Генеральной Ассамблее вопроса о международном терроризме, достигнут существенный прогресс, выразившийся, в частности, в принятии Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и секторальных международно-правовых документов, 12 из которых Буркина-Фасо ратифицировала.En una comunicación final de fecha 2 de septiembre de 1994 el Estado Parte reitera quefue necesario detener al Sr. Koné porque había sospechas bien fundadas de que sus actividades ponían en peligro la seguridad interna del Estado.
В последнем представлении от 2 сентября 1994 года государство- участник вновь повторяет,что содержание г-на Конэ под стражей оказалось необходимым по причине хорошо обоснованных подозрений о том, что его деятельность представляет собой угрозу внутренней безопасности государства- участника.
