Примеры использования Corcel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi leal corcel.
El corcel favorito del duque de Wellington.
Любимый конь герцога Веллингтона.Tú eres su corcel.
Tú eres un corcel de las Rocosas.
Me llamó"noble corcel".
Я благородный рысак.Mira ese corcel, es hermoso!
Es como un corcel.
Нечто вроде коня.El corcel no se conserva veloz eternamente.".
Конь не сохраняет свою скорость навсегда.".Hazlo tu corcel.
El corcel rojo siempre fue bienvenido en Aguasdulces.
Красному скакуну всегда рады в Риверране.Es un perro, no un corcel.
Он пес, а не конь.El príncipe en su corcel blanco y todo lo demás.
Hasta ahí llegó el"noble corcel".
Вот вам и благородный рысак.¿Qué?¿Te gusta mi corcel de acero?
Что, товарищ, стальной конь мой понравился?No eres un caballero blanco en su corcel.
Ты не рыцарь на белом коне.Si lo hubieras hecho, mi corcel estaría completo.
Если бы было так, мой жеребец был бы закончен.Como un caballero blanco en su corcel*.
Как о прекрасном рыцаре на белом коне.*.Robaremos un corcel y cabalgaremos al siguiente poblado.
Мы украдем скакуна и доскачем до города.Di hola a tu corcel.
Поздоровайся со своим конем.Cabalgaba en un corcel negro gigante llamado Daredevil.
Он ездит на огромном черном коне по имени Бесстрашный.Púdrete en el infierno, corcel infernal.
Чтоб ты сгнил в аду, дьявольский конь.Mi fiel corcel entre las piernas… cabalgando en la puesta de sol.¿Qué te parece.
Мой верный конь меж моих ног скачет навстречу закату.Tenemos"Belleza negra" y"El corcel negro".
Te mantuviste fuerte y pronto volviste a montar tu corcel.
Ты был силен и быстро оседлал своего коня.Vronsky tocaba el suelo con un pie y su corcel se inclinaba hacia aquel lado.
Вронский касался одной ногой земли, и его лошадь валилась на эту ногу.¿No hay una caballero blanco* *sobre un ardiente corcel?
Разве это не белый рыцарь** На гнедом коне?¿ Y dónde estaría tan valiente caballero sin su noble corcel?
И конечно, что за рыцарь без благородного рысака.Todo está perdido, y entra cabalgando en su corcel blanco.
Надежда потеряна- и вдруг появляется он. На белом коне.Se construye un vínculo esencial… La confianza entre caballero y corcel.
Это создает важную связь… доверие между рыцарем и скакуном.Te encuentras a una preciosacriatura élfica que te ofrece escaparos juntos en su corcel.
Ты встречаешь прекрасное эльфийское создание. Она предлагает увезти тебя на своем коне.
